逐节对照
- 聖經新譯本 - 因為三心兩意的人，在他的一切道路上，都搖擺不定。
- 新标点和合本 - 心怀二意的人，在他一切所行的路上都没有定见。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 三心二意的人，在他一切所行的路上都摇摆不定。
- 和合本2010（神版-简体） - 三心二意的人，在他一切所行的路上都摇摆不定。
- 当代译本 - 他们三心二意，行事为人没有定见。
- 圣经新译本 - 因为三心两意的人，在他的一切道路上，都摇摆不定。
- 中文标准译本 - 他是心怀二意的人，在他所有的道路上都摇摆不定。
- 现代标点和合本 - 心怀二意的人在他一切所行的路上都没有定见。
- 和合本（拼音版） - 心怀二意的人，在他一切所行的路上都没有定见。
- New International Version - Such a person is double-minded and unstable in all they do.
- New International Reader's Version - This kind of person can’t make up their mind. They can never decide what to do.
- English Standard Version - he is a double-minded man, unstable in all his ways.
- New Living Translation - Their loyalty is divided between God and the world, and they are unstable in everything they do.
- Christian Standard Bible - being double-minded and unstable in all his ways.
- New American Standard Bible - being a double-minded man, unstable in all his ways.
- New King James Version - he is a double-minded man, unstable in all his ways.
- Amplified Bible - being a double-minded man, unstable and restless in all his ways [in everything he thinks, feels, or decides].
- American Standard Version - a doubleminded man, unstable in all his ways.
- King James Version - A double minded man is unstable in all his ways.
- New English Translation - since he is a double-minded individual, unstable in all his ways.
- World English Bible - He is a double-minded man, unstable in all his ways.
- 新標點和合本 - 心懷二意的人，在他一切所行的路上都沒有定見。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 三心二意的人，在他一切所行的路上都搖擺不定。
- 和合本2010（神版-繁體） - 三心二意的人，在他一切所行的路上都搖擺不定。
- 當代譯本 - 他們三心二意，行事為人沒有定見。
- 呂振中譯本 - 心懷二意的人在他所行的一切路上都搖蕩不定。
- 中文標準譯本 - 他是心懷二意的人，在他所有的道路上都搖擺不定。
- 現代標點和合本 - 心懷二意的人在他一切所行的路上都沒有定見。
- 文理和合譯本 - 貳心之人、所行無定、○
- 文理委辦譯本 - 猶豫不決者、行弗篤、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 心懷二意者、凡所為之事無定、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 懷二心者、其立身處世，難乎其有恆矣。
- Nueva Versión Internacional - es indeciso e inconstante en todo lo que hace.
- 현대인의 성경 - 그는 이중 인격자이며 언제나 자기가 하는 일에 갈피를 못 잡고 흔들리는 사람입니다.
- Новый Русский Перевод - Это двоедушный человек, нетвердый во всем, что бы он ни делал.
- Восточный перевод - Это двоедушный человек, не уверенный ни в чём, что бы он ни делал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это двоедушный человек, не уверенный ни в чём, что бы он ни делал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это двоедушный человек, не уверенный ни в чём, что бы он ни делал.
- La Bible du Semeur 2015 - son cœur est partagé, il est inconstant dans toutes ses entreprises.
- Nestle Aland 28 - ἀνὴρ δίψυχος, ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀνὴρ δίψυχος, ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - pois tem mente dividida e é instável em tudo o que faz.
- Hoffnung für alle - In allem, was er tut, ist er unbeständig und hin- und hergerissen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì đó là một người phân tâm, bất nhất, không quyết định được điều gì trong mọi việc người làm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเป็นคนสองใจเอาแน่อะไรไม่ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเป็นคนสองจิตสองใจ ไม่มั่นคงในสิ่งใดๆ ที่ตนกระทำ
交叉引用
- 馬太福音 6:22 - “眼睛就是身體的燈。如果你的眼睛健全，全身就都明亮；
- 何西阿書 7:8 - “以法蓮與外族混雜， 以法蓮是沒有翻過的餅。
- 何西阿書 7:9 - 外族人吞吃了他的力量， 他卻不知道； 他頭上滿是白髮， 他也不曉得。
- 何西阿書 7:10 - 雖然以色列的驕傲當面指證自己， 他們卻不回轉歸向耶和華他們的 神， 也不因此尋求他。
- 何西阿書 7:11 - 以法蓮好像一隻愚蠢無知的鴿子。 他們向埃及求助，投奔亞述。
- 何西阿書 10:2 - 他們心懷詭詐， 現在要承擔這罪的懲罰。 耶和華必拆毀他們的祭壇， 毀壞他們的柱像。
- 列王紀下 17:33 - 他們既懼怕耶和華，又服事他們的神；從哪個民族擄來的，就按照哪個民族的習俗服事他們的神。
- 列王紀下 17:41 - 這樣，這些民族一方面敬畏耶和華；另一方面又繼續服事他們的偶像。他們的子子孫孫繼續照著他們的祖先所行的去行，直到今日。
- 彼得後書 3:16 - 他在一切書信上，都講論這些事。在這些書信中，有些難明白的地方，那不學無術和不穩定的人加以曲解，好像曲解別的經書一樣，就自取滅亡。
- 彼得後書 2:14 - 他們滿眼淫色，而且不住地犯罪。他們引誘心志不堅固的人。他們的心習慣了貪婪，是應當受咒詛的族類。
- 以賽亞書 29:13 - 主說： “因為這子民只用言語來親近我， 用嘴唇尊崇我， 他們的心卻遠離我。 他們對我的敬畏，只是遵從傳統的吩咐。
- 馬太福音 6:24 - “一個人不能服事兩個主人；他若不是恨這個愛那個，就是忠於這個輕視那個。你們不能服事 神，又服事金錢﹙“金錢”亞蘭文是“瑪門”。﹚。
- 雅各書 4:8 - 你們應當親近 神， 神就親近你們。罪人啊，要潔淨你們的手；三心兩意的人哪，要清潔你們的心。
- 列王紀上 18:21 - 以利亞走近眾人說：“你們三心兩意，要到幾時呢？如果耶和華是 神，你們就應當隨從耶和華；如果巴力是 神，你們就應當隨從巴力。”眾人一句話也不回答。