逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你們當中如果有人缺少智慧，他就要向那厚賜眾人，而且不斥責人的 神祈求， 神就會賜給他。
- 新标点和合本 - 你们中间若有缺少智慧的，应当求那厚赐与众人、也不斥责人的 神，主就必赐给他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们中间若有缺少智慧的，该求那厚赐与众人又不斥责人的上帝，上帝必赐给他。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们中间若有缺少智慧的，该求那厚赐与众人又不斥责人的 神， 神必赐给他。
- 当代译本 - 如果你们谁缺少智慧，就当求慷慨施恩、不责备人的上帝，上帝必赐给他智慧。
- 圣经新译本 - 你们中间若有人缺少智慧，就当向那厚赐众人，而且不斥责人的 神祈求，他就必得着。
- 中文标准译本 - 如果你们中间有人缺乏智慧，他就应当向那慷慨赐予万人又不责骂人的神祈求；神就会赐予他。
- 现代标点和合本 - 你们中间若有缺少智慧的，应当求那厚赐于众人也不斥责人的神，主就必赐给他。
- 和合本（拼音版） - 你们中间若有缺少智慧的，应当求那厚赐与众人、也不斥责人的上帝，主就必赐给他。
- New International Version - If any of you lacks wisdom, you should ask God, who gives generously to all without finding fault, and it will be given to you.
- New International Reader's Version - If any of you needs wisdom, you should ask God for it. He will give it to you. God gives freely to everyone and doesn’t find fault.
- English Standard Version - If any of you lacks wisdom, let him ask God, who gives generously to all without reproach, and it will be given him.
- New Living Translation - If you need wisdom, ask our generous God, and he will give it to you. He will not rebuke you for asking.
- The Message - If you don’t know what you’re doing, pray to the Father. He loves to help. You’ll get his help, and won’t be condescended to when you ask for it. Ask boldly, believingly, without a second thought. People who “worry their prayers” are like wind-whipped waves. Don’t think you’re going to get anything from the Master that way, adrift at sea, keeping all your options open.
- Christian Standard Bible - Now if any of you lacks wisdom, he should ask God — who gives to all generously and ungrudgingly — and it will be given to him.
- New American Standard Bible - But if any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all generously and without reproach, and it will be given to him.
- New King James Version - If any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all liberally and without reproach, and it will be given to him.
- Amplified Bible - If any of you lacks wisdom [to guide him through a decision or circumstance], he is to ask of [our benevolent] God, who gives to everyone generously and without rebuke or blame, and it will be given to him.
- American Standard Version - But if any of you lacketh wisdom, let him ask of God, who giveth to all liberally and upbraideth not; and it shall be given him.
- King James Version - If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.
- New English Translation - But if anyone is deficient in wisdom, he should ask God, who gives to all generously and without reprimand, and it will be given to him.
- World English Bible - But if any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all liberally and without reproach, and it will be given to him.
- 新標點和合本 - 你們中間若有缺少智慧的，應當求那厚賜與眾人、也不斥責人的神，主就必賜給他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們中間若有缺少智慧的，該求那厚賜與眾人又不斥責人的上帝，上帝必賜給他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們中間若有缺少智慧的，該求那厚賜與眾人又不斥責人的 神， 神必賜給他。
- 當代譯本 - 如果你們誰缺少智慧，就當求慷慨施恩、不責備人的上帝，上帝必賜給他智慧。
- 聖經新譯本 - 你們中間若有人缺少智慧，就當向那厚賜眾人，而且不斥責人的 神祈求，他就必得著。
- 呂振中譯本 - 你們中間若有欠缺智慧的，他應當從那大量賜予萬人而不斥責人的上帝求，就必有所賜給他的。
- 中文標準譯本 - 如果你們中間有人缺乏智慧，他就應當向那慷慨賜予萬人又不責罵人的神祈求；神就會賜予他。
- 現代標點和合本 - 你們中間若有缺少智慧的，應當求那厚賜於眾人也不斥責人的神，主就必賜給他。
- 文理和合譯本 - 爾中若有缺於智者、當求上帝、彼博施於眾、不責乎人、必賜之焉、
- 文理委辦譯本 - 有人智不足、當求上帝、上帝博施、不汝瑕疵、必賜所求、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若爾中有人智慧不足、當求天主、天主乃厚賜人而不責人者、必賜所求、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若爾中有人智慧不足、則當求之天主、終必如願以償；蓋天主賜人至厚、博愛慈祥、而不事呵叱也。
- Nueva Versión Internacional - Si a alguno de ustedes le falta sabiduría, pídasela a Dios, y él se la dará, pues Dios da a todos generosamente sin menospreciar a nadie.
- 현대인의 성경 - 여러분 가운데 누구든지 지혜가 부족한 사람은 하나님께 기도하십시오. 그러면 꾸짖지 않고 모든 사람에게 후하게 주시는 하나님께서 주실 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Если кому-то из вас недостает мудрости, пусть просит у Бога, Который, не упрекая, щедро наделяет ею всех, – и ему будет дано.
- Восточный перевод - Если кому-то из вас недостаёт мудрости, пусть просит у Всевышнего, Который, не упрекая, щедро наделяет ею всех, – и ему будет дано.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если кому-то из вас недостаёт мудрости, пусть просит у Аллаха, Который, не упрекая, щедро наделяет ею всех, – и ему будет дано.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если кому-то из вас недостаёт мудрости, пусть просит у Всевышнего, Который, не упрекая, щедро наделяет ею всех, – и ему будет дано.
- La Bible du Semeur 2015 - Si l’un de vous manque de sagesse , qu’il la demande à Dieu qui la lui donnera, car il donne à tous généreusement et sans faire de reproche.
- リビングバイブル - 神が何を望んでおられるか知りたいなら、遠慮なく、直接尋ねなさい。神は喜んで教えてくださいます。願い求める人には、神はいつでも惜しみなく、あふれるばかりの知恵を授けてくださるからです。そのことで、決してとがめたりはなさいません。
- Nestle Aland 28 - Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος, Θεοῦ, πᾶσιν ἁπλῶς, καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ.
- Nova Versão Internacional - Se algum de vocês tem falta de sabedoria, peça-a a Deus, que a todos dá livremente, de boa vontade; e lhe será concedida.
- Hoffnung für alle - Wenn es jemandem von euch an Weisheit mangelt zu entscheiden, was in einer bestimmten Angelegenheit zu tun ist, soll er Gott darum bitten, und Gott wird sie ihm geben. Ihr wisst doch, dass er niemandem sein Unvermögen vorwirft und dass er jeden reich beschenkt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu anh chị em không hiểu biết đường lối Chúa, hãy cầu xin Ngài chỉ dẫn, vì Ngài không quở trách những người cầu xin, nhưng luôn luôn sẵn sàng ban khôn ngoan dồi dào cho họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าผู้ใดในพวกท่านขาดสติปัญญา จงทูลขอจากพระเจ้าผู้ประทานด้วยพระทัยกว้างขวางแก่คนทั้งปวงโดยไม่ตำหนิ แล้วผู้นั้นจะได้รับ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าคนใดในพวกท่านขาดปัญญา ก็ให้เขาขอจากพระเจ้า แล้วเขาก็จะได้รับ เพราะพระองค์มอบให้แก่ทุกคนด้วยความเอื้อเฟื้อและด้วยความยินดี
- Thai KJV - ถ้าผู้ใดในพวกท่านขาดสติปัญญา ก็ให้ผู้นั้นทูลขอจากพระเจ้า ผู้ทรงโปรดประทานให้แก่คนทั้งปวงอย่างเหลือล้นและมิได้ทรงตำหนิ และจะทรงประทานให้แก่ผู้นั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ถ้าคนไหนในพวกคุณขาดความฉลาด ก็ให้ขอจากพระเจ้า แล้วพระองค์จะให้ เพราะพระองค์ใจดีและจะให้กับทุกคนโดยไม่ต่อว่าเลย
- onav - وَإِنْ كَانَ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِحَاجَةٍ إِلَى الْحِكْمَةِ، فَلْيَطْلُبْ مِنَ اللهِ الَّذِي يُعْطِي الْجَمِيعَ بِسَخَاءٍ وَلا يُعَيِّرُ. فَسَيُعْطَى لَهُ.
交叉引用
- 馬可福音 16:14 - 後來，十一個使徒坐席的時候，耶穌向他們顯現，責備他們的不信和心硬，因為他們不相信那些在他復活以後見過他的人。
- 哥林多後書 2:16 - 對於走向滅亡的人是死亡的氣味叫人死，對於正蒙拯救的人卻是生命的香氣叫人活。這些事誰能勝任呢？
- 路加福音 15:20 - 於是他起來往自己父親那裡去。他還在遠處時，他父親看見他，動了憐憫之心，就奔跑過去，摟住他的脖子親吻他。
- 路加福音 15:21 - 兒子說：‘父親，我犯了罪，對不起天，也對不起你，再也不配稱為你的兒子。’
- 路加福音 15:22 - 父親卻吩咐奴僕：‘快！拿袍子—最好的那件—幫他穿上！給他的手戴上戒指，雙腳穿上鞋子，
- 耶利米書 1:6 - 我就說：“哎呀，主耶和華啊，我還年輕，實在不知道該怎樣說話。”
- 耶利米書 1:7 - 耶和華對我說： “你不可以說‘我還年輕’， 因我差遣你到那裡去，你都要去； 無論我吩咐你說甚麼，你都要說。
- 箴言 9:4 - “誰是幼稚的人，轉身到這裡來吧！” 又對無知的人說：
- 箴言 9:5 - “你們來，吃我的餅， 喝我調配的酒。
- 箴言 9:6 - 你們要丟棄幼稚，就可以存活！ 要走聰明的道路！
- 馬太福音 11:20 - 耶穌在一些城鎮行過許多神蹟，由於那些城鎮不肯悔改，耶穌就責備它們：
- 約伯記 28:12 - 然而，智慧何處可尋？ 聰明之地又在哪裡？
- 約伯記 28:13 - 世人不明白智慧的價值， 在活人之地找不到她。
- 約伯記 28:14 - 深淵說：‘不在我裡面，’ 海洋說：‘沒和我在一起。’
- 約伯記 28:15 - 智慧不能用精金換取， 其價值不能用銀子衡量。
- 約伯記 28:16 - 俄斐的黃金、貴重的瑪瑙、 藍寶石，都不能與它相比。
- 約伯記 28:17 - 黃金和水晶不能與它比較， 純金之物不能與它交換。
- 約伯記 28:18 - 珊瑚和水晶石都不值一提， 一袋智慧勝過紅寶石。
- 約伯記 28:19 - 古實的托帕石不能與它相比， 純金也不能拿來衡量其價值。
- 約伯記 28:20 - “然而，智慧從何而來， 聰明之地又在哪裡？
- 約伯記 28:21 - 眾生的眼睛都看不到， 天空的飛鳥也不能發現。
- 約伯記 28:22 - 滅亡之處和死亡都說： ‘我們只不過風聞而已。’
- 約伯記 28:23 - 神明白智慧的道路， 惟有他知曉智慧的所在，
- 約伯記 28:24 - 因他連地極也望到， 綜觀整個天下。
- 約伯記 28:25 - 他定下風的力度， 為各水域定下水量；
- 約伯記 28:26 - 為雨露立規矩， 為雷電定道路。
- 約伯記 28:27 - 那時他看見智慧，並講述她， 他堅立智慧，並且探究。
- 約伯記 28:28 - 他對人說： ‘敬畏主就是智慧， 離開邪惡就是聰明。’”
- 雅各書 1:17 - 各樣美好的賞賜、各樣完美的恩賜，都是從上面、從眾光體之父那裡降下來的，他不像光體改變方位或因運轉而產生變幻的影子。
- 出埃及記 36:1 - 比撒列、亞何利亞伯，以及所有心裡有智慧的人，就照著耶和華所吩咐的一切去做；他們蒙耶和華賜智慧聰明在他們裡面，使他們知道怎樣做聖所工程的一切工作。
- 出埃及記 36:2 - 摩西召來比撒列、亞何利亞伯，以及所有心裡有智慧的人；他們蒙耶和華賜智慧在心裡，受自己的心激勵要來做這些工作。
- 出埃及記 36:3 - 他們在摩西面前接過以色列人為做聖所工程的工作而帶來的一切奉獻物。他們每天早晨繼續把甘心獻的禮物帶給他。
- 出埃及記 36:4 - 於是，做聖所一切工作的所有能工巧匠，個個都放下自己在做的工作，
- 雅各書 3:17 - 至於從上面來的智慧，首先是純潔，其次是和平、溫厚、恭順，充滿憐憫和善果，沒有偏袒，沒有虛偽—
- 但以理書 2:18 - 要他們為這奧祕祈求天上的 神施憐憫，免得但以理和同伴以及巴比倫其餘的智士一同滅亡。
- 但以理書 2:19 - 在夜間的異象中，這奧祕啟示給但以理。他就稱頌天上的 神，
- 但以理書 2:20 - 說： “願 神的名永永遠遠受稱頌， 因為智慧和能力都屬乎他；
- 但以理書 2:21 - 他改變時間、季節，廢王、立王； 他賜智慧給智士，賜知識給聰明人；
- 但以理書 2:22 - 他啟示深奧和隱密的事，洞察黑暗中的一切， 光明與他住在一起；
- 路加福音 11:9 - 我又告訴你們，你們要祈求，就會給你們；要尋找，就會尋見；要叩門，就會給你們開門。
- 路加福音 11:10 - 因為凡祈求的就得到，尋找的就尋見，叩門的就會給他開門。
- 路加福音 11:11 - 你們中間有哪個父親，兒子求魚，卻拿蛇當魚給他呢？
- 路加福音 11:12 - 或要雞蛋，卻給他蠍子呢？
- 路加福音 11:13 - 你們雖然邪惡，尚且知道把好東西給兒女，何況天上的父，難道不是更要把聖靈賜給求他的人嗎？”
- 雅各書 5:16 - 所以，你們要彼此認罪，互相代求，好得痊癒。義人的祈求很有力量，能發揮功效。
- 約翰一書 3:22 - 我們無論求甚麼，都可以從他那裡得到，因為我們遵守他的命令，做他喜悅的事。
- 出埃及記 31:3 - 我已經用 神的靈充滿他，使他有智慧，有聰明，有知識，有各樣的工藝，
- 約翰福音 4:10 - 耶穌回答她：“如果你明白 神的恩賜，和對你說‘請給我水喝’的是誰，你早就會問他，他也早就把活水賜給你了。”
- 出埃及記 31:6 - 看哪，我已經委任但支派亞希沙麥的兒子亞何利亞伯與他合作。凡是心裡有智慧的，我已經賜智慧在他們心裡，使他們能造我吩咐你的一切，
- 歷代志上 22:12 - 惟願耶和華賜你聰明和智慧來治理以色列，遵守耶和華你 神的律法。
- 以賽亞書 55:6 - 你們要趁著耶和華可被找到的時候尋找他， 趁著他靠近的時候呼求他！
- 以賽亞書 55:7 - 惡人要離棄自己的道路， 罪人要拋棄自己的意念， 要回轉歸向耶和華， 耶和華就會憐憫他； 要歸向我們的 神， 因為他會寬宏地赦免。
- 約翰福音 14:13 - 你們奉我的名無論求甚麼，我都會成全，使父在子的身上得榮耀。
- 約翰福音 16:23 - 到了那天，你們就甚麼也不用問我了。我非常確實地告訴你們，你們奉我的名無論向父求甚麼，他都會賜給你們。
- 約翰福音 16:24 - 你們至今沒有奉我的名求過甚麼；你們要祈求，就會得到，使你們充滿喜樂。
- 歷代志下 1:10 - 現在，求你賜給我智慧和知識，讓我可以領導這人民；不然，誰能治理你這眾多的子民呢？”
- 馬太福音 7:7 - “你們要祈求，就會給你們；要尋找，就會尋見；要叩門，就會給你們開門。
- 馬太福音 7:8 - 因為凡祈求的就得到，尋找的就尋見，叩門的就會給他開門。
- 馬太福音 7:9 - 你們中間有哪個人，兒子求餅，卻給他石頭；
- 馬太福音 7:10 - 或者求魚，卻給他蛇呢？
- 馬太福音 7:11 - 你們雖然邪惡，尚且知道把好東西給兒女，何況你們在天上的父，難道不是更要把好東西賜給求他的人嗎？
- 約翰一書 5:14 - 當我們照著 神的旨意祈求，他就垂聽我們；這就是我們在 神面前所存坦然無懼的心。
- 約翰一書 5:15 - 我們既然知道無論求甚麼，他都垂聽我們，也就知道我們已經得到了向他所求的一切。
- 列王紀上 3:7 - 現在，耶和華我的 神啊，你使僕人接替我父親大衛為王，但我太年輕，不知道應當怎樣領導人民。
- 列王紀上 3:8 - 僕人在你所揀選的子民當中—這民多不勝數。
- 列王紀上 3:9 - 因此求你賜僕人明辨的心，可以聽訟審斷你的子民，能區別善惡。不然，誰能治理你這眾多的子民呢？”
- 列王紀上 3:10 - 由於所羅門求這事，就蒙主喜悅。
- 列王紀上 3:11 - 神對他說：“因為你求這事，不為自己求長壽，不為自己求財富，也不求消滅你的仇敵，而為自己求聰明可以聽訟審斷。
- 列王紀上 3:12 - 因此我要按照你所求的去做，賜給你智慧明辨的心，是前無古人，後無來者的。
- 箴言 3:5 - 你要全心仰賴耶和華， 不可倚靠自己的聰明；
- 箴言 3:6 - 在你一切的道路上都要重視他， 他就會使你的路徑平坦。
- 箴言 3:7 - 不可自以為有智慧， 而要敬畏耶和華，遠離邪惡。
- 耶利米書 29:12 - ‘你們呼求我，前來向我禱告，我就會應允你們。
- 耶利米書 29:13 - 你們尋求我，就會尋見；如果你們全心尋找我，
- 約翰福音 15:7 - 如果你們住在我裡面，我的話也留在你們裡面；無論你們想要甚麼，都祈求吧！事情就會為你們成全。
- 箴言 2:3 - 你如果為求聰明而呼喚， 為求聰慧而揚聲，
- 箴言 2:4 - 尋她如尋銀子， 找她像找寶藏，
- 箴言 2:5 - 那麼，你就會明白怎樣敬畏耶和華， 領會甚麼是認識 神。
- 箴言 2:6 - 因為智慧是耶和華所賜， 知識聰慧都從他口中發出。