Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
1:3 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Ihr wisst doch, dass er durch solche Bewährungsproben fest und unerschütterlich wird.
  • 新标点和合本 - 因为知道你们的信心经过试验,就生忍耐。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 因为知道你们的信心经过考验,就生忍耐。
  • 和合本2010(神版-简体) - 因为知道你们的信心经过考验,就生忍耐。
  • 当代译本 - 要知道你们的信心经过考验会产生忍耐。
  • 圣经新译本 - 因为知道你们的信心经过考验,就产生忍耐。
  • 中文标准译本 - 因为你们知道,你们的信仰经过考验就生出忍耐;
  • 现代标点和合本 - 因为知道,你们的信心经过试验就生忍耐。
  • 和合本(拼音版) - 因为知道你们的信心经过试验,就生忍耐。
  • New International Version - because you know that the testing of your faith produces perseverance.
  • New International Reader's Version - Your faith will be tested. You know that when this happens it will produce in you the strength to continue.
  • English Standard Version - for you know that the testing of your faith produces steadfastness.
  • New Living Translation - For you know that when your faith is tested, your endurance has a chance to grow.
  • Christian Standard Bible - because you know that the testing of your faith produces endurance.
  • New American Standard Bible - knowing that the testing of your faith produces endurance.
  • New King James Version - knowing that the testing of your faith produces patience.
  • Amplified Bible - Be assured that the testing of your faith [through experience] produces endurance [leading to spiritual maturity, and inner peace].
  • American Standard Version - knowing that the proving of your faith worketh patience.
  • King James Version - Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.
  • New English Translation - because you know that the testing of your faith produces endurance.
  • World English Bible - knowing that the testing of your faith produces endurance.
  • 新標點和合本 - 因為知道你們的信心經過試驗,就生忍耐。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 因為知道你們的信心經過考驗,就生忍耐。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 因為知道你們的信心經過考驗,就生忍耐。
  • 當代譯本 - 要知道你們的信心經過考驗會產生忍耐。
  • 聖經新譯本 - 因為知道你們的信心經過考驗,就產生忍耐。
  • 呂振中譯本 - 因為知道你們的信心被試驗及格,就能生出堅忍。
  • 中文標準譯本 - 因為你們知道,你們的信仰經過考驗就生出忍耐;
  • 現代標點和合本 - 因為知道,你們的信心經過試驗就生忍耐。
  • 文理和合譯本 - 因知爾信之經驗、乃致忍也、
  • 文理委辦譯本 - 因知爾信主、試以艱難、則忍自生、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因知試爾信之艱難、能生忍耐、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 須知橫逆之來、能磨練爾之信德、使爾堅忍不拔,
  • Nueva Versión Internacional - pues ya saben que la prueba de su fe produce constancia.
  • 현대인의 성경 - 믿음의 시련은 인내를 만들어낸다는 것을 아십시오.
  • Новый Русский Перевод - Вы знаете, что испытание вашей веры вырабатывает стойкость,
  • Восточный перевод - Вы знаете, что испытание вашей веры вырабатывает стойкость,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы знаете, что испытание вашей веры вырабатывает стойкость,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы знаете, что испытание вашей веры вырабатывает стойкость,
  • La Bible du Semeur 2015 - Car vous le savez : la mise à l’épreuve de votre foi produit l’endurance.
  • リビングバイブル - 行く道が険しければ、それは忍耐を養う良いチャンスとなるからです。
  • Nestle Aland 28 - γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν.
  • Nova Versão Internacional - pois vocês sabem que a prova da sua fé produz perseverança.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - vì đường đức tin của anh chị em có chông gai hiểm trở, nghị lực mới có cơ hội phát triển.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะท่านรู้ว่าการทดสอบความเชื่อของท่านนั้นทำให้เกิดความอดทนบากบั่น
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะ​ท่าน​ทราบ​ว่า การ​ทดสอบ​ความ​เชื่อ​ของ​ท่าน​ทำ​ให้​เกิด​ความ​บากบั่น
交叉引用
  • Römer 8:25 - Hoffen wir aber auf etwas, das wir noch nicht sehen können, dann warten wir zuversichtlich darauf, dass es sich erfüllt.
  • Hebräer 12:1 - Da wir nun so viele Zeugen des Glaubens um uns haben, lasst uns alles ablegen, was uns in dem Wettkampf behindert, den wir begonnen haben – auch die Sünde, die uns immer wieder fesseln will. Mit Ausdauer wollen wir auch noch das letzte Stück bis zum Ziel durchhalten.
  • 2. Thessalonicher 1:4 - Wir sind stolz auf euch und stellen euch den anderen Gemeinden als leuchtendes Vorbild hin. Wie treu und standhaft ertragt ihr doch alle Verfolgungen und Leiden!
  • Römer 2:7 - Ewiges Leben wird er denen geben, die mit Ausdauer Gutes tun und alles daransetzen, an Gottes unvergänglicher Herrlichkeit und Ehre teilzuhaben.
  • 2. Thessalonicher 3:5 - Wir beten zum Herrn, dass die Liebe zu Gott euer Leben bestimmt und dass ihr standhaft im Glauben an Christus bleibt .
  • Römer 15:4 - Was in der Heiligen Schrift vor langer Zeit aufgeschrieben wurde, gilt uns, wir sollen daraus lernen. Es ermutigt und tröstet uns, damit wir unsere Hoffnung auf Gottes Zusagen setzen und daran festhalten.
  • Römer 8:28 - Das eine aber wissen wir: Wer Gott liebt, dem dient alles, was geschieht, zum Guten. Dies gilt für alle, die Gott nach seinem Plan und Willen zum neuen Leben erwählt hat.
  • 2. Petrus 1:6 - Daraus entsteht immer größere Selbstbeherrschung, die zu wachsender Ausdauer führt, und aus der wiederum erwächst wahre Liebe zu Gott.
  • 2. Korinther 4:17 - Was wir jetzt leiden müssen, dauert nicht lange. Es ist leicht zu ertragen und bringt uns eine unendliche, unvorstellbare Herrlichkeit.
  • Hebräer 10:36 - Aber ihr müsst standhaft bleiben und tun, was Gott von euch erwartet. Er wird euch alles geben, was er zugesagt hat.
  • 1. Petrus 1:7 - So wird sich euer Glaube bewähren und sich als wertvoller und beständiger erweisen als pures Gold, das im Feuer gereinigt wurde. Lob, Ruhm und Ehre werdet ihr dann an dem Tag empfangen, an dem Christus für alle sichtbar kommt.
  • Kolosser 1:11 - und das ganze Ausmaß seiner herrlichen Kraft und Stärke erfahren, damit ihr geduldig und ausdauernd euren Weg gehen könnt. Ihr habt wirklich allen Grund, Gott, dem Vater, voll Freude dafür zu danken. Denn er hat euch zu seinen rechtmäßigen Erben gemacht. Zusammen mit allen, die zu ihm gehören, dürft ihr einmal bei ihm sein, in seinem Reich des Lichts.
  • Römer 5:3 - Doch nicht nur dafür sind wir dankbar. Wir danken Gott auch für die Leiden, die wir wegen unseres Glaubens auf uns nehmen müssen. Denn Leid macht geduldig,
  • Römer 5:4 - Geduld aber vertieft und festigt unseren Glauben, und das wiederum stärkt unsere Hoffnung.
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Ihr wisst doch, dass er durch solche Bewährungsproben fest und unerschütterlich wird.
  • 新标点和合本 - 因为知道你们的信心经过试验,就生忍耐。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 因为知道你们的信心经过考验,就生忍耐。
  • 和合本2010(神版-简体) - 因为知道你们的信心经过考验,就生忍耐。
  • 当代译本 - 要知道你们的信心经过考验会产生忍耐。
  • 圣经新译本 - 因为知道你们的信心经过考验,就产生忍耐。
  • 中文标准译本 - 因为你们知道,你们的信仰经过考验就生出忍耐;
  • 现代标点和合本 - 因为知道,你们的信心经过试验就生忍耐。
  • 和合本(拼音版) - 因为知道你们的信心经过试验,就生忍耐。
  • New International Version - because you know that the testing of your faith produces perseverance.
  • New International Reader's Version - Your faith will be tested. You know that when this happens it will produce in you the strength to continue.
  • English Standard Version - for you know that the testing of your faith produces steadfastness.
  • New Living Translation - For you know that when your faith is tested, your endurance has a chance to grow.
  • Christian Standard Bible - because you know that the testing of your faith produces endurance.
  • New American Standard Bible - knowing that the testing of your faith produces endurance.
  • New King James Version - knowing that the testing of your faith produces patience.
  • Amplified Bible - Be assured that the testing of your faith [through experience] produces endurance [leading to spiritual maturity, and inner peace].
  • American Standard Version - knowing that the proving of your faith worketh patience.
  • King James Version - Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.
  • New English Translation - because you know that the testing of your faith produces endurance.
  • World English Bible - knowing that the testing of your faith produces endurance.
  • 新標點和合本 - 因為知道你們的信心經過試驗,就生忍耐。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 因為知道你們的信心經過考驗,就生忍耐。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 因為知道你們的信心經過考驗,就生忍耐。
  • 當代譯本 - 要知道你們的信心經過考驗會產生忍耐。
  • 聖經新譯本 - 因為知道你們的信心經過考驗,就產生忍耐。
  • 呂振中譯本 - 因為知道你們的信心被試驗及格,就能生出堅忍。
  • 中文標準譯本 - 因為你們知道,你們的信仰經過考驗就生出忍耐;
  • 現代標點和合本 - 因為知道,你們的信心經過試驗就生忍耐。
  • 文理和合譯本 - 因知爾信之經驗、乃致忍也、
  • 文理委辦譯本 - 因知爾信主、試以艱難、則忍自生、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因知試爾信之艱難、能生忍耐、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 須知橫逆之來、能磨練爾之信德、使爾堅忍不拔,
  • Nueva Versión Internacional - pues ya saben que la prueba de su fe produce constancia.
  • 현대인의 성경 - 믿음의 시련은 인내를 만들어낸다는 것을 아십시오.
  • Новый Русский Перевод - Вы знаете, что испытание вашей веры вырабатывает стойкость,
  • Восточный перевод - Вы знаете, что испытание вашей веры вырабатывает стойкость,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы знаете, что испытание вашей веры вырабатывает стойкость,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы знаете, что испытание вашей веры вырабатывает стойкость,
  • La Bible du Semeur 2015 - Car vous le savez : la mise à l’épreuve de votre foi produit l’endurance.
  • リビングバイブル - 行く道が険しければ、それは忍耐を養う良いチャンスとなるからです。
  • Nestle Aland 28 - γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν.
  • Nova Versão Internacional - pois vocês sabem que a prova da sua fé produz perseverança.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - vì đường đức tin của anh chị em có chông gai hiểm trở, nghị lực mới có cơ hội phát triển.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะท่านรู้ว่าการทดสอบความเชื่อของท่านนั้นทำให้เกิดความอดทนบากบั่น
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะ​ท่าน​ทราบ​ว่า การ​ทดสอบ​ความ​เชื่อ​ของ​ท่าน​ทำ​ให้​เกิด​ความ​บากบั่น
  • Römer 8:25 - Hoffen wir aber auf etwas, das wir noch nicht sehen können, dann warten wir zuversichtlich darauf, dass es sich erfüllt.
  • Hebräer 12:1 - Da wir nun so viele Zeugen des Glaubens um uns haben, lasst uns alles ablegen, was uns in dem Wettkampf behindert, den wir begonnen haben – auch die Sünde, die uns immer wieder fesseln will. Mit Ausdauer wollen wir auch noch das letzte Stück bis zum Ziel durchhalten.
  • 2. Thessalonicher 1:4 - Wir sind stolz auf euch und stellen euch den anderen Gemeinden als leuchtendes Vorbild hin. Wie treu und standhaft ertragt ihr doch alle Verfolgungen und Leiden!
  • Römer 2:7 - Ewiges Leben wird er denen geben, die mit Ausdauer Gutes tun und alles daransetzen, an Gottes unvergänglicher Herrlichkeit und Ehre teilzuhaben.
  • 2. Thessalonicher 3:5 - Wir beten zum Herrn, dass die Liebe zu Gott euer Leben bestimmt und dass ihr standhaft im Glauben an Christus bleibt .
  • Römer 15:4 - Was in der Heiligen Schrift vor langer Zeit aufgeschrieben wurde, gilt uns, wir sollen daraus lernen. Es ermutigt und tröstet uns, damit wir unsere Hoffnung auf Gottes Zusagen setzen und daran festhalten.
  • Römer 8:28 - Das eine aber wissen wir: Wer Gott liebt, dem dient alles, was geschieht, zum Guten. Dies gilt für alle, die Gott nach seinem Plan und Willen zum neuen Leben erwählt hat.
  • 2. Petrus 1:6 - Daraus entsteht immer größere Selbstbeherrschung, die zu wachsender Ausdauer führt, und aus der wiederum erwächst wahre Liebe zu Gott.
  • 2. Korinther 4:17 - Was wir jetzt leiden müssen, dauert nicht lange. Es ist leicht zu ertragen und bringt uns eine unendliche, unvorstellbare Herrlichkeit.
  • Hebräer 10:36 - Aber ihr müsst standhaft bleiben und tun, was Gott von euch erwartet. Er wird euch alles geben, was er zugesagt hat.
  • 1. Petrus 1:7 - So wird sich euer Glaube bewähren und sich als wertvoller und beständiger erweisen als pures Gold, das im Feuer gereinigt wurde. Lob, Ruhm und Ehre werdet ihr dann an dem Tag empfangen, an dem Christus für alle sichtbar kommt.
  • Kolosser 1:11 - und das ganze Ausmaß seiner herrlichen Kraft und Stärke erfahren, damit ihr geduldig und ausdauernd euren Weg gehen könnt. Ihr habt wirklich allen Grund, Gott, dem Vater, voll Freude dafür zu danken. Denn er hat euch zu seinen rechtmäßigen Erben gemacht. Zusammen mit allen, die zu ihm gehören, dürft ihr einmal bei ihm sein, in seinem Reich des Lichts.
  • Römer 5:3 - Doch nicht nur dafür sind wir dankbar. Wir danken Gott auch für die Leiden, die wir wegen unseres Glaubens auf uns nehmen müssen. Denn Leid macht geduldig,
  • Römer 5:4 - Geduld aber vertieft und festigt unseren Glauben, und das wiederum stärkt unsere Hoffnung.
圣经
资源
计划
奉献