逐节对照
- 文理和合譯本 - 因知爾信之經驗、乃致忍也、
- 新标点和合本 - 因为知道你们的信心经过试验，就生忍耐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为知道你们的信心经过考验，就生忍耐。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为知道你们的信心经过考验，就生忍耐。
- 当代译本 - 要知道你们的信心经过考验会产生忍耐。
- 圣经新译本 - 因为知道你们的信心经过考验，就产生忍耐。
- 中文标准译本 - 因为你们知道，你们的信仰经过考验就生出忍耐；
- 现代标点和合本 - 因为知道，你们的信心经过试验就生忍耐。
- 和合本（拼音版） - 因为知道你们的信心经过试验，就生忍耐。
- New International Version - because you know that the testing of your faith produces perseverance.
- New International Reader's Version - Your faith will be tested. You know that when this happens it will produce in you the strength to continue.
- English Standard Version - for you know that the testing of your faith produces steadfastness.
- New Living Translation - For you know that when your faith is tested, your endurance has a chance to grow.
- Christian Standard Bible - because you know that the testing of your faith produces endurance.
- New American Standard Bible - knowing that the testing of your faith produces endurance.
- New King James Version - knowing that the testing of your faith produces patience.
- Amplified Bible - Be assured that the testing of your faith [through experience] produces endurance [leading to spiritual maturity, and inner peace].
- American Standard Version - knowing that the proving of your faith worketh patience.
- King James Version - Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.
- New English Translation - because you know that the testing of your faith produces endurance.
- World English Bible - knowing that the testing of your faith produces endurance.
- 新標點和合本 - 因為知道你們的信心經過試驗，就生忍耐。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為知道你們的信心經過考驗，就生忍耐。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為知道你們的信心經過考驗，就生忍耐。
- 當代譯本 - 要知道你們的信心經過考驗會產生忍耐。
- 聖經新譯本 - 因為知道你們的信心經過考驗，就產生忍耐。
- 呂振中譯本 - 因為知道你們的信心被試驗及格，就能生出堅忍。
- 中文標準譯本 - 因為你們知道，你們的信仰經過考驗就生出忍耐；
- 現代標點和合本 - 因為知道，你們的信心經過試驗就生忍耐。
- 文理委辦譯本 - 因知爾信主、試以艱難、則忍自生、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因知試爾信之艱難、能生忍耐、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 須知橫逆之來、能磨練爾之信德、使爾堅忍不拔，
- Nueva Versión Internacional - pues ya saben que la prueba de su fe produce constancia.
- 현대인의 성경 - 믿음의 시련은 인내를 만들어낸다는 것을 아십시오.
- Новый Русский Перевод - Вы знаете, что испытание вашей веры вырабатывает стойкость,
- Восточный перевод - Вы знаете, что испытание вашей веры вырабатывает стойкость,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы знаете, что испытание вашей веры вырабатывает стойкость,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы знаете, что испытание вашей веры вырабатывает стойкость,
- La Bible du Semeur 2015 - Car vous le savez : la mise à l’épreuve de votre foi produit l’endurance.
- リビングバイブル - 行く道が険しければ、それは忍耐を養う良いチャンスとなるからです。
- Nestle Aland 28 - γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν.
- Nova Versão Internacional - pois vocês sabem que a prova da sua fé produz perseverança.
- Hoffnung für alle - Ihr wisst doch, dass er durch solche Bewährungsproben fest und unerschütterlich wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - vì đường đức tin của anh chị em có chông gai hiểm trở, nghị lực mới có cơ hội phát triển.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะท่านรู้ว่าการทดสอบความเชื่อของท่านนั้นทำให้เกิดความอดทนบากบั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะท่านทราบว่า การทดสอบความเชื่อของท่านทำให้เกิดความบากบั่น
交叉引用
- 羅馬書 8:25 - 然我儕望所未見者、則忍以待之、○
- 希伯來書 12:1 - 既有若許之證者、雲集圍我、則宜釋諸重負與糾纏之罪、以恆忍而趨我前程、
- 帖撒羅尼迦後書 1:4 - 致我儕於上帝諸會、以爾為誇、緣爾在窘逐苦難中之忍與信也、
- 羅馬書 2:7 - 凡恆於為善、求尊榮不朽者、以永生報之、
- 帖撒羅尼迦後書 3:5 - 願主導爾之心、進於上帝之愛、及基督之忍、○
- 羅馬書 15:4 - 昔所載者皆以訓我而書、俾我因忍與聖經之慰而得望、
- 羅馬書 8:28 - 我儕知萬事同工、以益夫愛上帝者、即依其旨而蒙召者也、
- 彼得後書 1:6 - 於智益節、於節益忍、於忍益虔、
- 哥林多後書 4:17 - 蓋我暫而且微之苦、適成我儕隆重悠久之榮、
- 希伯來書 10:36 - 爾須忍、致爾既行上帝旨、則得其所許、
- 彼得前書 1:7 - 使爾信之驗、寶於火煉可壞之金、於耶穌基督之顯著、得厥讚美、與尊與榮、
- 歌羅西書 1:11 - 又依其有榮之權力、以諸能益爾能、俾於諸事久耐、恆忍、喜樂、
- 羅馬書 5:3 - 不第此也、亦樂於患難、蓋知患難生強忍、
- 羅馬書 5:4 - 強忍生練達、練達生希望、