雅各书 1:27 在父　神看来，纯洁无污染的虔诚，就是照顾患难当中的孤儿寡妇，并且守护自己不被世俗玷污。

逐节对照

环球圣经译本 - 在父　神看来，纯洁无污染的虔诚，就是照顾患难当中的孤儿寡妇，并且守护自己不被世俗玷污。
新标点和合本 - 在　神我们的父面前，那清洁没有玷污的虔诚，就是看顾在患难中的孤儿寡妇，并且保守自己不沾染世俗。
和合本2010（上帝版-简体） - 在上帝—我们的父面前，清洁没有玷污的虔诚就是看顾在患难中的孤儿寡妇，并且保守自己不沾染世俗。
和合本2010（神版-简体） - 在　神—我们的父面前，清洁没有玷污的虔诚就是看顾在患难中的孤儿寡妇，并且保守自己不沾染世俗。
当代译本 - 在父上帝看来，纯洁无瑕的虔诚是指照顾患难中的孤儿寡妇，并且不让自己被世俗玷污。
圣经新译本 - 在父　神看来，纯洁无玷污的虔诚，就是照顾患难中的孤儿寡妇，并且保守自己不被世俗所污染。
中文标准译本 - 在父神看来，纯洁而没有玷污的虔诚是这样的：照顾患难中的孤儿寡妇，并且保守自己不受世界的玷污。
现代标点和合本 - 在神我们的父面前，那清洁没有玷污的虔诚就是看顾在患难中的孤儿寡妇，并且保守自己不沾染世俗。
和合本（拼音版） - 在上帝我们的父面前，那清洁没有玷污的虔诚，就是看顾在患难中的孤儿寡妇，并且保守自己不沾染世俗。
New International Version - Religion that God our Father accepts as pure and faultless is this: to look after orphans and widows in their distress and to keep oneself from being polluted by the world.
New International Reader's Version - Here are the beliefs and way of life that God our Father accepts as pure and without fault. When widows are in trouble, take care of them. Do the same for children who have no parents. And don’t let the world make you impure.
English Standard Version - Religion that is pure and undefiled before God the Father is this: to visit orphans and widows in their affliction, and to keep oneself unstained from the world.
New Living Translation - Pure and genuine religion in the sight of God the Father means caring for orphans and widows in their distress and refusing to let the world corrupt you.
Christian Standard Bible - Pure and undefiled religion before God the Father is this: to look after orphans and widows in their distress and to keep oneself unstained from the world.
New American Standard Bible - Pure and undefiled religion in the sight of our God and Father is this: to visit orphans and widows in their distress, and to keep oneself unstained by the world.
New King James Version - Pure and undefiled religion before God and the Father is this: to visit orphans and widows in their trouble, and to keep oneself unspotted from the world.
Amplified Bible - Pure and unblemished religion [as it is expressed in outward acts] in the sight of our God and Father is this: to visit and look after the fatherless and the widows in their distress, and to keep oneself uncontaminated by the [secular] world.
American Standard Version - Pure religion and undefiled before our God and Father is this, to visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep oneself unspotted from the world.
King James Version - Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.
New English Translation - Pure and undefiled religion before God the Father is this: to care for orphans and widows in their misfortune and to keep oneself unstained by the world.
World English Bible - Pure religion and undefiled before our God and Father is this: to visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep oneself unstained by the world.
新標點和合本 - 在神我們的父面前，那清潔沒有玷污的虔誠，就是看顧在患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不沾染世俗。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在上帝－我們的父面前，清潔沒有玷污的虔誠就是看顧在患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不沾染世俗。
和合本2010（神版-繁體） - 在　神—我們的父面前，清潔沒有玷污的虔誠就是看顧在患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不沾染世俗。
當代譯本 - 在父上帝看來，純潔無瑕的虔誠是指照顧患難中的孤兒寡婦，並且不讓自己被世俗玷污。
環球聖經譯本 - 在父　神看來，純潔無污染的虔誠，就是照顧患難當中的孤兒寡婦，並且守護自己不被世俗玷污。
聖經新譯本 - 在父　神看來，純潔無玷污的虔誠，就是照顧患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不被世俗所污染。
呂振中譯本 - 在父上帝看來、看望孤兒寡婦在苦難中、並且保守自己不受世俗的玷污：這就是潔淨而不染污的宗教了。
中文標準譯本 - 在父神看來，純潔而沒有玷汙的虔誠是這樣的：照顧患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不受世界的玷汙。
現代標點和合本 - 在神我們的父面前，那清潔沒有玷汙的虔誠就是看顧在患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不沾染世俗。
文理和合譯本 - 夫眷顧孤寡於患難間、且自守不為斯世所染者、此則於我父上帝前、為純潔無玷之虔敬也、
文理委辦譯本 - 惟眷顧孤寡於患難間、處世而自守無玷、是誠虔共、無纖垢於父上帝前、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟眷顧孤寡於患難間、且自守不為世俗所染、是誠虔敬、純潔無疵、於我父天主前、或作在我父天主前純潔無疵之虔敬即眷顧孤寡於患難且自守不為世俗所染
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 自天主聖父視之、純潔無瑕之虔誠、亦曰矜孤恤寡、濟弱扶傾、與夫守身如玉、涅而不緇而已矣。
Nueva Versión Internacional - La religión pura y sin mancha delante de Dios nuestro Padre es esta: atender a los huérfanos y a las viudas en sus aflicciones, y conservarse limpio de la corrupción del mundo.
현대인의 성경 - 하나님 아버지 앞에서 깨끗하고 순수한 신앙은 어려운 처지에 있는 고아와 과부들을 돌봐 주고 자신을 지켜 세속에 물들지 않는 이것입니다.
Новый Русский Перевод - Чистое и непорочное благочестие перед Богом, нашим Отцом, заключается в том, чтобы помогать сиротам и вдовам в их нуждах и хранить себя чистым от этого мира.
Восточный перевод - Чистое и непорочное благочестие перед Всевышним, нашим Небесным Отцом, заключается в том, чтобы помогать сиротам и вдовам в их нуждах и хранить себя чистым от этого мира.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Чистое и непорочное благочестие перед Аллахом, нашим Небесным Отцом, заключается в том, чтобы помогать сиротам и вдовам в их нуждах и хранить себя чистым от этого мира.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Чистое и непорочное благочестие перед Всевышним, нашим Небесным Отцом, заключается в том, чтобы помогать сиротам и вдовам в их нуждах и хранить себя чистым от этого мира.
La Bible du Semeur 2015 - La religion authentique et pure aux yeux de Dieu, le Père, consiste à aider les orphelins et les veuves dans leurs détresses et à ne pas se laisser corrompre par ce monde.
リビングバイブル - 父なる神の目から見て、純粋で汚れのない信仰とは、みなしごや未亡人が困っていれば世話をし、この世から自分をきよく守ることです。
Nestle Aland 28 - θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
unfoldingWord® Greek New Testament - θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ Θεῷ καὶ Πατρί αὕτη ἐστίν: ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
Nova Versão Internacional - A religião que Deus, o nosso Pai, aceita como pura e imaculada é esta: cuidar dos órfãos e das viúvas em suas dificuldades e não se deixar corromper pelo mundo.
Hoffnung für alle - Witwen und Waisen in ihrer Not zu helfen und sich vom gottlosen Treiben dieser Welt nicht verführen zu lassen – das ist wirkliche Frömmigkeit, mit der man Gott, dem Vater, dient.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đối với Đức Chúa Trời, Cha chúng ta, người theo Đạo thanh khiết, không tì vít là người săn sóc các cô nhi quả phụ, trung thành với Chúa và giữ mình khỏi bị tiêm nhiễm thói hư tật xấu của người đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศาสนาที่พระเจ้าพระบิดาของเรายอมรับว่าบริสุทธิ์และไร้ตำหนิคือ การดูแลลูกกำพร้าและหญิงม่ายที่ทุกข์ร้อนและการรักษาตนเองให้พ้นจากมลทินฝ่ายโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ศาสนาที่พระเจ้า ผู้เป็นพระบิดาของเรานับว่าบริสุทธิ์และปราศจากมลทิน คือการดูแลพวกเด็กกำพร้าและหญิงม่ายซึ่งตกทุกข์ และการรักษาตัวเองให้พ้นจากราคีของโลก
Thai KJV - การเคร่งครัดในความเชื่ออย่างบริสุทธิ์ไร้มลทินต่อพระพักตร์พระเจ้าและพระบิดานั้น คือการเยี่ยมเยียนเด็กกำพร้าพ่อและหญิงม่ายที่มีความทุกข์ร้อน และการรักษาตัวให้พ้นจากราคีของโลก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ศาสนาที่บริสุทธิ์ และแท้จริงตามแบบของพระเจ้าพระบิดา คือ การช่วยเหลือเด็กกำพร้าและแม่ม่ายที่เดือดร้อน และการรักษาตัวเองไม่ให้แปดเปื้อนกับความชั่วร้ายของโลกนี้
onav - فَالدِّيَانَةُ الطَّاهِرَةُ النَّقِيَّةُ فِي نَظَرِ اللهِ الآبِ تَظْهَرُ فِي زِيَارَةِ الأَيْتَامِ وَالأَرَامِلِ لإِعَانَتِهِمْ فِي ضِيقِهِمْ، وَفِي صِيَانَةِ النَّفْسِ مِنَ التَّلَوُّثِ بِفَسَادِ الْعَالَمِ.

交叉引用

加拉太书 1:4 - 基督已经按照我们父　神的旨意，为我们的罪舍己，为要救我们脱离这邪恶的现世时代。
加拉太书 6:14 - 至于我，我绝不以别的夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架。藉著这十字架，对我来说，世界已经被钉在十字架上；对世界来说，我也已经被钉在十字架上。
约翰福音 17:14 - 我已经把你的道赐给他们；世界恨他们，因为他们不属于世界，像我不属于世界一样。
约翰福音 17:15 - 我不求你带他们离开世界，只求你守护他们，不让他们受那恶者所害。
加拉太书 5:6 - 因为在基督耶稣里，受割礼或不受割礼都无关重要，重要的是信心藉著爱发挥功效。
约翰一书 5:18 - 我们知道每一个由　神所生的人都不犯罪；相反，由　神所生的人会守护自己，那恶者也不能碰他。
马太福音 5:8 - 内心清洁的人有福了，因为他们将看见　神。
以赛亚书 1:23 - 你的官长是叛徒，与盗贼为伍，全都喜爱贿赂，追索赠酬；他们不为孤儿主持公道，寡妇的申诉，也无法呈禀他们。
诗篇 68:5 - 神在他的圣居所，作孤儿的父，为寡妇申冤。
提摩太前书 1:5 - 这吩咐的目的是爱；这爱发自纯洁的心、美善的良心、无伪的信心。
路加福音 1:6 - 他们两人在　神面前都是义人，遵行主的一切诫命和律法的公义规定，无可指摘，
雅各书 3:17 - 至于从上面来的智慧，首先是纯洁，其次是和平、温厚、恭顺，充满怜悯和善果，没有偏袒，没有虚伪—
约伯记 31:15 - 那造我在母腹中的，也造他们，那造我们在娘胎里的，是同一位！
约伯记 31:16 - 如果我扣压穷人所渴望的，或使寡妇的眼所期待的落空；
约伯记 31:17 - 如果我独享自己的一点食物，却不让孤儿与我一起分享—
约伯记 31:18 - 自我幼年时，孤儿与我一起长大，以我为父，从我出母腹以来，我就引导寡妇；
约伯记 31:19 - 如果我见有人缺衣垂死，或穷人衣不蔽体；
约伯记 31:20 - 如果他不祝福我，因为我没有给他毛衣保暖；
歌罗西书 3:1 - 所以，你们如果与基督一同复活了，就要寻求天上的事；在那里，基督坐在　神的右边。
歌罗西书 3:2 - 你们要思念天上的事，不要思念地上的事。
歌罗西书 3:3 - 因为，你们已经死了，你们的生命与基督一同隐藏在　神里面。
约伯记 29:12 - 因我救了呼救的穷人，以及无人帮助的孤儿。
约伯记 29:13 - 垂死之人为我祝福；我使寡妇的心欢呼。
提摩太前书 5:4 - 如果一个寡妇有儿孙，儿孙就应当先学习孝敬自己的家人，报答亲恩，因为这样做才可以在　神面前蒙悦纳。
诗篇 119:1 - 行为正直，遵行耶和华律法的人，真是有福！
雅各书 4:4 - 对主不忠的人啊，难道你们不知道与世界为友，就是与　神为敌吗？所以无论谁想与世界为友，都成了　神的仇敌。
以赛亚书 58:6 - 我想要的禁食是：松开罪恶的捆绑，解开轭上的绳索，使受欺压的人得自由，把所有的轭折断！
以赛亚书 58:7 - 把食物分给饥饿的人，把穷苦流浪的人接到你家，看见有人赤身就给他衣服蔽体，对你的骨肉同胞不袖手不理！
约翰一书 2:15 - 不要爱世界和世界上的东西。如果有人爱世界，爱父的心就不在他里面了，
约翰一书 2:16 - 因为世界的一切，无论是肉体的私欲、眼目的私欲、人生的骄傲，都不是出于父，而是出于世界。
约翰一书 2:17 - 这世界和世界上的私欲正在消逝，但那遵行　神旨意的人却永远长存。
加拉太书 6:9 - 我们行善不要灰心；如果坚持不懈，到了适当时候就会有收成。
加拉太书 6:10 - 因此，我们一有机会，就要向众人行善；对那些在信仰上和我们同属一家的人，更要这样。
罗马书 12:2 - 不要模仿这现世时代，却要藉著心意的更新而改变，使你们可以分辨出甚么是　神的旨意，即甚么是美好、蒙他喜悦和完美的。
马太福音 25:34 - 然后，王会对右边的说：‘到这里来！蒙我父赐福的，承受那创世以来为你们预备好的王国吧！
马太福音 25:35 - 因为我饿了，你们给我吃；我渴了，你们给我喝；我流落异乡，你们收留我；
马太福音 25:36 - 我衣不蔽体，你们给我穿；我病了，你们照顾我；我关在监狱里，你们来看我。’
马太福音 25:37 - 那时义人将对他说：‘主啊，我们甚么时候见你饿了就给你吃，渴了就给你喝呢？
马太福音 25:38 - 又甚么时候见你流落异乡就收留你，衣不蔽体就给你穿呢？
马太福音 25:39 - 又甚么时候见你病了，或关在监狱里，就去看你呢？’
马太福音 25:40 - 王会回答：‘我确实地告诉你们，你们所做的，既是做在我这些最小的弟兄中任何一个身上，就是做在我的身上了。’
马太福音 25:41 - “然后，王会对左边的说：‘离开我去！你们这些被诅咒的，到那为魔鬼和他的使者预备好的永火里去吧！
马太福音 25:42 - 因为我饿了，你们没有给我吃；我渴了，你们没有给我喝；
马太福音 25:43 - 我流落异乡，你们没有收留我；我衣不蔽体，你们没有给我穿；我病了，我关在监狱里，你们没有照顾我。’
马太福音 25:44 - 那时他们就会说：‘主啊，我们甚么时候见你饿了，渴了，流落异乡，衣不蔽体，病了，或关在监狱里，却没有服侍你呢？’
马太福音 25:45 - 王会回答：‘我确实地告诉你们，这些事你们既然没有做在这些最小的弟兄中任何一个身上，就是没有做在我的身上了。’
马太福音 25:46 - 这些人要进入永刑，义人却要进入永生。”
以赛亚书 1:16 - 去清洗，洁净自己吧！从我眼前除掉你们的恶行，停止作恶，
以赛亚书 1:17 - 学习行善，寻求公正，帮助受欺压者，为孤儿主持公道，替寡妇申诉冤情！”

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 在父　神看来，纯洁无污染的虔诚，就是照顾患难当中的孤儿寡妇，并且守护自己不被世俗玷污。
新标点和合本 - 在　神我们的父面前，那清洁没有玷污的虔诚，就是看顾在患难中的孤儿寡妇，并且保守自己不沾染世俗。
和合本2010（上帝版-简体） - 在上帝—我们的父面前，清洁没有玷污的虔诚就是看顾在患难中的孤儿寡妇，并且保守自己不沾染世俗。
和合本2010（神版-简体） - 在　神—我们的父面前，清洁没有玷污的虔诚就是看顾在患难中的孤儿寡妇，并且保守自己不沾染世俗。
当代译本 - 在父上帝看来，纯洁无瑕的虔诚是指照顾患难中的孤儿寡妇，并且不让自己被世俗玷污。
圣经新译本 - 在父　神看来，纯洁无玷污的虔诚，就是照顾患难中的孤儿寡妇，并且保守自己不被世俗所污染。
中文标准译本 - 在父神看来，纯洁而没有玷污的虔诚是这样的：照顾患难中的孤儿寡妇，并且保守自己不受世界的玷污。
现代标点和合本 - 在神我们的父面前，那清洁没有玷污的虔诚就是看顾在患难中的孤儿寡妇，并且保守自己不沾染世俗。
和合本（拼音版） - 在上帝我们的父面前，那清洁没有玷污的虔诚，就是看顾在患难中的孤儿寡妇，并且保守自己不沾染世俗。
New International Version - Religion that God our Father accepts as pure and faultless is this: to look after orphans and widows in their distress and to keep oneself from being polluted by the world.
New International Reader's Version - Here are the beliefs and way of life that God our Father accepts as pure and without fault. When widows are in trouble, take care of them. Do the same for children who have no parents. And don’t let the world make you impure.
English Standard Version - Religion that is pure and undefiled before God the Father is this: to visit orphans and widows in their affliction, and to keep oneself unstained from the world.
New Living Translation - Pure and genuine religion in the sight of God the Father means caring for orphans and widows in their distress and refusing to let the world corrupt you.
Christian Standard Bible - Pure and undefiled religion before God the Father is this: to look after orphans and widows in their distress and to keep oneself unstained from the world.
New American Standard Bible - Pure and undefiled religion in the sight of our God and Father is this: to visit orphans and widows in their distress, and to keep oneself unstained by the world.
New King James Version - Pure and undefiled religion before God and the Father is this: to visit orphans and widows in their trouble, and to keep oneself unspotted from the world.
Amplified Bible - Pure and unblemished religion [as it is expressed in outward acts] in the sight of our God and Father is this: to visit and look after the fatherless and the widows in their distress, and to keep oneself uncontaminated by the [secular] world.
American Standard Version - Pure religion and undefiled before our God and Father is this, to visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep oneself unspotted from the world.
King James Version - Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.
New English Translation - Pure and undefiled religion before God the Father is this: to care for orphans and widows in their misfortune and to keep oneself unstained by the world.
World English Bible - Pure religion and undefiled before our God and Father is this: to visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep oneself unstained by the world.
新標點和合本 - 在神我們的父面前，那清潔沒有玷污的虔誠，就是看顧在患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不沾染世俗。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在上帝－我們的父面前，清潔沒有玷污的虔誠就是看顧在患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不沾染世俗。
和合本2010（神版-繁體） - 在　神—我們的父面前，清潔沒有玷污的虔誠就是看顧在患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不沾染世俗。
當代譯本 - 在父上帝看來，純潔無瑕的虔誠是指照顧患難中的孤兒寡婦，並且不讓自己被世俗玷污。
環球聖經譯本 - 在父　神看來，純潔無污染的虔誠，就是照顧患難當中的孤兒寡婦，並且守護自己不被世俗玷污。
聖經新譯本 - 在父　神看來，純潔無玷污的虔誠，就是照顧患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不被世俗所污染。
呂振中譯本 - 在父上帝看來、看望孤兒寡婦在苦難中、並且保守自己不受世俗的玷污：這就是潔淨而不染污的宗教了。
中文標準譯本 - 在父神看來，純潔而沒有玷汙的虔誠是這樣的：照顧患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不受世界的玷汙。
現代標點和合本 - 在神我們的父面前，那清潔沒有玷汙的虔誠就是看顧在患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不沾染世俗。
文理和合譯本 - 夫眷顧孤寡於患難間、且自守不為斯世所染者、此則於我父上帝前、為純潔無玷之虔敬也、
文理委辦譯本 - 惟眷顧孤寡於患難間、處世而自守無玷、是誠虔共、無纖垢於父上帝前、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟眷顧孤寡於患難間、且自守不為世俗所染、是誠虔敬、純潔無疵、於我父天主前、或作在我父天主前純潔無疵之虔敬即眷顧孤寡於患難且自守不為世俗所染
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 自天主聖父視之、純潔無瑕之虔誠、亦曰矜孤恤寡、濟弱扶傾、與夫守身如玉、涅而不緇而已矣。
Nueva Versión Internacional - La religión pura y sin mancha delante de Dios nuestro Padre es esta: atender a los huérfanos y a las viudas en sus aflicciones, y conservarse limpio de la corrupción del mundo.
현대인의 성경 - 하나님 아버지 앞에서 깨끗하고 순수한 신앙은 어려운 처지에 있는 고아와 과부들을 돌봐 주고 자신을 지켜 세속에 물들지 않는 이것입니다.
Новый Русский Перевод - Чистое и непорочное благочестие перед Богом, нашим Отцом, заключается в том, чтобы помогать сиротам и вдовам в их нуждах и хранить себя чистым от этого мира.
Восточный перевод - Чистое и непорочное благочестие перед Всевышним, нашим Небесным Отцом, заключается в том, чтобы помогать сиротам и вдовам в их нуждах и хранить себя чистым от этого мира.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Чистое и непорочное благочестие перед Аллахом, нашим Небесным Отцом, заключается в том, чтобы помогать сиротам и вдовам в их нуждах и хранить себя чистым от этого мира.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Чистое и непорочное благочестие перед Всевышним, нашим Небесным Отцом, заключается в том, чтобы помогать сиротам и вдовам в их нуждах и хранить себя чистым от этого мира.
La Bible du Semeur 2015 - La religion authentique et pure aux yeux de Dieu, le Père, consiste à aider les orphelins et les veuves dans leurs détresses et à ne pas se laisser corrompre par ce monde.
リビングバイブル - 父なる神の目から見て、純粋で汚れのない信仰とは、みなしごや未亡人が困っていれば世話をし、この世から自分をきよく守ることです。
Nestle Aland 28 - θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
unfoldingWord® Greek New Testament - θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ Θεῷ καὶ Πατρί αὕτη ἐστίν: ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
Nova Versão Internacional - A religião que Deus, o nosso Pai, aceita como pura e imaculada é esta: cuidar dos órfãos e das viúvas em suas dificuldades e não se deixar corromper pelo mundo.
Hoffnung für alle - Witwen und Waisen in ihrer Not zu helfen und sich vom gottlosen Treiben dieser Welt nicht verführen zu lassen – das ist wirkliche Frömmigkeit, mit der man Gott, dem Vater, dient.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đối với Đức Chúa Trời, Cha chúng ta, người theo Đạo thanh khiết, không tì vít là người săn sóc các cô nhi quả phụ, trung thành với Chúa và giữ mình khỏi bị tiêm nhiễm thói hư tật xấu của người đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศาสนาที่พระเจ้าพระบิดาของเรายอมรับว่าบริสุทธิ์และไร้ตำหนิคือ การดูแลลูกกำพร้าและหญิงม่ายที่ทุกข์ร้อนและการรักษาตนเองให้พ้นจากมลทินฝ่ายโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ศาสนาที่พระเจ้า ผู้เป็นพระบิดาของเรานับว่าบริสุทธิ์และปราศจากมลทิน คือการดูแลพวกเด็กกำพร้าและหญิงม่ายซึ่งตกทุกข์ และการรักษาตัวเองให้พ้นจากราคีของโลก
Thai KJV - การเคร่งครัดในความเชื่ออย่างบริสุทธิ์ไร้มลทินต่อพระพักตร์พระเจ้าและพระบิดานั้น คือการเยี่ยมเยียนเด็กกำพร้าพ่อและหญิงม่ายที่มีความทุกข์ร้อน และการรักษาตัวให้พ้นจากราคีของโลก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ศาสนาที่บริสุทธิ์ และแท้จริงตามแบบของพระเจ้าพระบิดา คือ การช่วยเหลือเด็กกำพร้าและแม่ม่ายที่เดือดร้อน และการรักษาตัวเองไม่ให้แปดเปื้อนกับความชั่วร้ายของโลกนี้
onav - فَالدِّيَانَةُ الطَّاهِرَةُ النَّقِيَّةُ فِي نَظَرِ اللهِ الآبِ تَظْهَرُ فِي زِيَارَةِ الأَيْتَامِ وَالأَرَامِلِ لإِعَانَتِهِمْ فِي ضِيقِهِمْ، وَفِي صِيَانَةِ النَّفْسِ مِنَ التَّلَوُّثِ بِفَسَادِ الْعَالَمِ.

加拉太书 1:4 - 基督已经按照我们父　神的旨意，为我们的罪舍己，为要救我们脱离这邪恶的现世时代。
加拉太书 6:14 - 至于我，我绝不以别的夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架。藉著这十字架，对我来说，世界已经被钉在十字架上；对世界来说，我也已经被钉在十字架上。
约翰福音 17:14 - 我已经把你的道赐给他们；世界恨他们，因为他们不属于世界，像我不属于世界一样。
约翰福音 17:15 - 我不求你带他们离开世界，只求你守护他们，不让他们受那恶者所害。
加拉太书 5:6 - 因为在基督耶稣里，受割礼或不受割礼都无关重要，重要的是信心藉著爱发挥功效。
约翰一书 5:18 - 我们知道每一个由　神所生的人都不犯罪；相反，由　神所生的人会守护自己，那恶者也不能碰他。
马太福音 5:8 - 内心清洁的人有福了，因为他们将看见　神。
以赛亚书 1:23 - 你的官长是叛徒，与盗贼为伍，全都喜爱贿赂，追索赠酬；他们不为孤儿主持公道，寡妇的申诉，也无法呈禀他们。
诗篇 68:5 - 神在他的圣居所，作孤儿的父，为寡妇申冤。
提摩太前书 1:5 - 这吩咐的目的是爱；这爱发自纯洁的心、美善的良心、无伪的信心。
路加福音 1:6 - 他们两人在　神面前都是义人，遵行主的一切诫命和律法的公义规定，无可指摘，
雅各书 3:17 - 至于从上面来的智慧，首先是纯洁，其次是和平、温厚、恭顺，充满怜悯和善果，没有偏袒，没有虚伪—
约伯记 31:15 - 那造我在母腹中的，也造他们，那造我们在娘胎里的，是同一位！
约伯记 31:16 - 如果我扣压穷人所渴望的，或使寡妇的眼所期待的落空；
约伯记 31:17 - 如果我独享自己的一点食物，却不让孤儿与我一起分享—
约伯记 31:18 - 自我幼年时，孤儿与我一起长大，以我为父，从我出母腹以来，我就引导寡妇；
约伯记 31:19 - 如果我见有人缺衣垂死，或穷人衣不蔽体；
约伯记 31:20 - 如果他不祝福我，因为我没有给他毛衣保暖；
歌罗西书 3:1 - 所以，你们如果与基督一同复活了，就要寻求天上的事；在那里，基督坐在　神的右边。
歌罗西书 3:2 - 你们要思念天上的事，不要思念地上的事。
歌罗西书 3:3 - 因为，你们已经死了，你们的生命与基督一同隐藏在　神里面。
约伯记 29:12 - 因我救了呼救的穷人，以及无人帮助的孤儿。
约伯记 29:13 - 垂死之人为我祝福；我使寡妇的心欢呼。
提摩太前书 5:4 - 如果一个寡妇有儿孙，儿孙就应当先学习孝敬自己的家人，报答亲恩，因为这样做才可以在　神面前蒙悦纳。
诗篇 119:1 - 行为正直，遵行耶和华律法的人，真是有福！
雅各书 4:4 - 对主不忠的人啊，难道你们不知道与世界为友，就是与　神为敌吗？所以无论谁想与世界为友，都成了　神的仇敌。
以赛亚书 58:6 - 我想要的禁食是：松开罪恶的捆绑，解开轭上的绳索，使受欺压的人得自由，把所有的轭折断！
以赛亚书 58:7 - 把食物分给饥饿的人，把穷苦流浪的人接到你家，看见有人赤身就给他衣服蔽体，对你的骨肉同胞不袖手不理！
约翰一书 2:15 - 不要爱世界和世界上的东西。如果有人爱世界，爱父的心就不在他里面了，
约翰一书 2:16 - 因为世界的一切，无论是肉体的私欲、眼目的私欲、人生的骄傲，都不是出于父，而是出于世界。
约翰一书 2:17 - 这世界和世界上的私欲正在消逝，但那遵行　神旨意的人却永远长存。
加拉太书 6:9 - 我们行善不要灰心；如果坚持不懈，到了适当时候就会有收成。
加拉太书 6:10 - 因此，我们一有机会，就要向众人行善；对那些在信仰上和我们同属一家的人，更要这样。
罗马书 12:2 - 不要模仿这现世时代，却要藉著心意的更新而改变，使你们可以分辨出甚么是　神的旨意，即甚么是美好、蒙他喜悦和完美的。
马太福音 25:34 - 然后，王会对右边的说：‘到这里来！蒙我父赐福的，承受那创世以来为你们预备好的王国吧！
马太福音 25:35 - 因为我饿了，你们给我吃；我渴了，你们给我喝；我流落异乡，你们收留我；
马太福音 25:36 - 我衣不蔽体，你们给我穿；我病了，你们照顾我；我关在监狱里，你们来看我。’
马太福音 25:37 - 那时义人将对他说：‘主啊，我们甚么时候见你饿了就给你吃，渴了就给你喝呢？
马太福音 25:38 - 又甚么时候见你流落异乡就收留你，衣不蔽体就给你穿呢？
马太福音 25:39 - 又甚么时候见你病了，或关在监狱里，就去看你呢？’
马太福音 25:40 - 王会回答：‘我确实地告诉你们，你们所做的，既是做在我这些最小的弟兄中任何一个身上，就是做在我的身上了。’
马太福音 25:41 - “然后，王会对左边的说：‘离开我去！你们这些被诅咒的，到那为魔鬼和他的使者预备好的永火里去吧！
马太福音 25:42 - 因为我饿了，你们没有给我吃；我渴了，你们没有给我喝；
马太福音 25:43 - 我流落异乡，你们没有收留我；我衣不蔽体，你们没有给我穿；我病了，我关在监狱里，你们没有照顾我。’
马太福音 25:44 - 那时他们就会说：‘主啊，我们甚么时候见你饿了，渴了，流落异乡，衣不蔽体，病了，或关在监狱里，却没有服侍你呢？’
马太福音 25:45 - 王会回答：‘我确实地告诉你们，这些事你们既然没有做在这些最小的弟兄中任何一个身上，就是没有做在我的身上了。’
马太福音 25:46 - 这些人要进入永刑，义人却要进入永生。”
以赛亚书 1:16 - 去清洗，洁净自己吧！从我眼前除掉你们的恶行，停止作恶，
以赛亚书 1:17 - 学习行善，寻求公正，帮助受欺压者，为孤儿主持公道，替寡妇申诉冤情！”