逐节对照
- 环球圣经译本 - 因为如果人只做听道的人，不做行道的人，这个人就像人对著镜子看自己本来的面貌，
- 新标点和合本 - 因为听道而不行道的，就像人对着镜子看自己本来的面目，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为只听道而不行道的，就像人对着镜子观看自己本来的面目，
- 和合本2010（神版-简体） - 因为只听道而不行道的，就像人对着镜子观看自己本来的面目，
- 当代译本 - 因为人听道而不行道，就像照镜子一样，
- 圣经新译本 - 因为人若只作听道的人，不作行道的人，他就像一个人对着镜子看自己本来的面貌，
- 中文标准译本 - 因为，如果有人是这话语的听者，而不是实行者，这个人就像人对着镜子观看自己生来的面貌，
- 现代标点和合本 - 因为听道而不行道的，就像人对着镜子看自己本来的面目，
- 和合本（拼音版） - 因为听道而不行道的，就像人对着镜子看自己本来的面目，
- New International Version - Anyone who listens to the word but does not do what it says is like someone who looks at his face in a mirror
- New International Reader's Version - Suppose someone listens to the word but doesn’t do what it says. Then they are like a person who looks at their face in a mirror.
- English Standard Version - For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man who looks intently at his natural face in a mirror.
- New Living Translation - For if you listen to the word and don’t obey, it is like glancing at your face in a mirror.
- Christian Standard Bible - Because if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like someone looking at his own face in a mirror.
- New American Standard Bible - For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man who looks at his natural face in a mirror;
- New King James Version - For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man observing his natural face in a mirror;
- Amplified Bible - For if anyone only listens to the word without obeying it, he is like a man who looks very carefully at his natural face in a mirror;
- American Standard Version - For if any one is a hearer of the word and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a mirror:
- King James Version - For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass:
- New English Translation - For if someone merely listens to the message and does not live it out, he is like someone who gazes at his own face in a mirror.
- World English Bible - For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man looking at his natural face in a mirror;
- 新標點和合本 - 因為聽道而不行道的，就像人對着鏡子看自己本來的面目，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為只聽道而不行道的，就像人對着鏡子觀看自己本來的面目，
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為只聽道而不行道的，就像人對着鏡子觀看自己本來的面目，
- 當代譯本 - 因為人聽道而不行道，就像照鏡子一樣，
- 環球聖經譯本 - 因為如果人只做聽道的人，不做行道的人，這個人就像人對著鏡子看自己本來的面貌，
- 聖經新譯本 - 因為人若只作聽道的人，不作行道的人，他就像一個人對著鏡子看自己本來的面貌，
- 呂振中譯本 - 因為人若只是聽道、而不實行，就像一個人用鏡子察看自己生來的面貌。
- 中文標準譯本 - 因為，如果有人是這話語的聽者，而不是實行者，這個人就像人對著鏡子觀看自己生來的面貌，
- 現代標點和合本 - 因為聽道而不行道的，就像人對著鏡子看自己本來的面目，
- 文理和合譯本 - 蓋聞道而不行者、猶人觀本來面目於鏡、
- 文理委辦譯本 - 聞而不行者、譬人以鏡鑒面、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋聞道而不行者、譬諸人以鏡觀己之本來面目、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若是之人、猶如以鑑自照、
- Nueva Versión Internacional - El que escucha la palabra, pero no la pone en práctica es como el que se mira el rostro en un espejo
- 현대인의 성경 - 말씀을 듣고도 실천하지 않는 사람은 거울에 자기 얼굴을 들여다보는 사람과 같습니다.
- Новый Русский Перевод - Кто слушает слово, но не исполняет его, тот похож на человека, который смотрит в зеркало:
- Восточный перевод - Кто слушает слово, но не исполняет его, тот похож на человека, который смотрит в зеркало:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто слушает слово, но не исполняет его, тот похож на человека, который смотрит в зеркало:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто слушает слово, но не исполняет его, тот похож на человека, который смотрит в зеркало:
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, si quelqu’un se contente d’écouter la Parole sans y conformer ses actes, il ressemble à un homme qui, en s’observant dans un miroir, découvre son vrai visage :
- リビングバイブル - 聞いただけで実行に移さない人は、鏡に映る自分の顔をながめているようなものです。
- Nestle Aland 28 - ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν καὶ οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν, καὶ οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ.
- Nova Versão Internacional - Aquele que ouve a palavra, mas não a põe em prática, é semelhante a um homem que olha a sua face num espelho
- Hoffnung für alle - Wer Gottes Botschaft nur hört, sie aber nicht in die Tat umsetzt, dem geht es wie einem Mann, der in den Spiegel schaut.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người nào nghe Đạo mà không làm theo, cũng giống như một người soi gương,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดที่ฟังพระวจนะแต่ไม่ได้ทำตาม ผู้นั้นก็เป็นเหมือนคนที่ส่องกระจกมองหน้าตัวเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครก็ตามที่เพียงแต่ได้ยินคำกล่าวแล้วไม่ทำตาม ก็เป็นเสมือนคนที่มองหน้าตนเองในกระจกเงา
- Thai KJV - เพราะว่าถ้าผู้ใดฟังพระวจนะ และไม่ได้ประพฤติตาม ผู้นั้นก็เป็นเหมือนคนที่ดูหน้าของตัวในกระจกเงา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะคนที่ฟังคำสั่งสอนของพระเจ้า แล้วไม่ทำตาม ก็เหมือนกับคนที่ส่องหน้าตัวเองในกระจก
- onav - فَالَّذِي يَسْمَعُ الْكَلِمَةَ وَلا يَعْمَلُ بِها، يَكُونُ كَمَنْ يَنْظُرُ إِلَى الْمِرْآةِ لِيُشَاهِدَ وَجْهَهُ فِيهَا.
交叉引用
- 路加福音 6:7 - 经学家和法利赛人监视耶稣，看他会不会在安息日治病，好找把柄控告耶稣。
- 耶利米书 44:16 - “你奉耶和华的名对我们所说的话，我们不要听。
- 路加福音 6:47 - 凡是到我这里来，听我的话，并且去行的人，我要指给你们看他像甚么人。
- 雅各书 2:14 - 我的弟兄们，人如果说自己有信心，却没有行为，那有甚么用呢？这信心能救他吗？
- 雅各书 2:15 - 如果有弟兄或姐妹衣不蔽体，又缺乏每天需要的食物，
- 雅各书 2:16 - 而你们中间有人对他们说“平平安安地去吧！愿你们穿得暖，吃得饱！”却不给他们身体需要的，那有甚么用呢？
- 雅各书 2:17 - 信心也是这样；如果没有行为，信心本身就是死的。
- 雅各书 2:18 - 但是有人会说：“你有信心，我有行为。”我就会说：“请给我看看你没有行为的信心，我就会藉著我的行为给你看看我的信心。”
- 雅各书 2:19 - 你信 神只有一位，你信得很好；就连鬼魔也信，他们还发抖呢！
- 雅各书 2:20 - 愚昧的人啊，你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗？
- 雅各书 2:21 - 我们的先祖亚伯拉罕把儿子以撒献在祭坛上，难道不是因为行为称义吗？
- 雅各书 2:22 - 你看，他的信心与行为一同发挥作用，信心因为行为就得以完满了，
- 雅各书 2:23 - 这正应验了经上所说的“亚伯拉罕信 神，这就算为他的义”，而他得称为 神的朋友。
- 雅各书 2:24 - 可见人称义是因为行为，而不单是因为信心。
- 雅各书 2:25 - 同样，妓女喇合接待了探子，又从另一条路把他们送走，不也是因行为称义吗？
- 雅各书 2:26 - 身体没有灵魂是死的，同样，信心没有行为也是死的。
- 以西结书 33:31 - 他们像聚集的子民来到你这里，坐在你面前，像是我的子民。其实他们听了你的话，却不去行；他们只是口里说爱我，心却追随不义之财。
- 以西结书 33:32 - 要知道，你对于他们不过是首情歌，唱得美妙，弹得悦耳。但是他们听了你的话，却不去行。
- 马太福音 7:26 - 凡听见我这些话却不遵行的人，就像愚蠢的人，把自己的房子建造在沙土上。
- 马太福音 7:27 - 大雨倾盆，河水泛滥，强风吹袭，猛击那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得非常严重。”