逐节对照
- 聖經新譯本 - 太陽一出，熱風一吹，草必枯乾，花必凋謝，它的美容就消失了；富足的人也必在他的奔波經營中這樣衰落。
- 新标点和合本 - 太阳出来，热风刮起，草就枯干，花也凋谢，美容就消没了；那富足的人，在他所行的事上也要这样衰残。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 太阳出来，热风刮起，草就枯干，花也凋谢，它美丽的样子就消失了；那富足的人在他一生的奔波中也要这样衰残。
- 和合本2010（神版-简体） - 太阳出来，热风刮起，草就枯干，花也凋谢，它美丽的样子就消失了；那富足的人在他一生的奔波中也要这样衰残。
- 当代译本 - 骄阳升起，草就干枯，花也凋谢，美丽随之消失。富有的人在忙碌追求中也会如此衰残。
- 圣经新译本 - 太阳一出，热风一吹，草必枯干，花必凋谢，它的美容就消失了；富足的人也必在他的奔波经营中这样衰落。
- 中文标准译本 - 太阳带着热气升起，草地枯萎，草上的花也凋谢，它表面的美丽也就消逝了；照样，富有的人在他的追求中，也将衰残。
- 现代标点和合本 - 太阳出来，热风刮起，草就枯干，花也凋谢，美容就消没了；那富足的人在他所行的事上，也要这样衰残。
- 和合本（拼音版） - 太阳出来，热风刮起，草就枯干，花也凋谢，美容就消没了；那富足的人在他所行的事上也要这样衰残。
- New International Version - For the sun rises with scorching heat and withers the plant; its blossom falls and its beauty is destroyed. In the same way, the rich will fade away even while they go about their business.
- New International Reader's Version - The sun rises. Its burning heat dries up the plants. Their blossoms fall. Their beauty is destroyed. In the same way, rich people will fade away. They fade away even as they go about their business.
- English Standard Version - For the sun rises with its scorching heat and withers the grass; its flower falls, and its beauty perishes. So also will the rich man fade away in the midst of his pursuits.
- New Living Translation - The hot sun rises and the grass withers; the little flower droops and falls, and its beauty fades away. In the same way, the rich will fade away with all of their achievements.
- Christian Standard Bible - For the sun rises and, together with the scorching wind, dries up the grass; its flower falls off, and its beautiful appearance perishes. In the same way, the rich person will wither away while pursuing his activities.
- New American Standard Bible - For the sun rises with its scorching heat and withers the grass; and its flower falls off and the beauty of its appearance is destroyed; so also the rich person, in the midst of his pursuits, will die out.
- New King James Version - For no sooner has the sun risen with a burning heat than it withers the grass; its flower falls, and its beautiful appearance perishes. So the rich man also will fade away in his pursuits.
- Amplified Bible - For the sun rises with a scorching wind and withers the grass; its flower falls off and its beauty fades away; so too will the rich man, in the midst of his pursuits, fade away.
- American Standard Version - For the sun ariseth with the scorching wind, and withereth the grass; and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his goings.
- King James Version - For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.
- New English Translation - For the sun rises with its heat and dries up the meadow; the petal of the flower falls off and its beauty is lost forever. So also the rich person in the midst of his pursuits will wither away.
- World English Bible - For the sun arises with the scorching wind and withers the grass, and the flower in it falls, and the beauty of its appearance perishes. So the rich man will also fade away in his pursuits.
- 新標點和合本 - 太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了；那富足的人，在他所行的事上也要這樣衰殘。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，它美麗的樣子就消失了；那富足的人在他一生的奔波中也要這樣衰殘。
- 和合本2010（神版-繁體） - 太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，它美麗的樣子就消失了；那富足的人在他一生的奔波中也要這樣衰殘。
- 當代譯本 - 驕陽升起，草就乾枯，花也凋謝，美麗隨之消失。富有的人在忙碌追求中也會如此衰殘。
- 呂振中譯本 - 日頭一出，帶着熱風，便使那草枯乾；它的花就凋謝，它美麗的樣子便消沒了。富足的人正在進行他的事業時、也必這樣衰殘。
- 中文標準譯本 - 太陽帶著熱氣升起，草地枯萎，草上的花也凋謝，它表面的美麗也就消逝了；照樣，富有的人在他的追求中，也將衰殘。
- 現代標點和合本 - 太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了；那富足的人在他所行的事上，也要這樣衰殘。
- 文理和合譯本 - 蓋日出風炎、則草枯花謝、秀色云亡、富者於其所為、其衰亦若是、○
- 文理委辦譯本 - 日出曝之、草枯花謝、其美亡矣、富者必衰亦如是、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 日出曝之、草枯花謝、其色之美亡矣、富者於其所為必衰殘、亦若是、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 烈日以曝之、毒熱以薰之、而草槁矣、而花落矣、而其美亡矣。富貴之終歸衰落亦復如是。
- Nueva Versión Internacional - El sol, cuando sale, seca la planta con su calor abrasador. A esta se le cae la flor y pierde su belleza. Así se marchitará también el rico en todas sus empresas.
- 현대인의 성경 - 해가 떠서 뜨겁게 내리쬐면 풀은 마르고 꽃은 떨어져서 그 아름다움이 다 없어지고 맙니다. 마찬가지로 부요한 사람도 재물을 추구하다가 죽게 될 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Восходит солнце и своим жаром сушит растение, его цветок опадает, и вся красота исчезает . Так же и богатый человек увянет за своими делами.
- Восточный перевод - Восходит солнце и своим жаром сушит растение, его цветок опадает, и вся красота исчезает . Так же и богатый человек увянет за своими делами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Восходит солнце и своим жаром сушит растение, его цветок опадает, и вся красота исчезает . Так же и богатый человек увянет за своими делами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Восходит солнце и своим жаром сушит растение, его цветок опадает, и вся красота исчезает . Так же и богатый человек увянет за своими делами.
- La Bible du Semeur 2015 - Le soleil se lève, sa chaleur devient brûlante , et la plante se dessèche, sa fleur tombe, et toute sa beauté s’évanouit. Ainsi en est-il du riche : il disparaîtra au milieu de ses activités.
- Nestle Aland 28 - ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν, καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι, καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν, καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο. οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.
- Nova Versão Internacional - Pois o sol se levanta, traz o calor e seca a planta; cai então a sua flor, e a sua beleza é destruída. Da mesma forma o rico murchará em meio aos seus afazeres.
- Hoffnung für alle - In der glühenden Mittagshitze verdorrt das Gras, die Blüten fallen ab, und alle Schönheit ist dahin. Ebenso wird es den Reichen ergehen. All ihre Geschäftigkeit bewahrt sie nicht vor Vergänglichkeit und Tod.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dưới ánh mặt trời thiêu đốt, cây sẽ héo, hoa sẽ rơi, sắc hương sẽ tàn tạ. Người giàu cũng vậy, sẽ tàn lụi cùng với những thành tựu của đời mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น ความร้อนก็แผดเผาต้นหญ้าให้เหี่ยวแห้งไป ดอกหญ้าก็ร่วงโรย สูญสิ้นความงาม เช่นเดียวกันคนร่ำรวยก็จะเสื่อมสูญไปแม้ขณะดำเนินกิจการของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะดวงอาทิตย์ขึ้นพร้อมกับความร้อนที่แผดเผา และทำให้พืชเหี่ยวเฉา ดอกร่วงโรยและความงามก็หมดสิ้นไป ในทำนองเดียวกันคือ คนมั่งมีจะล่วงลับไป แม้จะเป็นเวลาที่เขาทำหน้าที่การงานอยู่
交叉引用
- 以賽亞書 28:4 - 它在肥美谷山頂上如將殘的花朵一般的榮美， 必像夏天以前初熟的無花果。 那些看見它的人，都必注意； 一到手裡， 就把它吞吃了。
- 彼得前書 5:4 - 到了牧長顯現的時候，你們必定得著那永不衰殘的榮耀冠冕。
- 以賽亞書 49:10 - 他們必不飢餓，也不口渴， 炎熱和太陽必不傷害他們， 因為那憐憫他們的，要引領他們， 帶領他們到水泉的旁邊。
- 馬可福音 4:6 - 但太陽一出來，就把它曬乾，又因為沒有根就枯萎了。
- 詩篇 102:11 - 我的年日好像日影偏斜， 我也好像草一般枯乾。
- 約拿書 4:7 - 次日黎明的時候， 神安排一條蟲子，蛀蝕這棵蓖麻，蓖麻就枯槁了。
- 約拿書 4:8 - 日出的時候， 神又安排炎熱的東風。烈日曬在約拿的頭上，以致發昏，他就為自己求死，說：“我死了比活著還好。”
- 哥林多前書 7:31 - 享用世上百物的要像沒有享用的一樣，因為這世上的情況都要過去。
- 雅各書 5:1 - 你們富有的人哪，應當為那將要臨到你們的災禍哭泣哀號。
- 雅各書 5:2 - 你們的財物朽壞了，你們的衣服給蛀了，
- 雅各書 5:3 - 你們的金銀生鏽，這鏽要成為控告你們的鐵證，又要像火一樣吞吃你們的肉。你們竟然在這末後的日子積聚財寶。
- 雅各書 5:4 - 看哪，工人為你們收割莊稼，你們竟然剋扣他們的工資；那工資必為他們呼冤；收割者的呼聲，已經達到萬軍之主的耳中了。
- 雅各書 5:5 - 你們在世上窮奢極侈，養肥了自己，竟不知屠宰的日子到了。
- 雅各書 5:6 - 你們把義人定罪殺害，但他並沒有反抗。
- 雅各書 5:7 - 所以，弟兄們，你們應當忍耐，直到主來。看哪，農夫等待著地裡寶貴的出產，為它忍耐，直到獲得秋霖春雨。
- 約伯記 21:24 - 他的奶桶充滿鮮奶， 他的骨髓滋潤。
- 約伯記 21:25 - 有人到死的時候心裡痛苦， 一生未嘗美食；
- 約伯記 21:26 - 他們都一起躺在塵土中， 蟲子爬滿他們身上。
- 約伯記 21:27 - 我知道你們的心思， 與你們惡待我的計謀。
- 約伯記 21:28 - 你們問：‘霸王的房屋在哪裡？ 惡人住過的帳棚在哪裡？’
- 約伯記 21:29 - 你們沒有問問過路的人嗎？ 不承認他們所提的證據嗎？
- 約伯記 21:30 - 就是惡人在災難的日子得存留， 在 神發怒的時候得逃脫。
- 以賽亞書 28:1 - 以法蓮那些醉漢所戴的高傲冠冕，有禍了！ 它在肥美谷山頂上的榮美，有禍了！ 它必如將殘的花朵， 滿了喝醉酒的人。
- 詩篇 102:4 - 我的心受創傷， 好像草一般枯乾， 以致我連飯也忘了吃。
- 路加福音 12:16 - 就對他們講了一個比喻，說：“有一個富翁的田地豐收。
- 路加福音 12:17 - 他自己心裡說：‘怎麼辦呢？因為我沒有足夠的地方收藏出產了！’
- 路加福音 12:18 - 又說：‘我要這樣辦：我要拆掉這些倉房，建造更大的，好在那裡收藏我的一切糧食和貨物。
- 路加福音 12:19 - 然後，我要對我的靈魂說：靈魂啊，你擁有許多好東西，足夠多年享用，只管安安逸逸地吃喝快樂吧！’
- 路加福音 12:20 - 神卻對他說：‘無知的人哪，今天晚上，你的靈魂必被取去，你所預備的要歸給誰呢？’
- 路加福音 12:21 - 凡為自己積財，在 神面前卻不富足的，也是這樣。”
- 傳道書 5:15 - 他怎樣從母胎赤身而來，也必怎樣赤身而去；在勞碌中得來的，他的手也帶不走甚麼。
- 詩篇 37:35 - 我曾看見強暴的惡人興旺， 像樹木在本土茂盛。
- 詩篇 37:36 - 但他很快就消逝，不再存在了； 我尋找他，卻找不到。
- 路加福音 16:19 - “有一個財主，身穿紫色袍和細麻衣，天天奢華宴樂。
- 路加福音 16:20 - 又有一個乞丐，名叫拉撒路，滿身是瘡，被人放在財主門口，
- 路加福音 16:21 - 想得財主桌子上掉下來的零碎充飢；並且有狗來舔他的瘡。
- 路加福音 16:22 - 後來乞丐死了，被天使送到亞伯拉罕的懷裡。那財主也死了，並且埋葬了。
- 路加福音 16:23 - 財主在陰間受痛苦，舉目遠遠望見亞伯拉罕，和他懷裡的拉撒路，
- 路加福音 16:24 - 就喊著說：‘我祖亞伯拉罕啊，可憐我吧！打發拉撒路來用指頭蘸點水，涼涼我的舌頭吧！因為我在這火燄裡非常痛苦。’
- 路加福音 16:25 - 亞伯拉罕說：‘孩子，你應該回想你生前享過福，同樣拉撒路受過苦，現在他在這裡得安慰，你卻要受苦了。
- 詩篇 49:6 - 他們倚靠財富， 自誇多財。
- 詩篇 49:7 - 但他們沒有一個能把他的兄弟贖回， 或把他的贖價交給 神，
- 詩篇 49:8 - （因為他生命的贖價非常昂貴， 只好永遠放棄，）
- 詩篇 49:9 - 使他永遠活著， 不見朽壞。
- 詩篇 49:10 - 他看見智慧人死去， 愚昧人和愚頑人一同滅亡， 把他們的財產留給別人。
- 詩篇 49:11 - 他們心裡想，他們的家必永存， 他們的住處必留到萬代； 他們以自己的名，稱自己的地方。
- 詩篇 49:12 - 但是人不能長享富貴； 他們就像要滅亡的牲畜一樣。
- 詩篇 49:13 - 這就是愚昧人的道路； 但在他們以後的人，還欣賞他們的話。 （細拉）
- 詩篇 49:14 - 他們好像羊群被派定下陰間； 死亡必作他們的牧人。 到了早晨，正直人要管轄他們； 他們的形體必被陰間消滅， 他們再沒有住處。
- 馬太福音 13:6 - 但太陽一出來，就把它曬乾，又因為沒有根就枯萎了。
- 詩篇 73:18 - 你實在把他們安放在滑地， 使他們倒下、滅亡。
- 詩篇 73:19 - 他們忽然間成了多麼荒涼， 被突然的驚恐完全消滅。
- 詩篇 73:20 - 人睡醒了怎樣看夢， 主啊！你睡醒了，也要照樣輕看他們（“他們”原文作“他們的影像”）。
- 彼得前書 1:4 - 可以得著不能朽壞、不能玷污、不能衰殘，為你們存留在天上的基業，
- 以賽亞書 40:7 - 草必枯乾，花必凋謝； 因為耶和華的氣吹在上面； 真的，這民的確是草！
- 以賽亞書 40:8 - 草必枯乾，花必凋謝， 唯有我們 神的道永遠長存。”