逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 富者謙卑當樂、 或作富者可因謙卑而誇 因其如草花必雕、
- 新标点和合本 - 富足的降卑，也该如此；因为他必要过去，如同草上的花一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 富足的却要因被降卑而夸耀，因为富足的人要消逝，如同草上的花一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 富足的却要因被降卑而夸耀，因为富足的人要消逝，如同草上的花一样。
- 当代译本 - 富有的弟兄降卑，也要快乐，因为他会像花草一样衰残。
- 圣经新译本 - 富足的也不应该以降卑为辱；因为他如同草上的花，必要过去。
- 中文标准译本 - 富有的应当以自己被降卑而夸耀，因为他将要像草上的花那样消逝。
- 现代标点和合本 - 富足的降卑也该如此，因为他必要过去，如同草上的花一样。
- 和合本（拼音版） - 富足的降卑，也该如此。因为他必要过去，如同草上的花一样，
- New International Version - But the rich should take pride in their humiliation—since they will pass away like a wild flower.
- New International Reader's Version - But rich people should take pride in their low positions. That’s because they will fade away like wild flowers.
- English Standard Version - and the rich in his humiliation, because like a flower of the grass he will pass away.
- New Living Translation - And those who are rich should boast that God has humbled them. They will fade away like a little flower in the field.
- Christian Standard Bible - but let the rich boast in his humiliation because he will pass away like a flower of the field.
- New American Standard Bible - but the rich person is to glory in his humiliation, because like flowering grass he will pass away.
- New King James Version - but the rich in his humiliation, because as a flower of the field he will pass away.
- Amplified Bible - and the rich man is to glory in being humbled [by trials revealing human frailty, knowing true riches are found in the grace of God], for like the flower of the grass he will pass away.
- American Standard Version - and the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.
- King James Version - But the rich, in that he is made low: because as the flower of the grass he shall pass away.
- New English Translation - But the rich person’s pride should be in his humiliation, because he will pass away like a wildflower in the meadow.
- World English Bible - and the rich, in that he is made humble, because like the flower in the grass, he will pass away.
- 新標點和合本 - 富足的降卑，也該如此；因為他必要過去，如同草上的花一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 富足的卻要因被降卑而誇耀，因為富足的人要消逝，如同草上的花一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 富足的卻要因被降卑而誇耀，因為富足的人要消逝，如同草上的花一樣。
- 當代譯本 - 富有的弟兄降卑，也要快樂，因為他會像花草一樣衰殘。
- 聖經新譯本 - 富足的也不應該以降卑為辱；因為他如同草上的花，必要過去。
- 呂振中譯本 - 富足的也要因自己的降卑 而誇耀 ；因為 有財富的人 必過去，如同草上的花一樣。
- 中文標準譯本 - 富有的應當以自己被降卑而誇耀，因為他將要像草上的花那樣消逝。
- 現代標點和合本 - 富足的降卑也該如此，因為他必要過去，如同草上的花一樣。
- 文理和合譯本 - 富者降卑亦然、以其如草花將逝也、
- 文理委辦譯本 - 富者、以居卑為樂、譬之草花、不免凋枯、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 富貴者應以謙恭為樂。蓋世之榮華、猶如草花、不久即謝；
- Nueva Versión Internacional - y el rico, de su humilde condición. El rico pasará como la flor del campo.
- 현대인의 성경 - 부요한 형제는 하나님이 자기를 낮추실 때 기뻐하십시오. 부자도 들에 핀 꽃과 같이 사라지고 말 것이기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - А богатый может хвалиться своим унижением, потому что он исчезнет, как полевой цветок.
- Восточный перевод - А богатый может хвалиться только тем, что Всевышний смирит его, потому что он исчезнет, как полевой цветок.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А богатый может хвалиться только тем, что Аллах смирит его, потому что он исчезнет, как полевой цветок.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А богатый может хвалиться только тем, что Всевышний смирит его, потому что он исчезнет, как полевой цветок.
- La Bible du Semeur 2015 - et le riche de ce que Dieu l’abaisse. En effet, il passera comme la fleur des champs.
- リビングバイブル - また裕福な人は、主にとっては富が無に等しいことを知って、喜びなさい。裕福な人の一生は、美しく咲いては枯れる花のように、はかなく過ぎ去ってしまうからです。忙しく飛び回っていても、その働きの完成を見ないうちに死んでしまうのです。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ, ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ πλούσιος, ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ, ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.
- Nova Versão Internacional - E o rico deve orgulhar-se caso passe a viver em condição humilde, porque o rico passará como a flor do campo.
- Hoffnung für alle - Ein Reicher dagegen soll niemals vergessen, wie wenig sein irdischer Besitz vor Gott zählt. Wie eine Blume auf dem Feld wird er samt seinem Reichtum vergehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu anh chị em giàu sang, cũng nên vui mừng, vì Chúa giúp mình biết khiêm nhu. Người giàu ở đời này sẽ qua đi như hoa cỏ chóng tàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ผู้ที่ร่ำรวยควรภูมิใจในฐานะอันต่ำต้อยของตนเพราะเขาจะต้องสูญสิ้นไปเหมือนดอกหญ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และคนมั่งมีถ่อมตัวเมื่อตกต่ำลง เพราะเขาจะล่วงลับไปเหมือนดอกหญ้า
交叉引用
- 詩篇 90:5 - 主使人逝世如水之流、亦使之如睡、青年如草、速然凋殘、
- 詩篇 90:6 - 清晨生發、隨即衰殘、至暮刈割、便皆枯槁、
- 腓立比書 3:8 - 且我視萬事為有損、因皆不如得識我主耶穌基督、我為彼遺棄諸事、視為糞土、惟欲得基督、顯我屬彼、
- 以賽亞書 66:2 - 主曰、此諸物皆我手所造、此諸物皆我使有、凡困苦者、心憂傷者、敬畏我名者、我必眷顧、
- 詩篇 37:2 - 因彼必將如草之疾芟、如蔬之速槁、
- 詩篇 102:11 - 我之年歲、如日影已斜、我亦枯槁如草、
- 詩篇 37:35 - 我曾見強暴之惡人興旺、如根深葉茂之大樹、
- 詩篇 37:36 - 忽然滅沒、歸於無有、我尋覓之、亦不見矣、
- 以賽亞書 57:15 - 至高至上永生、名為聖主者如是云、我雖居至高聖所、亦與痛悔者虛心者偕居、使謙卑者心蘇、使痛悔者心蘇、
- 詩篇 103:15 - 世人之歲月如草、其生發如野地之花、
- 哥林多前書 7:31 - 享此世者當如不享、蓋此世之形狀將逝矣、
- 以賽亞書 40:6 - 有聲曰、爾當宣告、 問 曰、我當何所宣告、曰、凡有血氣者如草、其榮如田野之花、
- 馬太福音 6:30 - 且夫野草、今日尚存、明日投爐、天主衣被之若此、況爾小信者乎、
- 雅各書 4:14 - 但明日究竟如何、爾不知也、爾之生命如何、乃如雲霧暫現、頃刻即不見矣、
- 馬太福音 5:3 - 虛心者 虛心者原文作貧於心者 福矣、因天國乃其國也、
- 提摩太前書 6:17 - 當諭此世之富者、心勿驕傲、勿恃無定之財、惟恃永生天主、厚賜我眾百物以享之、
- 約伯記 14:2 - 如花之發生、頃刻枯槁、如影之奔馳、不能停留、
- 彼得前書 1:24 - 經載云、 凡有血氣者如草、人之諸榮如草之花、草枯花謝、