逐节对照
- 文理和合譯本 - 維此眾庶、以法蓮與撒瑪利亞居民將知之、彼心驕氣傲、曰、
- 新标点和合本 - 这众百姓，就是以法莲 和撒玛利亚的居民，都要知道； 他们凭骄傲自大的心说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众百姓，就是以法莲和撒玛利亚的居民， 都将知道； 他们凭骄傲自大的心说：
- 和合本2010（神版-简体） - 众百姓，就是以法莲和撒玛利亚的居民， 都将知道； 他们凭骄傲自大的心说：
- 当代译本 - 以法莲和撒玛利亚的居民都知道。 他们骄傲自大地说：
- 圣经新译本 - 所有的人民，就是以法莲和撒玛利亚的居民， 都要知道这事； 他们凭着骄傲和自大的心说：
- 中文标准译本 - 以法莲和住撒玛利亚的众民知道了， 就心思自高自大，说：
- 现代标点和合本 - 这众百姓，就是以法莲 和撒马利亚的居民，都要知道。 他们凭骄傲自大的心说：
- 和合本（拼音版） - 这众百姓，就是以法莲和撒玛利亚的居民，都要知道， 他们凭骄傲自大的心说：
- New International Version - All the people will know it— Ephraim and the inhabitants of Samaria— who say with pride and arrogance of heart,
- New International Reader's Version - All the people will know about it. Ephraim’s people and those who live in Samaria will know about it. Their hearts are very proud. They say,
- English Standard Version - and all the people will know, Ephraim and the inhabitants of Samaria, who say in pride and in arrogance of heart:
- New Living Translation - And the people of Israel and Samaria, who spoke with such pride and arrogance, will soon know it.
- Christian Standard Bible - All the people — Ephraim and the inhabitants of Samaria — will know it. They will say with pride and arrogance,
- New American Standard Bible - And all the people know it, That is, Ephraim and the inhabitants of Samaria, Asserting in pride and in arrogance of heart:
- New King James Version - All the people will know— Ephraim and the inhabitant of Samaria— Who say in pride and arrogance of heart:
- Amplified Bible - And all the people know it, That is, Ephraim and the inhabitants of Samaria [its capital], Who say in pride and arrogance of heart:
- American Standard Version - And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in pride and in stoutness of heart,
- King James Version - And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart,
- New English Translation - All the people were aware of it, the people of Ephraim and those living in Samaria. Yet with pride and an arrogant attitude, they said,
- World English Bible - All the people will know, including Ephraim and the inhabitants of Samaria, who say in pride and in arrogance of heart,
- 新標點和合本 - 這眾百姓，就是以法蓮 和撒馬利亞的居民，都要知道； 他們憑驕傲自大的心說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾百姓，就是以法蓮和撒瑪利亞的居民， 都將知道； 他們憑驕傲自大的心說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾百姓，就是以法蓮和撒瑪利亞的居民， 都將知道； 他們憑驕傲自大的心說：
- 當代譯本 - 以法蓮和撒瑪利亞的居民都知道。 他們驕傲自大地說：
- 聖經新譯本 - 所有的人民，就是以法蓮和撒瑪利亞的居民， 都要知道這事； 他們憑著驕傲和自大的心說：
- 呂振中譯本 - 直到這眾民都體驗到， 以法蓮 和 撒瑪利亞 的居民 都明白 ； 因為他們憑驕傲、憑自大之心而說：
- 中文標準譯本 - 以法蓮和住撒瑪利亞的眾民知道了， 就心思自高自大，說：
- 現代標點和合本 - 這眾百姓，就是以法蓮 和撒馬利亞的居民，都要知道。 他們憑驕傲自大的心說：
- 文理委辦譯本 - 使以法蓮、撒馬利亞居民、無不共知、彼心驕志傲、常自言曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使眾百姓、 以法蓮 及 撒瑪利亞 居民悉知之、彼心驕氣傲、常自言曰、
- Nueva Versión Internacional - De esto se entera todo el pueblo —Efraín y los habitantes de Samaria—, todos los que dicen con orgullo y con altivez de corazón:
- 현대인의 성경 - 에브라임과 사마리아에 사는 사람들과 이스라엘의 모든 사람들이 이것을 알 것이다. 이제 그들은 교만하고 거만하여 이렇게 말하고 있다.
- Новый Русский Перевод - Узнает его весь народ – Ефрем и жители Самарии – говорящие гордо, с надменным сердцем:
- Восточный перевод - Узнает его весь народ – Ефраим и жители Самарии, те, что гордо и с надменным сердцем говорят:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Узнает его весь народ – Ефраим и жители Самарии, те, что гордо и с надменным сердцем говорят:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Узнает его весь народ – Ефраим и жители Сомарии, те, что гордо и с надменным сердцем говорят:
- La Bible du Semeur 2015 - « Les briques sont tombées, mais nous reconstruirons ╵en pierres bien taillées ; les sycomores ╵ont été abattus, par des cèdres nous les remplacerons. »
- Nova Versão Internacional - Todo o povo ficará sabendo, tanto Efraim como os habitantes de Samaria, que dizem com orgulho e arrogância de coração:
- Hoffnung für alle - »Unsere Häuser aus Ziegelsteinen sind zwar zerstört, doch nun bauen wir uns neue aus Quadersteinen. Die knorrigen Maulbeerbäume wurden alle gefällt. Was soll’s, wir pflanzen Zedern dafür an!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Ít-ra-ên và người Sa-ma-ri, là những người kiêu căng và ngang bướng, sẽ sớm biết sứ điệp ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชากรทั้งปวงจะรู้ถึงคำพิพากษา คือเอฟราอิมและชาวสะมาเรียทั้งหลาย ซึ่งกล่าวอย่างเย่อหยิ่ง และด้วยใจอหังการว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และชนชาติทั้งปวงจะทราบเรื่องนี้ ทั้งเอฟราอิมและบรรดาผู้อยู่อาศัยของสะมาเรีย พูดด้วยความภูมิใจและหยิ่งยโสว่า
交叉引用
- 耶利米書 44:28 - 脫於鋒刃、自埃及返猶大者、為數無幾、猶大遺民、入埃及而居者、必知伊誰之言得應、我之言歟、抑彼之言歟、
- 耶利米書 44:29 - 耶和華曰、我必罰爾於斯土、有兆可徵、使爾知我所言降禍於爾、其言必應、
- 列王紀上 22:25 - 米該雅曰、爾匿密室之日、則必見之、
- 以賽亞書 10:9 - 迦勒挪非若迦基米施乎、哈馬非若亞珥拔乎、撒瑪利亞非若大馬色乎、
- 以賽亞書 10:10 - 我手已及偶像之國、其雕像、越於耶路撒冷與撒瑪利亞之偶像、
- 以賽亞書 10:11 - 我所行於撒瑪利亞、與其偶像者、豈不亦行於耶路撒冷、與其偶像乎、○
- 瑪拉基書 3:13 - 耶和華曰、爾以狂悖之言逆我、乃曰、我以何言逆爾乎、
- 箴言 16:18 - 倨傲為淪亡之先導、心驕乃隕越之前因、
- 以賽亞書 26:11 - 耶和華歟、爾手高舉、而彼不視、惟爾為民熱中、彼將視之而愧、火必燬滅爾敵、
- 耶利米書 32:24 - 今敵迫城築壘、欲攻取之、因鋒刃饑饉疫癘、此邑付於迦勒底人手、爾言已驗、爾目睹之矣、
- 約伯記 21:19 - 爾曰、上帝積其惡、罰其嗣、然何不報於其身、使自知之、
- 約伯記 21:20 - 俾目睹其敗亡、親飲全能者之忿怒、
- 以西結書 7:9 - 我目不顧惜爾、不加矜憫、我必報爾所行、使爾可惡之事顯於爾中、則知擊爾者、乃我耶和華、
- 以西結書 7:27 - 君王悲哀、牧伯被以淒涼、庶民之手顫動、我必循其所行而待之、依其所宜而鞫之、則知我乃耶和華、
- 以賽亞書 7:8 - 蓋亞蘭之首為大馬色、大馬色之首為利汛、以法蓮之首為撒瑪利亞、撒瑪利亞之首為利瑪利子、六十五年之內、以法蓮必敗、不復為國、如爾弗信、則不堅立、○
- 以賽亞書 48:4 - 我素知爾剛愎、爾項乃鐵、爾額乃銅、
- 以西結書 33:33 - 所言必成、既成之時、彼則知有先知在其中矣、
- 瑪拉基書 4:1 - 萬軍之耶和華曰、其日將屆、火燃若爐、驕侈與作惡者、將如草芥、日至盡燬、致根與枝、靡有孑遺、
- 以西結書 30:19 - 如是行鞫於埃及、彼則知我乃耶和華、○
- 彼得前書 5:5 - 幼宜服長、爾曹謙以自束、互相服役、蓋上帝拒驕泰者、賜恩卑遜者、
- 以賽亞書 46:12 - 剛愎厥心、遠乎義者、其聽我言、