逐节对照
- 呂振中譯本 - 因為邪惡像火燒着， 燒滅蒺藜和荊棘； 在森林的叢藪中着起來， 旋轉上騰，成為浮煙。
- 新标点和合本 - 邪恶像火焚烧， 烧灭荆棘和蒺藜， 在稠密的树林中着起来， 就成为烟柱，旋转上腾。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 邪恶如火焚烧， 吞灭荆棘和蒺藜， 在稠密的树林中点燃， 成为烟柱，旋转上腾。
- 和合本2010（神版-简体） - 邪恶如火焚烧， 吞灭荆棘和蒺藜， 在稠密的树林中点燃， 成为烟柱，旋转上腾。
- 当代译本 - 邪恶像燃烧的火焰， 焚毁荆棘和蒺藜，点燃密林， 烟柱旋转上腾。
- 圣经新译本 - 邪恶像火一般焚烧， 吞灭荆棘蒺藜， 连树林中的密丛也烧起火来， 它们旋转上腾，成了烟柱。
- 中文标准译本 - 邪恶如火焚烧， 吞噬荆棘和蒺藜， 点燃树林中的密丛， 烟柱旋转上腾。
- 现代标点和合本 - 邪恶像火焚烧， 烧灭荆棘和蒺藜， 在稠密的树林中着起来， 就成为烟柱，旋转上腾。
- 和合本（拼音版） - 邪恶像火焚烧， 烧灭荆棘和蒺藜， 在稠密的树林中着起来， 就成为烟柱，旋转上腾。
- New International Version - Surely wickedness burns like a fire; it consumes briers and thorns, it sets the forest thickets ablaze, so that it rolls upward in a column of smoke.
- New International Reader's Version - What is evil burns like a fire. It burns up bushes and thorns. It sets the forest on fire. It sends up a huge column of smoke.
- English Standard Version - For wickedness burns like a fire; it consumes briers and thorns; it kindles the thickets of the forest, and they roll upward in a column of smoke.
- New Living Translation - This wickedness is like a brushfire. It burns not only briers and thorns but also sets the forests ablaze. Its burning sends up clouds of smoke.
- The Message - Their wicked lives raged like an out-of-control fire, the kind that burns everything in its path— Trees and bushes, weeds and grasses— filling the skies with smoke. God-of-the-Angel-Armies answered fire with fire, set the whole country on fire, Turned the people into consuming fires, consuming one another in their lusts— Appetites insatiable, stuffing and gorging themselves left and right with people and things. But still they starved. Not even their children were safe from their greedy hunger. Manasseh ate Ephraim, and Ephraim Manasseh, and then the two ganged up against Judah. And after that, he was still angry, his fist still raised, ready to hit them again. * * *
- Christian Standard Bible - For wickedness burns like a fire that consumes thorns and briers and kindles the forest thickets so that they go up in a column of smoke.
- New American Standard Bible - For wickedness burns like a fire; It consumes briars and thorns; It also sets the thickets of the forest aflame And they roll upward in a column of smoke.
- New King James Version - For wickedness burns as the fire; It shall devour the briers and thorns, And kindle in the thickets of the forest; They shall mount up like rising smoke.
- Amplified Bible - For wickedness burns like a fire; It consumes briars and thorns, It even sets the forest thickets ablaze; And it swirls upward in a column of smoke.
- American Standard Version - For wickedness burneth as the fire; it devoureth the briers and thorns; yea, it kindleth in the thickets of the forest, and they roll upward in a column of smoke.
- King James Version - For wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the lifting up of smoke.
- New English Translation - For evil burned like a fire, it consumed thorns and briers; it burned up the thickets of the forest, and they went up in smoke.
- World English Bible - For wickedness burns like a fire. It devours the briers and thorns; yes, it kindles in the thickets of the forest, and they roll upward in a column of smoke.
- 新標點和合本 - 邪惡像火焚燒， 燒滅荊棘和蒺藜， 在稠密的樹林中着起來， 就成為煙柱，旋轉上騰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 邪惡如火焚燒， 吞滅荊棘和蒺藜， 在稠密的樹林中點燃， 成為煙柱，旋轉上騰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 邪惡如火焚燒， 吞滅荊棘和蒺藜， 在稠密的樹林中點燃， 成為煙柱，旋轉上騰。
- 當代譯本 - 邪惡像燃燒的火焰， 焚毀荊棘和蒺藜，點燃密林， 煙柱旋轉上騰。
- 聖經新譯本 - 邪惡像火一般焚燒， 吞滅荊棘蒺藜， 連樹林中的密叢也燒起火來， 它們旋轉上騰，成了煙柱。
- 中文標準譯本 - 邪惡如火焚燒， 吞噬荊棘和蒺藜， 點燃樹林中的密叢， 煙柱旋轉上騰。
- 現代標點和合本 - 邪惡像火焚燒， 燒滅荊棘和蒺藜， 在稠密的樹林中著起來， 就成為煙柱，旋轉上騰。
- 文理和合譯本 - 夫惡如火之燎、焚燬荊棘蒺藜、燃乎叢林、煙柱上騰、
- 文理委辦譯本 - 彼作惡事、災及其身、如荊棘之遭焚、如叢林之被爇、烟燄上騰。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡如烈火之炎炎、焚燬荊棘蒺藜、亦焚燬叢林、煙燄上騰、
- Nueva Versión Internacional - La maldad arde como un fuego que consume zarzas y espinos, que incendia la espesura del bosque y sube luego, como torbellino, en una columna de humo.
- 현대인의 성경 - 이 백성의 악은 가시와 엉겅퀴를 태우는 불과 같아서 연기가 치솟는 산불처럼 타오르고 있다.
- Новый Русский Перевод - Нечестие пылает, как огонь, пожирает терновник и колючки, поджигает лесные чащи, так что они вздымаются ввысь столбами дыма.
- Восточный перевод - Нечестие пылает, как огонь, пожирает терновник и колючки, поджигает лесные чащи, так что они вздымаются ввысь столбами дыма.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нечестие пылает, как огонь, пожирает терновник и колючки, поджигает лесные чащи, так что они вздымаются ввысь столбами дыма.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нечестие пылает, как огонь, пожирает терновник и колючки, поджигает лесные чащи, так что они вздымаются ввысь столбами дыма.
- La Bible du Semeur 2015 - Par la fureur de l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes, le pays est en flammes et le peuple devient ╵la proie du feu. Nul n’a pitié de son prochain.
- リビングバイブル - 彼らの悪を焼き尽くす火は森林までなめ尽くし、 煙は立ち上って天を覆います。
- Nova Versão Internacional - Porque a impiedade queima como fogo; consome roseiras bravas e espinheiros, põe em chamas os matagais da floresta, fazendo nuvens de fumaça.
- Hoffnung für alle - In seinem glühenden Zorn denkt der Herr, der allmächtige Gott, gar nicht daran, dieses Feuer einzudämmen. Zurück bleibt ein zerstörtes Land, ein Land, in dem jeder gegen jeden kämpft. Niemand kümmert sich um den anderen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sự bạo tàn sẽ cháy lên như ngọn lửa. Thiêu đốt không chỉ bụi cây và gai gốc, mà khiến cả khu rừng bốc cháy. Khói của nó sẽ bốc lên nghi ngút tận mây.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่ทีเดียวความชั่วลุกโพลงดั่งกองไฟ มันผลาญต้นหนามน้อยใหญ่ทั้งปวง ทำให้ทั้งป่าลุกไหม้ ส่งควันโขมง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า ความชั่วลุกไหม้เหมือนไฟ มันเผาพุ่มไม้หนามและต้นหนาม มันปะทุให้พุ่มไม้ทึบในป่าลุกโพลง และลอยตัวขึ้นเป็นกลุ่มควันดั่งเสาหลัก
交叉引用
- 那鴻書 1:6 - 在他的盛怒前、誰能站得住呢？ 他怒氣之猛烈、誰能當得起呢？ 他的烈怒像火傾瀉而出， 碞石因他而崩裂。
- 以賽亞書 10:16 - 因此主萬軍之永恆主必打發 消瘦去在 亞述 王 的肥胖中， 在他的威榮下就有燃燒燒起， 如火燃燒一樣。
- 以賽亞書 10:17 - 以色列 的光必成為火， 他的聖者必成為火燄， 一日之間就把 亞述 王 的荊棘和蒺藜 焚燬燒滅。
- 以賽亞書 10:18 - 又把他的樹林和園地之華美 連魂帶體全都滅盡， 他就像熔化之物 之熔化一樣。
- 以賽亞書 66:16 - 因為永恆主必用火施審判， 用刀向凡 有血 肉 的行判罰 ； 而永恆主刺死的人一定很多。
- 以賽亞書 66:17 - 『那些自己分別為聖、而潔淨自己，以 進入 園林龕的，其中 一個 跟着一個 ，喫着豬肉、滋生物 、老鼠的，他們都必一概滅絕： 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 約珥書 2:20 - 『我卻要使北方的 蝗蟲隊 遠離你們； 我必趕逐牠 們 到乾旱荒涼之地， 使其前隊入東海， 其後隊入西海； 使其臭氣上升， 其腥味上騰， 因為牠 們 幹了大 壞 事了。
- 何西阿書 13:3 - 因此他們必像早晨的雲霧， 又如早散的朝露， 好像糠粃從禾場上旋轉起， 又像煙氣騰於格子窗外。
- 以賽亞書 30:30 - 永恆主必使人聽他威嚴的聲音， 使人看他膀臂之下擊， 他 忿怒中的震怒、和吞滅的火燄、 傾盆大雨、暴風、冰雹。
- 以賽亞書 30:33 - 因為有一個焚燒處 早已安排好了， 居然又是為了君王 而豫備的， 又深又寬； 它堆的是火跟許多木柴； 永恆主的氣如一條硫磺火流， 把它點????起來。
- 馬太福音 13:49 - 惡人 在今世之完結也必這樣。天使必出來，把惡人從義人中分別出來，
- 馬太福音 13:50 - 丟在火爐裏；在那裏必有哀哭和切齒。』
- 阿摩司書 7:4 - 主永恆主這樣使我看見： 看哪，主永恆主 正在呼喚着燄火 ， 火就吞滅了廣大深淵， 並且將要把耕種地段也燒燬掉。
- 以西結書 20:47 - 對南地的森林說：你要聽永恆主的話：主永恆主這麼說：我必使火在你中間着起，將你中間一切多汁的樹和枯乾的樹都燒滅掉；炎熱的火燄必不熄滅；從南到北人的臉面都要被燒焦。
- 以西結書 20:48 - 血 肉 之人 都要看而明白是我永恆主點起火來的； 這火 必不熄滅。』
- 希伯來人書 6:8 - 但若生出荊棘和蒺藜，就不中用，近於受咒詛；其結局乃是被焚燒。
- 馬可福音 9:43 - 倘若你的一隻手使你絆跌，把它砍掉吧。你殘廢了進入生命，比有兩隻手而往地獄 裏，入那不滅的火裏倒好呢。
- 馬可福音 9:45 - 倘若你的一隻腳使你絆跌，把它砍掉吧；你瘸腿進入生命，比有兩隻腳而被丟在地獄 裏倒好呢 。
- 馬可福音 9:47 - 倘若你的一隻眼使你絆跌，把它去掉吧；你獨眼進上帝的國，比有兩隻眼而被丟在地獄 裏倒好呢。
- 馬可福音 9:48 - 在那裏、其蟲子不死，那火也不滅。
- 馬可福音 9:49 - 因為各人都必須被火所醃。
- 馬可福音 9:50 - 鹽是好的；但鹽若成了不鹹的，要用甚麼來調味呢？應當有鹽在你們中間；應當彼此和睦。』
- 以賽亞書 34:8 - 因為永恆主有伸冤的日子， 為了 錫安 的案件有報應的年日。
- 以賽亞書 34:9 - 以東 的 溪河必變為石油， 她的塵土必變為硫磺， 她的地必成為燒着的石油。
- 以賽亞書 34:10 - 晝夜總不熄滅， 其煙氣永遠上騰； 它必世世代代荒廢， 永永久久無人經過。
- 啓示錄 14:11 - 他們受苦痛的煙往上冒、世世無窮；那些拜獸和獸像的、跟那受他名字的印記的、晝夜都得不着歇息。』
- 以賽亞書 27:4 - 牆 我是沒有的； 誰給我蒺藜荊棘來， 我便大踏步去攻擊他， 放火一概燒他。
- 馬太福音 25:41 - 那時王也必對那在左邊的說：「被咒詛的人哪，離開我，去進入那給魔鬼和他的使者所豫備的永世之火裏去。
- 約伯記 31:11 - 因為這是罪大惡極的事， 這是裁判官 該辦 的罪孽；
- 約伯記 31:12 - 因為這乃是火、要燒滅到滅亡處， 要把我一切出產連根都燒除了。
- 申命記 32:22 - 『因為我怒氣中有火燒起， 直燒到陰間之最低處， 把地和地的土產都燒滅掉， 連山的根基也燒????了。
- 以賽亞書 1:31 - 有權勢的必如麻絲屑， 他所作的工好像火星； 二者都必一概焚燬， 沒有人能撲滅。
- 民數記 11:1 - 人民發了怨言、將苦處訴給永恆主聽；永恆主聽了，就發怒；永恆主的火便在他們中間燒着，燒燬了營盤一些邊地。
- 民數記 11:2 - 人民向 摩西 哀叫， 摩西 禱告永恆主，火就熄了。
- 民數記 11:3 - 那地方便名叫 他備拉 ，因為永恆主的火在他們中間燒着。
- 以賽亞書 33:12 - 萬族之民必 像 石灰之焚燒， 像割斷的荊條，在火中燒燬掉。』
- 詩篇 37:20 - 因為惡人總必滅亡； 永恆主的仇敵像草地之華美； 他們必消沒，如煙地消沒。
- 詩篇 83:14 - 火怎樣焚燒着森林， 火燄怎樣燒????了山嶺，
- 以賽亞書 5:24 - 火舌怎樣吞滅碎稭， 乾草怎樣銷沉於火燄中， 他們的根也必怎樣像朽爛 之物 ， 他們的花必像飛塵上騰； 因為他們棄絕了萬軍之永恆主的指教， 藐視了 以色列 之聖者的訓言。
- 那鴻書 1:10 - 他們 如同荊棘叢雜纏結， 雖 滋潤灌滿如喝醉， 終必被燒滅、像乾透了的碎稭 。
- 瑪拉基書 4:1 - 『因為你看、萬軍之永恆主說：那日來到、燃燒着像火爐：一切傲慢的、一切行惡的、都必成了碎稭；那要來到的日子必將他們燒滅掉，不給留下根頭或枝條。