逐节对照
- 中文标准译本 - 然而，那曾经在痛苦之中的，必不再幽暗。先前神使西布伦地和拿弗他利地被藐视，日后却要使沿海的路、约旦河的对岸、外邦人的加利利得着荣耀——
- 新标点和合本 - 但那受过痛苦的必不再见幽暗。 从前 神使西布伦地和拿弗他利地被藐视，末后却使这沿海的路，约旦河外，外邦人的加利利地得着荣耀。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但那受过痛苦的必不再见幽暗。 从前上帝使西布伦地和拿弗他利地被藐视，末后却使这沿海的路，约旦河东，外邦人居住的加利利地得荣耀。
- 和合本2010（神版-简体） - 但那受过痛苦的必不再见幽暗。 从前 神使西布伦地和拿弗他利地被藐视，末后却使这沿海的路，约旦河东，外邦人居住的加利利地得荣耀。
- 当代译本 - 但那些受过痛苦的人必不再遇见黑暗。从前，耶和华使西布伦人和拿弗他利人住的地方受人藐视，日后必使这些地方，即约旦河东、沿海一带、外族人居住的加利利得到荣耀。
- 圣经新译本 - 但那受过困苦的，必不再见幽暗。以前 神使西布伦和拿弗他利地被轻视，日后却要使它们在沿海之路、约旦河外和外族人的加利利，得着荣耀。（本节在《马索拉文本》为8:23）
- 现代标点和合本 - 但那受过痛苦的，必不再见幽暗。从前神使西布伦地和拿弗他利地被藐视，末后却使这沿海的路，约旦河外，外邦人的加利利地，得着荣耀。
- 和合本（拼音版） - 但那受过痛苦的，必不再见幽暗。 从前上帝使西布伦地和拿弗他利地被藐视，末后却使这沿海的路，约旦河外，外邦人的加利利地得着荣耀。
- New International Version - Nevertheless, there will be no more gloom for those who were in distress. In the past he humbled the land of Zebulun and the land of Naphtali, but in the future he will honor Galilee of the nations, by the Way of the Sea, beyond the Jordan—
- New International Reader's Version - But there won’t be any more sadness for those who were suffering. In the past the Lord brought shame on the land of Zebulun. He also brought shame on the land of Naphtali. But in days to come he will honor Galilee, where people from other nations live. He will honor the land along the Mediterranean Sea. And he will honor the territory east of the Jordan River.
- English Standard Version - But there will be no gloom for her who was in anguish. In the former time he brought into contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali, but in the latter time he has made glorious the way of the sea, the land beyond the Jordan, Galilee of the nations.
- New Living Translation - Nevertheless, that time of darkness and despair will not go on forever. The land of Zebulun and Naphtali will be humbled, but there will be a time in the future when Galilee of the Gentiles, which lies along the road that runs between the Jordan and the sea, will be filled with glory.
- The Message - But there’ll be no darkness for those who were in trouble. Earlier he did bring the lands of Zebulun and Naphtali into disrepute, but the time is coming when he’ll make that whole area glorious—the road along the Sea, the country past the Jordan, international Galilee.
- Christian Standard Bible - Nevertheless, the gloom of the distressed land will not be like that of the former times when he humbled the land of Zebulun and the land of Naphtali. But in the future he will bring honor to the way of the sea, to the land east of the Jordan, and to Galilee of the nations.
- New American Standard Bible - But there will be no more gloom for her who was in anguish. In earlier times He treated the land of Zebulun and the land of Naphtali with contempt, but later on He will make it glorious, by the way of the sea, on the other side of the Jordan, Galilee of the Gentiles.
- New King James Version - Nevertheless the gloom will not be upon her who is distressed, As when at first He lightly esteemed The land of Zebulun and the land of Naphtali, And afterward more heavily oppressed her, By the way of the sea, beyond the Jordan, In Galilee of the Gentiles.
- Amplified Bible - But there will be no more gloom for her who was in anguish [for with judgment comes the promise of salvation]. In earlier times He treated the land of Zebulun and the land of Naphtali with contempt, but later on He will make them honored [by the presence of the Messiah], by the way of the sea, on the other side of Jordan, Galilee of the Gentiles.
- American Standard Version - But there shall be no gloom to her that was in anguish. In the former time he brought into contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali; but in the latter time hath he made it glorious, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations.
- King James Version - Nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations.
- New English Translation - (8:23) The gloom will be dispelled for those who were anxious. In earlier times he humiliated the land of Zebulun, and the land of Naphtali; but now he brings honor to the way of the sea, the region beyond the Jordan, and Galilee of the nations.
- World English Bible - But there shall be no more gloom for her who was in anguish. In the former time, he brought into contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali; but in the latter time he has made it glorious, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations.
- 新標點和合本 - 但那受過痛苦的必不再見幽暗。 從前神使西布倫地和拿弗他利地被藐視，末後卻使這沿海的路，約旦河外，外邦人的加利利地得着榮耀。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但那受過痛苦的必不再見幽暗。 從前上帝使西布倫地和拿弗他利地被藐視，末後卻使這沿海的路，約旦河東，外邦人居住的加利利地得榮耀。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但那受過痛苦的必不再見幽暗。 從前 神使西布倫地和拿弗他利地被藐視，末後卻使這沿海的路，約旦河東，外邦人居住的加利利地得榮耀。
- 當代譯本 - 但那些受過痛苦的人必不再遇見黑暗。從前，耶和華使西布倫人和拿弗他利人住的地方受人藐視，日後必使這些地方，即約旦河東、沿海一帶、外族人居住的加利利得到榮耀。
- 聖經新譯本 - 但那受過困苦的，必不再見幽暗。以前 神使西布倫和拿弗他利地被輕視，日後卻要使它們在沿海之路、約旦河外和外族人的加利利，得著榮耀。（本節在《馬索拉文本》為8:23）
- 呂振中譯本 - 但那受過困苦的必不再在烏暗中。先前時候 上帝 使 西布倫 地和 拿弗他利 地被輕看，後來卻使這沿海的道路、 約但 河外、外國人的 加利利 得到光榮。
- 中文標準譯本 - 然而，那曾經在痛苦之中的，必不再幽暗。先前神使西布倫地和拿弗他利地被藐視，日後卻要使沿海的路、約旦河的對岸、外邦人的加利利得著榮耀——
- 現代標點和合本 - 但那受過痛苦的，必不再見幽暗。從前神使西布倫地和拿弗他利地被藐視，末後卻使這沿海的路，約旦河外，外邦人的加利利地，得著榮耀。
- 文理和合譯本 - 昔受痛苦者、將免幽暗、上帝昔使西布倫與拿弗他利地受辱、後將使沿海之路、約但河外、列邦之境得榮、
- 文理委辦譯本 - 越在疇昔、西布倫、納大利、沿海之地、約但河上、異邦之加利利、此數邑者、屢被凌辱、迄於後日、不遘艱難、必得榮顯、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今國雖受苦、必不永居幽暗、昔時主使 西布倫 拿弗他利 受凌辱、其後主又使沿海之地、 約但 河濱、異族之 迦利利 、復得尊榮、
- Nueva Versión Internacional - A pesar de todo, no habrá más penumbra para la que estuvo angustiada. En el pasado Dios humilló a la tierra de Zabulón y a la tierra de Neftalí; pero en el futuro honrará a Galilea, tierra de paganos, en el camino del mar, al otro lado del Jordán.
- 현대인의 성경 - 그러나 고통하는 자들에게 언제나 절망과 어두움이 계속되는 것은 아니다. 스불론 땅과 납달리 땅이 한때는 하나님의 멸시를 받았으나 앞으로는 지중해 동쪽 요단강 서편의 이방 사람들이 사는 갈릴리가 영화롭게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Прошлое принизило землю Завулона и землю Неффалима, но грядущее прославит языческую Галилею, на пути к морю, за Иорданом.
- Восточный перевод - Прошлое принизило землю Завулона и землю Неффалима, но грядущее прославит Галилею языческую и её приморский путь, ведущий за Иордан.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прошлое принизило землю Завулона и землю Неффалима, но грядущее прославит Галилею языческую и её приморский путь, ведущий за Иордан.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прошлое принизило землю Завулона и землю Неффалима, но грядущее прославит Галилею языческую и её приморский путь, ведущий за Иордан.
- La Bible du Semeur 2015 - Le peuple qui marchait ╵dans les ténèbres verra briller ╵une grande lumière : elle resplendira sur ceux qui habitaient ╵le pays dominé ╵par d’épaisses ténèbres .
- リビングバイブル - しかしながら、暗闇と絶望の時代は、いつまでも続くわけではありません。もうすぐ、ゼブルンの地とナフタリの地は神からの辱しめとさばきを受けますが、将来は、海沿いの道、外国人の住むガリラヤ、ヨルダン川の東の地は、神の栄光でまぶしいほどになります。
- Nova Versão Internacional - Contudo, não haverá mais escuridão para os que estavam aflitos. No passado ele humilhou a terra de Zebulom e de Naftali, mas no futuro honrará a Galileia dos gentios, o caminho do mar, junto ao Jordão.
- Hoffnung für alle - Das Volk, das in der Finsternis lebt, sieht ein großes Licht; hell strahlt es auf über denen, die ohne Hoffnung sind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, thời kỳ tối tăm và tuyệt vọng sẽ không đến mãi mãi. Đất Sa-bu-luân và Nép-ta-li sẽ bị hạ xuống, nhưng trong tương lai, vùng Ga-li-lê của Dân Ngoại, nằm dọc theo đường giữa Giô-đan và biển, sẽ tràn đầy vinh quang.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่างไรก็ตามผู้ทุกข์ลำเค็ญจะไม่เศร้าหมองอีกต่อไป ในอดีตพระเจ้าทรงทำให้ดินแดนเศบูลุนและนัฟทาลีต่ำลง แต่ในอนาคตพระองค์จะทรงเชิดชูกาลิลีที่ชาวต่างชาติอาศัยอยู่ ซึ่งรวมทั้งเมืองริมทะเลเลียบแม่น้ำจอร์แดน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่จะไม่มีความมืดมนสำหรับผู้ที่อยู่ในความเจ็บปวดรวดร้าว ในอดีตพระองค์ทำให้เขตแดนของเผ่าเศบูลุนและเขตแดนของเผ่านัฟทาลีเป็นที่ดูหมิ่น แต่ต่อมาภายหลัง พระองค์ให้กาลิลีของบรรดาประชาชาติได้รับเกียรติ โดยเส้นทางทะเล ดินแดนโพ้นแม่น้ำจอร์แดน
交叉引用
- 利未记 26:28 - 我也在怒火中继续敌对你们，甚至因你们的罪而七倍管教你们。
- 利未记 26:24 - 我也必继续敌对你们；我甚至要因你们的罪而七倍打击你们。
- 历代志上 5:26 - 所以，以色列的神触动了亚述王普勒——亚述王提革拉·毗列色的心，他就把鲁本支派、迦得支派和玛拿西半支派的人掳走，带到了哈腊、哈博、哈拉，以及歌散河边，直到今日。
- 列王纪下 17:5 - 亚述王还入侵以色列全地，上来攻打撒玛利亚，围困这城三年。
- 列王纪下 17:6 - 何西阿在位第九年，亚述王攻取了撒玛利亚。他把以色列人掳到亚述，安置在哈腊，歌散河流域的哈博，以及米底亚 的城镇。
- 列王纪上 15:19 - “你我之间立约吧，就像我父亲与你父亲之间那样。看哪，我把金银送给你为礼物，请你废除你与以色列王巴沙所立的约，好让他从我这里撤离。”
- 列王纪上 15:20 - 本哈达听取了亚撒王，就派遣他的将领们去攻击以色列的城镇，攻破了伊永、但、亚贝勒-伯玛迦，革尼勒全域以及拿弗他利全地。
- 以赛亚书 8:22 - 他们向大地观看，看哪，尽是患难、黑暗、幽暗痛苦！他们必被赶入漆黑之中！
- 列王纪下 15:29 - 以色列王比加年间，亚述王提革拉·毗列色前来夺取了伊永、亚贝勒-伯玛迦、雅挪哈、基低斯、哈佐、基列、加利利，就是拿弗他利全地，并把那里的人掳到亚述去了。
- 历代志下 16:4 - 本哈达听取了亚撒王，就派遣他的将领们到以色列的城镇，攻破了伊永、但、亚贝勒-玛音，以及拿弗他利所有的积货城。
- 马太福音 4:15 - “西布伦地、拿弗他利地， 沿湖 的路，约旦河的对岸， 外邦人的加利利——
- 马太福音 4:16 - 那坐在黑暗中的民众 看到了大光； 那坐在死亡之地和死亡阴影中的人们， 曙光为他们升起。”