逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 「那時，凡種一千棵葡萄樹、價值一千銀子的地方，必長出荊棘和蒺藜。
- 新标点和合本 - “从前，凡种一千棵葡萄树、值银一千舍客勒的地方，到那时必长荆棘和蒺藜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “那时，凡种一千棵葡萄树、价值一千银子的地方，必长出荆棘和蒺藜。
- 和合本2010（神版-简体） - “那时，凡种一千棵葡萄树、价值一千银子的地方，必长出荆棘和蒺藜。
- 当代译本 - 那时，本来有千株葡萄、价值千金的各园子都必长满荆棘和蒺藜，
- 圣经新译本 - 到那日，从前种一千棵葡萄树，价值一万一千四百克银子的地方，现在却成为荆棘和蒺藜生长之处。
- 中文标准译本 - “到那日， 所有种过一千棵葡萄树、 值一千锭银子的地方， 都必成为荆棘和蒺藜之地。
- 现代标点和合本 - “从前凡种一千棵葡萄树，值银一千舍客勒的地方，到那时，必长荆棘和蒺藜。
- 和合本（拼音版） - “从前凡种一千棵葡萄树，值银一千舍客勒的地方，到那时必长荆棘和蒺藜。
- New International Version - In that day, in every place where there were a thousand vines worth a thousand silver shekels, there will be only briers and thorns.
- New International Reader's Version - The land used to have vineyards with 1,000 vines worth 25 pounds of silver. But soon the whole land will be covered with thorns and bushes.
- English Standard Version - In that day every place where there used to be a thousand vines, worth a thousand shekels of silver, will become briers and thorns.
- New Living Translation - In that day the lush vineyards, now worth 1,000 pieces of silver, will become patches of briers and thorns.
- The Message - But that’s not the end of it. This country that used to be covered with fine vineyards—thousands of them, worth millions!—will revert to a weed patch. Weeds and thornbushes everywhere! Good for nothing except, perhaps, hunting rabbits. Cattle and sheep will forage as best they can in the fields of weeds—but there won’t be a trace of all those fertile and well-tended gardens and fields. * * *
- Christian Standard Bible - And on that day every place where there were a thousand vines, worth a thousand pieces of silver, will become thorns and briers.
- New American Standard Bible - And it will come about on that day, that every place where there used to be a thousand vines, valued at a thousand shekels of silver, will become briars and thorns.
- New King James Version - It shall happen in that day, That wherever there could be a thousand vines Worth a thousand shekels of silver, It will be for briers and thorns.
- Amplified Bible - And it will come to pass in that day, in every place where there used to be a thousand vines, worth a thousand silver shekels, there will be briars and thorns.
- American Standard Version - And it shall come to pass in that day, that every place, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, shall be for briers and thorns.
- King James Version - And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns.
- New English Translation - At that time every place where there had been a thousand vines worth a thousand shekels will be overrun with thorns and briers.
- World English Bible - It will happen in that day that every place where there were a thousand vines at a thousand silver shekels, shall be for briers and thorns.
- 新標點和合本 - 「從前，凡種一千棵葡萄樹、值銀一千舍客勒的地方，到那時必長荊棘和蒺藜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「那時，凡種一千棵葡萄樹、價值一千銀子的地方，必長出荊棘和蒺藜。
- 當代譯本 - 那時，本來有千株葡萄、價值千金的各園子都必長滿荊棘和蒺藜，
- 聖經新譯本 - 到那日，從前種一千棵葡萄樹，價值一萬一千四百克銀子的地方，現在卻成為荊棘和蒺藜生長之處。
- 呂振中譯本 - 當那日子 凡經常種一千棵葡萄樹、 值一千錠銀子的地方、 必都撇下給蒺藜和荊棘。
- 中文標準譯本 - 「到那日， 所有種過一千棵葡萄樹、 值一千錠銀子的地方， 都必成為荊棘和蒺藜之地。
- 現代標點和合本 - 「從前凡種一千棵葡萄樹，值銀一千舍客勒的地方，到那時，必長荊棘和蒺藜。
- 文理和合譯本 - 是日也、昔有葡萄千株、值銀一千之處、將生荊棘疾藜、
- 文理委辦譯本 - 昔有葡萄園、栽樹千株、值金五百、茲其處荊棘叢生、人欲適彼、非執弓矢、不可、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔葡萄園、可植葡萄樹千株、值銀一千 舍客勒 、至此時遍生荊棘疾藜、
- Nueva Versión Internacional - En aquel día, allí donde hubo mil viñedos que costaban mil monedas de plata cada uno, no quedarán más que zarzas y espinos,
- 현대인의 성경 - 그 때에는 은 11.4킬로그램 가치의 포도나무 1,000주가 있는 좋은 포도원도 가시와 찔레로 뒤덮일 것이며
- Новый Русский Перевод - В тот день там, где некогда росла тысяча виноградных лоз стоимостью в тысячу серебряных шекелей , будут лишь терновник и колючки.
- Восточный перевод - В тот день там, где некогда росла тысяча виноградных лоз стоимостью в двенадцать килограммов серебра, будут лишь терновник и колючки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день там, где некогда росла тысяча виноградных лоз стоимостью в двенадцать килограммов серебра, будут лишь терновник и колючки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день там, где некогда росла тысяча виноградных лоз стоимостью в двенадцать килограммов серебра, будут лишь терновник и колючки.
- La Bible du Semeur 2015 - Il adviendra encore, en ce jour-là, que tout endroit planté de mille ceps de vigne valant mille pièces d’argent, sera abandonné aux ronces et aux épines.
- リビングバイブル - 豊かなぶどう園は、 いばらの生い茂る雑草地となり、
- Nova Versão Internacional - Naquele dia, todo lugar onde havia mil videiras no valor de doze quilos de prata será deixado para as roseiras bravas e para os espinheiros.
- Hoffnung für alle - Die großen Weinberge mit ihren tausend Weinstöcken, jeder einzelne ein Silberstück wert, sind dann mit Dornengestrüpp und Unkraut überwuchert.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong ngày ấy, những vườn nho tươi tốt, giá đáng cả 1.000 lạng bạc, sẽ trở nên những mảnh đất hoang vu và gai gốc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นทุกแห่งที่มีต้นองุ่นพันต้นซึ่งมีมูลค่าเป็นเงินหนักพันเชเขล จะมีแต่พงหนาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น ทุกแห่งที่เคยมีเถาองุ่น 1,000 เถา มีค่าเป็นเงิน 1,000 เชเขล ก็จะกลายเป็นพุ่มไม้หนามและต้นหนาม
- Thai KJV - ต่อมาในวันนั้นทุกแห่งที่เคยมีเถาองุ่นหนึ่งพันเถา มีค่าเงินหนึ่งพันเชเขล ก็จะกลายเป็นต้นหนามย่อยและหนามใหญ่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันนั้น สวนองุ่นที่เคยมีเถาองุ่นหนึ่งพันเถาที่มีค่าหนึ่งพันเหรียญเงิน จะมีหญ้าคาและหนามขึ้นรกไปหมด
交叉引用
- 雅歌 8:11 - 所羅門在巴力‧哈們有一葡萄園， 他將這葡萄園租給看守的人， 每人為其中的果子要交一千銀子。
- 雅歌 8:12 - 我有屬自己的葡萄園。 所羅門哪，一千歸你， 兩百歸看守果子的人。
- 希伯來書 6:8 - 這塊田地若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於詛咒，結局就是焚燒。
- 以賽亞書 32:12 - 你們要為美好的田地 和多結果子的葡萄樹捶胸哀哭。
- 以賽亞書 32:13 - 刺草和荊棘要長在我百姓的田地上， 長在歡樂城中一切快樂家園上。
- 以賽亞書 32:14 - 宮殿必被撇下， 繁華的城必被拋棄， 堡壘和瞭望樓永為洞穴， 成為野驢的樂土， 羊羣的草場。
- 耶利米書 4:26 - 我觀看，看哪，肥田變為荒地； 所有城鎮在耶和華面前， 因他的烈怒都被拆毀。
- 馬太福音 21:33 - 「你們再聽一個比喻：有一個家的主人開墾了一個葡萄園，四周圍上籬笆，裏面挖了一個醡酒池，蓋了一座守望樓，租給園戶，就出外遠行去了。
- 以賽亞書 5:6 - 我必使它荒廢，不再修剪， 不再鋤草，任荊棘蒺藜生長； 我也必吩咐密雲， 不再降雨在其上。