逐节对照
- 呂振中譯本 - 『你向永恆主你的上帝求個兆頭，或者 求顯 於陰間那麼深，或者 求顯 於上天那麼高 都可以 。』
- 新标点和合本 - “你向耶和华你的 神求一个兆头：或求显在深处，或求显在高处。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你向耶和华—你的上帝求一个预兆：在阴间的深渊，或往上的高处。”
- 和合本2010（神版-简体） - “你向耶和华—你的 神求一个预兆：在阴间的深渊，或往上的高处。”
- 当代译本 - “向你的上帝耶和华求个征兆吧，或显在天上，或显在阴间。”
- 圣经新译本 - “你向耶和华你的 神求一个兆头，或求显在深处，或求显在高处。”
- 中文标准译本 - “你为自己向耶和华你的神求一个征兆吧——或往深求，深如阴间，或往高求，高如上天。”
- 现代标点和合本 - “你向耶和华你的神求一个兆头，或求显在深处，或求显在高处。”
- 和合本（拼音版） - “你向耶和华你的上帝求一个兆头，或求显在深处，或求显在高处。”
- New International Version - “Ask the Lord your God for a sign, whether in the deepest depths or in the highest heights.”
- New International Reader's Version - “I am the Lord your God. Ask me to give you a sign. It can be anything in the deepest grave or in the highest heaven.”
- English Standard Version - “Ask a sign of the Lord your God; let it be deep as Sheol or high as heaven.”
- New Living Translation - “Ask the Lord your God for a sign of confirmation, Ahaz. Make it as difficult as you want—as high as heaven or as deep as the place of the dead. ”
- Christian Standard Bible - “Ask for a sign from the Lord your God — it can be as deep as Sheol or as high as heaven.”
- New American Standard Bible - “Ask for a sign for yourself from the Lord your God; make it deep as Sheol or high as heaven.”
- New King James Version - “Ask a sign for yourself from the Lord your God; ask it either in the depth or in the height above.”
- Amplified Bible - “Ask a sign for yourself from the Lord your God [one that will convince you that God has spoken and will keep His word]; make your request as deep as Sheol or as high as heaven.”
- American Standard Version - Ask thee a sign of Jehovah thy God; ask it either in the depth, or in the height above.
- King James Version - Ask thee a sign of the Lord thy God; ask it either in the depth, or in the height above.
- New English Translation - “Ask for a confirming sign from the Lord your God. You can even ask for something miraculous.”
- World English Bible - “Ask a sign of Yahweh your God; ask it either in the depth, or in the height above.”
- 新標點和合本 - 「你向耶和華－你的神求一個兆頭：或求顯在深處，或求顯在高處。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你向耶和華－你的上帝求一個預兆：在陰間的深淵，或往上的高處。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你向耶和華—你的 神求一個預兆：在陰間的深淵，或往上的高處。」
- 當代譯本 - 「向你的上帝耶和華求個徵兆吧，或顯在天上，或顯在陰間。」
- 聖經新譯本 - “你向耶和華你的 神求一個兆頭，或求顯在深處，或求顯在高處。”
- 中文標準譯本 - 「你為自己向耶和華你的神求一個徵兆吧——或往深求，深如陰間，或往高求，高如上天。」
- 現代標點和合本 - 「你向耶和華你的神求一個兆頭，或求顯在深處，或求顯在高處。」
- 文理和合譯本 - 爾其求兆於爾上帝耶和華、或在深淵、或在高處、皆可、
- 文理委辦譯本 - 爾求異跡於上下、我耶和華爾之上帝、必施行焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾求爾天主施一異兆、可求或顯於深處、或顯於高處、
- Nueva Versión Internacional - —Pide que el Señor tu Dios te dé una señal, ya sea en lo más profundo de la tierra o en lo más alto del cielo.
- 현대인의 성경 - “만일 네가 내 말을 확인하고 싶으면 표적을 구하라. 하늘에 있는 것이나 땅에 있는 것이나 무엇이든지 좋다.”
- Новый Русский Перевод - – Проси у Господа, своего Бога, знамения, все равно – в глубинах мира мертвых или на высотах небес.
- Восточный перевод - – Проси у Вечного, своего Бога, знамения, всё равно – в глубинах мира мёртвых или на высотах небес.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Проси у Вечного, своего Бога, знамения, всё равно – в глубинах мира мёртвых или на высотах небес.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Проси у Вечного, своего Бога, знамения, всё равно – в глубинах мира мёртвых или на высотах небес.
- La Bible du Semeur 2015 - Demande pour toi un signe extraordinaire à l’Eternel, ton Dieu, soit dans les régions d’en bas, soit dans les lieux élevés.
- リビングバイブル - 「アハズよ、わたしはおまえの敵を粉砕すると言った。この約束の確かなしるしを求めよ。天でも地でも、望みどおりのものを。」
- Nova Versão Internacional - “Peça ao Senhor, ao seu Deus, um sinal milagroso, seja das maiores profundezas, seja das alturas mais elevadas”.
- Hoffnung für alle - »Fordere von mir, dem Herrn, deinem Gott, ein Zeichen; ich will dir mein Versprechen bestätigen. Verlang, was du willst: ein Zeichen hoch oben am Himmel oder aus der Tiefe der Totenwelt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy cầu xin Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời ngươi một dấu lạ, hoặc cao tận thiên đàng hoặc sâu dưới vực thẳm.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงขอหมายสำคัญจากพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า ไม่ว่าจะในที่ลึกที่สุดหรือในที่สูงที่สุดก็ได้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงขอพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า เพื่อบ่งบอกเป็นเครื่องพิสูจน์ให้เจ้าเห็น ไม่ว่าจะเป็นจากที่ลึกถึงแดนคนตาย หรือสูงถึงฟ้าสวรรค์”
交叉引用
- 馬太福音 16:1 - 法利賽人和撒都該人上前來，試探耶穌，求他將一個由天而來的神迹顯給他們看。
- 馬太福音 16:2 - 耶穌回答他們說：
- 馬太福音 16:4 - 『邪惡淫亂的世代切求着神迹；除了 約拿 的神迹，再沒有神迹給它了。』就離開他們去了。
- 耶利米書 19:10 - 『你要將那瓦瓶摔破，讓跟你同去的人親眼看見，
- 以賽亞書 38:22 - 希西家 也曾經 問 說：『我能上永恆主的殿、有甚麼兆頭啊？』
- 列王紀下 19:29 - 『 希西家 啊 ， 以下 這事必給你做個兆頭：第一年你們必喫遺落自生的；第二年必喫遺落重長的；第三年你們就必播種，必收割，必栽植葡萄園，喫其中的果子。
- 耶利米書 51:63 - 你念完了這卷書，要把一塊石頭拴在書上，扔在 伯拉 河中，
- 耶利米書 51:64 - 說：「 巴比倫 因我 永恆主 所要降與她的災禍，就是要這樣沉下去，不得再起。」』 耶利米 的話到這兒為止。
- 耶利米書 19:1 - 永恆主這麼說：『你去買個窰匠的瓦瓶， 帶着 民間的長老，和祭司中的長老，
- 士師記 6:36 - 基甸 對上帝說：『你如果照你所說的要藉着我的手來拯救 以色列 ，
- 士師記 6:37 - 那麼我就把一團未整理的羊毛安置在禾場上；如果單單羊毛上有露水，而遍地都是乾的，我就知道你要照你所說的藉着我的手來拯救 以色列 。』
- 士師記 6:38 - 第二天 基甸 清早起來，果然這樣；他將羊毛擠一擠，就從羊毛中擰出露水來， 擰 了滿盆的水。
- 士師記 6:39 - 基甸 又對上帝說：『請不要向我發怒；我就只要對你再說一次，就只這一次；請讓我再把羊毛試試：但願單單羊毛是乾的，而遍地都有露水。』
- 士師記 6:40 - 那一夜上帝也這樣行：單單在羊毛上 是乾的，遍地都有露水。
- 列王紀下 20:8 - 希西家 問 以賽亞 說：『永恆主必將我醫好，第三天我就能上永恆主的殿：有甚麼兆頭呢？』
- 列王紀下 20:9 - 以賽亞 說：『永恆主必成就他所說到的事；他所要給你的兆頭是這樣：日影必向前進十步呢？或是要往後退十步呢？』
- 列王紀下 20:10 - 希西家 說：『日影向前斜照十步 比較容易；不，我要日影往後退十步。』
- 列王紀下 20:11 - 神言人 以賽亞 向永恆主呼求，永恆主就使臺階 上的日影、在 亞哈斯 臺階上所照下的、往後退了十步。
- 馬太福音 12:38 - 當下有幾個經學士和法利賽人應時對耶穌說：『先生，我們願意從你 手裏 看個神迹。』
- 馬太福音 12:39 - 耶穌回答他們說：『邪惡淫亂的世代切求着神迹；但是除了神言人 約拿 的神迹以外，必沒有神迹給它。
- 馬太福音 12:40 - 約拿 怎樣三晝三夜在大魚腹中，人子也必怎樣三晝三夜在地心裏。
- 以賽亞書 37:30 - 『 希西家 啊， 以下 這事要給你做個兆頭：第一年你們還喫遺落自生的；第二年 還喫 遺落重長的；第三年你們就要播種，要收割，要栽植葡萄園，喫其中的果子。
- 以賽亞書 38:7 - 『永恆主必成就他所說過的這件事：他所要給你的兆頭是這樣：
- 以賽亞書 38:8 - 看吧，我必使臺階上的日影兒、就是在 亞哈斯 臺階上所照下的、往後退十步。』於是在臺階上所照下的日 影兒 果然退了十步。