逐节对照
- Amplified Bible - Then the Lord spoke again to [King] Ahaz, saying,
- 新标点和合本 - 耶和华又晓谕亚哈斯说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华又吩咐亚哈斯：
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华又吩咐亚哈斯：
- 当代译本 - 耶和华又对亚哈斯说：
- 圣经新译本 - 耶和华又告诉亚哈斯说：
- 中文标准译本 - 耶和华又吩咐亚哈斯说：
- 现代标点和合本 - 耶和华又晓谕亚哈斯说：
- 和合本（拼音版） - 耶和华又晓谕亚哈斯说：
- New International Version - Again the Lord spoke to Ahaz,
- New International Reader's Version - The Lord spoke to Ahaz through Isaiah again. He said,
- English Standard Version - Again the Lord spoke to Ahaz:
- New Living Translation - Later, the Lord sent this message to King Ahaz:
- The Message - God spoke again to Ahaz. This time he said, “Ask for a sign from your God. Ask anything. Be extravagant. Ask for the moon!”
- Christian Standard Bible - Then the Lord spoke again to Ahaz:
- New American Standard Bible - Then the Lord spoke again to Ahaz, saying,
- New King James Version - Moreover the Lord spoke again to Ahaz, saying,
- American Standard Version - And Jehovah spake again unto Ahaz, saying,
- King James Version - Moreover the Lord spake again unto Ahaz, saying,
- New English Translation - The Lord again spoke to Ahaz:
- World English Bible - Yahweh spoke again to Ahaz, saying,
- 新標點和合本 - 耶和華又曉諭亞哈斯說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華又吩咐亞哈斯：
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華又吩咐亞哈斯：
- 當代譯本 - 耶和華又對亞哈斯說：
- 聖經新譯本 - 耶和華又告訴亞哈斯說：
- 呂振中譯本 - 永恆主又告訴 亞哈斯 說：
- 中文標準譯本 - 耶和華又吩咐亞哈斯說：
- 現代標點和合本 - 耶和華又曉諭亞哈斯說：
- 文理和合譯本 - 耶和華又諭亞哈斯曰、
- 文理委辦譯本 - 耶和華告亞哈士曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主復告 亞哈斯 曰、
- Nueva Versión Internacional - El Señor se dirigió a Acaz de nuevo:
- 현대인의 성경 - 여호와께서 다시 아하스에게 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - И снова Господь сказал Ахазу:
- Восточный перевод - И снова Вечный сказал Ахазу:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И снова Вечный сказал Ахазу:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И снова Вечный сказал Ахазу:
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel parla de nouveau à Ahaz et lui dit :
- リビングバイブル - それからまもなく、主はアハズ王に告げました。
- Nova Versão Internacional - Disse ainda o Senhor a Acaz:
- Hoffnung für alle - Kurz darauf ließ der Herr wieder eine Botschaft an König Ahas überbringen:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu lại phán với Vua A-cha:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับอาหัสอีกครั้งว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับอาหัสอีกว่า
交叉引用
- Isaiah 1:13 - Do not bring worthless offerings again, [Your] incense is repulsive to Me; [Your] New Moon and Sabbath [observances], the calling of assemblies— I cannot endure wickedness [your sin, your injustice, your wrongdoing] and [the squalor of] the festive assembly.
- Isaiah 10:20 - Now in that day the remnant of Israel, and those of the house of Jacob who have escaped, will never again rely on the one who struck them, but will truly rely on the Lord, the Holy One of Israel.
- Isaiah 1:5 - Why should you be stricken and punished again [since no change results from it]? You [only] continue to rebel. The whole head is sick And the whole heart is faint and sick.
- Isaiah 8:5 - Again the Lord spoke to me, saying,
- Hosea 13:2 - And now they sin more and more, And make for themselves molten images, Idols skillfully made from their silver [as it pleased them], All of them the work of the craftsmen. They say of these [very works of their hands], “Let those who sacrifice kiss and show respect to the calves [as if they were living gods]!”