Isaías 66:21 Y de ellos escogeré también a algunos, para que sean sacerdotes y levitas —dice el Señor—.

66:21 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Y de ellos escogeré también a algunos, para que sean sacerdotes y levitas —dice el Señor—.
新标点和合本 - 耶和华说：“我也必从他们中间取人为祭司，为利未人。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我也必从他们中间立人作祭司，作利未人。这是耶和华说的。
和合本2010（神版-简体） - 我也必从他们中间立人作祭司，作利未人。这是耶和华说的。
当代译本 - 耶和华说：“我要在他们中间立一些人做祭司和利未人。”
圣经新译本 - 耶和华说：“我也必从他们中间取些人作祭司和作利未人。”
中文标准译本 - 我也要从他们中挑选人作祭司，作利未人。”这是耶和华说的。
现代标点和合本 - 耶和华说：“我也必从他们中间取人为祭司，为利未人。”
和合本（拼音版） - 耶和华说：“我也必从他们中间取人为祭司，为利未人。”
New International Version - And I will select some of them also to be priests and Levites,” says the Lord.
New International Reader's Version - And I will choose some of them to be priests and Levites,” says the Lord.
English Standard Version - And some of them also I will take for priests and for Levites, says the Lord.
New Living Translation - “And I will appoint some of them to be my priests and Levites. I, the Lord, have spoken!
Christian Standard Bible - I will also take some of them as priests and Levites,” says the Lord.
New American Standard Bible - I will also take some of them as priests and Levites,” says the Lord.
New King James Version - And I will also take some of them for priests and Levites,” says the Lord.
Amplified Bible - I will also take some of them as priests and Levites,” says the Lord.
American Standard Version - And of them also will I take for priests and for Levites, saith Jehovah.
King James Version - And I will also take of them for priests and for Levites, saith the Lord.
New English Translation - And I will choose some of them as priests and Levites,” says the Lord.
World English Bible - Of them I will also select priests and Levites,” says Yahweh.
新標點和合本 - 耶和華說：我也必從他們中間取人為祭司，為利未人。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我也必從他們中間立人作祭司，作利未人。這是耶和華說的。
和合本2010（神版-繁體） - 我也必從他們中間立人作祭司，作利未人。這是耶和華說的。
當代譯本 - 耶和華說：「我要在他們中間立一些人做祭司和利未人。」
聖經新譯本 - 耶和華說：“我也必從他們中間取些人作祭司和作利未人。”
呂振中譯本 - 永恆主說：就是從他們中間我也必取人為祭司、為利未人。
中文標準譯本 - 我也要從他們中挑選人作祭司，作利未人。」這是耶和華說的。
現代標點和合本 - 耶和華說：「我也必從他們中間取人為祭司，為利未人。」
文理和合譯本 - 我自其中、簡人為祭司、為利未人、耶和華言之矣、
文理委辦譯本 - 我自其中、簡人為祭司、為利未人。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、我自其中選人為祭司、為利未人、
현대인의 성경 - 나는 그들 중 일부를 택하여 제사장과 레위인을 삼을 것이다.
Новый Русский Перевод - И еще Я отберу некоторых из них, чтобы они были священниками и левитами, – говорит Господь.
Восточный перевод - И ещё Я отберу некоторых из них, чтобы они были священнослужителями и левитами, – говорит Вечный.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И ещё Я отберу некоторых из них, чтобы они были священнослужителями и левитами, – говорит Вечный.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И ещё Я отберу некоторых из них, чтобы они были священнослужителями и левитами, – говорит Вечный.
La Bible du Semeur 2015 - Et même, parmi eux, j’en prendrai certains pour être des prêtres ou des lévites, dit l’Eternel.
リビングバイブル - こうして帰って来た者の中から、わたしは祭司とレビ人を選び出す。」主はそう告げます。
Nova Versão Internacional - também escolherei alguns deles para serem sacerdotes e levitas”, diz o Senhor.
Hoffnung für alle - Auch aus diesen fremden Völkern wähle ich mir dann einige als Priester und Leviten aus.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Và Ta sẽ đặt một số người trong họ làm thầy tế lễ và người Lê-vi. Ta, Chúa Hăng Hữu đã phán vậy!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเราจะเลือกบางคนที่กลับมาให้เป็นปุโรหิตและคนเลวี” องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะให้บางคนจากพวกเขาเป็นปุโรหิตและชาวเลวี” พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนั้น

交叉引用

Jeremías 13:18 - Di al rey y a la reina madre: «¡Humíllense, siéntense en el suelo, que ya no ostentan sobre su cabeza la corona de gloria!»
Jeremías 13:19 - Las ciudades del Néguev están cerradas, y no hay quien abra sus puertas. Todo Judá se ha ido al destierro, exiliado en su totalidad.
Jeremías 13:20 - Alcen los ojos y miren a los que vienen del norte. ¿Dónde está el rebaño que te fue confiado, el rebaño que era tu orgullo?
Jeremías 13:21 - ¿Qué dirás cuando el Señor te imponga como jefes a los que tú mismo enseñaste a ser tus aliados predilectos? ¿No tendrás dolores como de mujer de parto?
Jeremías 13:22 - Y, si preguntas: «¿Por qué me pasa esto?», ¡por tus muchos pecados te han arrancado las faldas y te han violado!
Apocalipsis 5:10 - De ellos hiciste un reino; los hiciste sacerdotes al servicio de nuestro Dios, y reinarán sobre la tierra».
Apocalipsis 20:6 - Dichosos y santos los que tienen parte en la primera resurrección. La segunda muerte no tiene poder sobre ellos, sino que serán sacerdotes de Dios y de Cristo, y reinarán con él mil años.
1 Pedro 2:5 - también ustedes son como piedras vivas, con las cuales se está edificando una casa espiritual. De este modo llegan a ser un sacerdocio santo, para ofrecer sacrificios espirituales que Dios acepta por medio de Jesucristo.
Apocalipsis 1:6 - al que ha hecho de nosotros un reino, sacerdotes al servicio de Dios su Padre, ¡a él sea la gloria y el poder por los siglos de los siglos! Amén.
Éxodo 19:6 - ustedes serán para mí un reino de sacerdotes y una nación santa”. »Comunícales todo esto a los israelitas».
Isaías 61:6 - Pero a ustedes los llamarán «sacerdotes del Señor»; les dirán «ministros de nuestro Dios». Se alimentarán de las riquezas de las naciones, y se jactarán de los tesoros de ellas.
1 Pedro 2:9 - Pero ustedes son linaje escogido, real sacerdocio, nación santa, pueblo que pertenece a Dios, para que proclamen las obras maravillosas de aquel que los llamó de las tinieblas a su luz admirable.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Y de ellos escogeré también a algunos, para que sean sacerdotes y levitas —dice el Señor—.
新标点和合本 - 耶和华说：“我也必从他们中间取人为祭司，为利未人。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我也必从他们中间立人作祭司，作利未人。这是耶和华说的。
和合本2010（神版-简体） - 我也必从他们中间立人作祭司，作利未人。这是耶和华说的。
当代译本 - 耶和华说：“我要在他们中间立一些人做祭司和利未人。”
圣经新译本 - 耶和华说：“我也必从他们中间取些人作祭司和作利未人。”
中文标准译本 - 我也要从他们中挑选人作祭司，作利未人。”这是耶和华说的。
现代标点和合本 - 耶和华说：“我也必从他们中间取人为祭司，为利未人。”
和合本（拼音版） - 耶和华说：“我也必从他们中间取人为祭司，为利未人。”
New International Version - And I will select some of them also to be priests and Levites,” says the Lord.
New International Reader's Version - And I will choose some of them to be priests and Levites,” says the Lord.
English Standard Version - And some of them also I will take for priests and for Levites, says the Lord.
New Living Translation - “And I will appoint some of them to be my priests and Levites. I, the Lord, have spoken!
Christian Standard Bible - I will also take some of them as priests and Levites,” says the Lord.
New American Standard Bible - I will also take some of them as priests and Levites,” says the Lord.
New King James Version - And I will also take some of them for priests and Levites,” says the Lord.
Amplified Bible - I will also take some of them as priests and Levites,” says the Lord.
American Standard Version - And of them also will I take for priests and for Levites, saith Jehovah.
King James Version - And I will also take of them for priests and for Levites, saith the Lord.
New English Translation - And I will choose some of them as priests and Levites,” says the Lord.
World English Bible - Of them I will also select priests and Levites,” says Yahweh.
新標點和合本 - 耶和華說：我也必從他們中間取人為祭司，為利未人。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我也必從他們中間立人作祭司，作利未人。這是耶和華說的。
和合本2010（神版-繁體） - 我也必從他們中間立人作祭司，作利未人。這是耶和華說的。
當代譯本 - 耶和華說：「我要在他們中間立一些人做祭司和利未人。」
聖經新譯本 - 耶和華說：“我也必從他們中間取些人作祭司和作利未人。”
呂振中譯本 - 永恆主說：就是從他們中間我也必取人為祭司、為利未人。
中文標準譯本 - 我也要從他們中挑選人作祭司，作利未人。」這是耶和華說的。
現代標點和合本 - 耶和華說：「我也必從他們中間取人為祭司，為利未人。」
文理和合譯本 - 我自其中、簡人為祭司、為利未人、耶和華言之矣、
文理委辦譯本 - 我自其中、簡人為祭司、為利未人。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、我自其中選人為祭司、為利未人、
현대인의 성경 - 나는 그들 중 일부를 택하여 제사장과 레위인을 삼을 것이다.
Новый Русский Перевод - И еще Я отберу некоторых из них, чтобы они были священниками и левитами, – говорит Господь.
Восточный перевод - И ещё Я отберу некоторых из них, чтобы они были священнослужителями и левитами, – говорит Вечный.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И ещё Я отберу некоторых из них, чтобы они были священнослужителями и левитами, – говорит Вечный.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И ещё Я отберу некоторых из них, чтобы они были священнослужителями и левитами, – говорит Вечный.
La Bible du Semeur 2015 - Et même, parmi eux, j’en prendrai certains pour être des prêtres ou des lévites, dit l’Eternel.
リビングバイブル - こうして帰って来た者の中から、わたしは祭司とレビ人を選び出す。」主はそう告げます。
Nova Versão Internacional - também escolherei alguns deles para serem sacerdotes e levitas”, diz o Senhor.
Hoffnung für alle - Auch aus diesen fremden Völkern wähle ich mir dann einige als Priester und Leviten aus.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Và Ta sẽ đặt một số người trong họ làm thầy tế lễ và người Lê-vi. Ta, Chúa Hăng Hữu đã phán vậy!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเราจะเลือกบางคนที่กลับมาให้เป็นปุโรหิตและคนเลวี” องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะให้บางคนจากพวกเขาเป็นปุโรหิตและชาวเลวี” พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนั้น

Jeremías 13:18 - Di al rey y a la reina madre: «¡Humíllense, siéntense en el suelo, que ya no ostentan sobre su cabeza la corona de gloria!»
Jeremías 13:19 - Las ciudades del Néguev están cerradas, y no hay quien abra sus puertas. Todo Judá se ha ido al destierro, exiliado en su totalidad.
Jeremías 13:20 - Alcen los ojos y miren a los que vienen del norte. ¿Dónde está el rebaño que te fue confiado, el rebaño que era tu orgullo?
Jeremías 13:21 - ¿Qué dirás cuando el Señor te imponga como jefes a los que tú mismo enseñaste a ser tus aliados predilectos? ¿No tendrás dolores como de mujer de parto?
Jeremías 13:22 - Y, si preguntas: «¿Por qué me pasa esto?», ¡por tus muchos pecados te han arrancado las faldas y te han violado!
Apocalipsis 5:10 - De ellos hiciste un reino; los hiciste sacerdotes al servicio de nuestro Dios, y reinarán sobre la tierra».
Apocalipsis 20:6 - Dichosos y santos los que tienen parte en la primera resurrección. La segunda muerte no tiene poder sobre ellos, sino que serán sacerdotes de Dios y de Cristo, y reinarán con él mil años.
1 Pedro 2:5 - también ustedes son como piedras vivas, con las cuales se está edificando una casa espiritual. De este modo llegan a ser un sacerdocio santo, para ofrecer sacrificios espirituales que Dios acepta por medio de Jesucristo.
Apocalipsis 1:6 - al que ha hecho de nosotros un reino, sacerdotes al servicio de Dios su Padre, ¡a él sea la gloria y el poder por los siglos de los siglos! Amén.
Éxodo 19:6 - ustedes serán para mí un reino de sacerdotes y una nación santa”. »Comunícales todo esto a los israelitas».
Isaías 61:6 - Pero a ustedes los llamarán «sacerdotes del Señor»; les dirán «ministros de nuestro Dios». Se alimentarán de las riquezas de las naciones, y se jactarán de los tesoros de ellas.
1 Pedro 2:9 - Pero ustedes son linaje escogido, real sacerdocio, nación santa, pueblo que pertenece a Dios, para que proclamen las obras maravillosas de aquel que los llamó de las tinieblas a su luz admirable.