逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶和华审判是用火， 审判所有血肉凡人是用刀， 被耶和华杀死的人将会很多。
- 新标点和合本 - 因为耶和华在一切有血气的人身上， 必以火与刀施行审判； 被耶和华所杀的必多。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华必以火与刀审判凡有血肉之躯的， 被耶和华所杀的很多。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华必以火与刀审判凡有血肉之躯的， 被耶和华所杀的很多。
- 当代译本 - 因为耶和华要用火和剑审判世人，并杀死许多人。
- 圣经新译本 - 因为耶和华必用火和刀剑， 在所有的人身上施行审判， 被耶和华所杀的人必定很多。
- 中文标准译本 - 因为耶和华必以烈火和他的刀剑审判一切有血肉的； 那时被耶和华所杀的人会很多。
- 现代标点和合本 - 因为耶和华在一切有血气的人身上， 必以火与刀施行审判， 被耶和华所杀的必多。
- 和合本（拼音版） - 因为耶和华在一切有血气的人身上， 必以火与刀施行审判， 被耶和华所杀的必多。
- New International Version - For with fire and with his sword the Lord will execute judgment on all people, and many will be those slain by the Lord.
- New International Reader's Version - The Lord will judge with fire and with his sword. He will judge all people. He will put many people to death.
- English Standard Version - For by fire will the Lord enter into judgment, and by his sword, with all flesh; and those slain by the Lord shall be many.
- New Living Translation - The Lord will punish the world by fire and by his sword. He will judge the earth, and many will be killed by him.
- Christian Standard Bible - For the Lord will execute judgment on all humanity with his fiery sword, and many will be slain by the Lord.
- New American Standard Bible - For the Lord will execute judgment by fire And by His sword on humanity, And those put to death by the Lord will be many.
- New King James Version - For by fire and by His sword The Lord will judge all flesh; And the slain of the Lord shall be many.
- Amplified Bible - For the Lord will execute judgment by fire And by His sword on all mankind, And those slain by the Lord will be many.
- American Standard Version - For by fire will Jehovah execute judgment, and by his sword, upon all flesh; and the slain of Jehovah shall be many.
- King James Version - For by fire and by his sword will the Lord plead with all flesh: and the slain of the Lord shall be many.
- New English Translation - For the Lord judges all humanity with fire and his sword; the Lord will kill many.
- World English Bible - For Yahweh will execute judgment by fire and by his sword on all flesh; and those slain by Yahweh will be many.
- 新標點和合本 - 因為耶和華在一切有血氣的人身上， 必以火與刀施行審判； 被耶和華所殺的必多。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華必以火與刀審判凡有血肉之軀的， 被耶和華所殺的很多。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華必以火與刀審判凡有血肉之軀的， 被耶和華所殺的很多。
- 當代譯本 - 因為耶和華要用火和劍審判世人，並殺死許多人。
- 環球聖經譯本 - 耶和華審判是用火， 審判所有血肉凡人是用刀， 被耶和華殺死的人將會很多。
- 聖經新譯本 - 因為耶和華必用火和刀劍， 在所有的人身上施行審判， 被耶和華所殺的人必定很多。
- 呂振中譯本 - 因為永恆主必用火施審判， 用刀向凡 有血 肉 的行判罰 ； 而永恆主刺死的人一定很多。
- 中文標準譯本 - 因為耶和華必以烈火和他的刀劍審判一切有血肉的； 那時被耶和華所殺的人會很多。
- 現代標點和合本 - 因為耶和華在一切有血氣的人身上， 必以火與刀施行審判， 被耶和華所殺的必多。
- 文理和合譯本 - 蓋耶和華以火與刃、罰凡有血氣者、為耶和華所戮者眾、
- 文理委辦譯本 - 蓋我耶和華降罰億兆、使蹈鋒刃、罹火災、殺戮者不可勝數、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋主將行刑、以火以刃、懲罰凡有血氣者、遭主戮者甚多、
- Nueva Versión Internacional - Con fuego y con espada juzgará el Señor a todo mortal. ¡Muchos morirán a manos del Señor!
- 현대인의 성경 - 불과 칼로 세상 모든 사람을 심판하실 것이니 많은 사람들이 죽음을 당할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Огнем и Своим мечом Господь исполнит приговор над всеми людьми, и много будет сраженных Господом.
- Восточный перевод - Огнём и Своим мечом Вечный исполнит приговор над всеми людьми, и много будет сражённых Вечным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Огнём и Своим мечом Вечный исполнит приговор над всеми людьми, и много будет сражённых Вечным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Огнём и Своим мечом Вечный исполнит приговор над всеми людьми, и много будет сражённых Вечным.
- La Bible du Semeur 2015 - Car, c’est avec le feu ╵que l’Eternel ╵exercera son jugement et avec son épée ╵qu’il châtiera tous les humains, et l’Eternel fera ╵un très grand nombre de victimes.
- リビングバイブル - 火と剣で、世界をさばくのです。 主に殺される者が、いかに多いことでしょう。
- Nova Versão Internacional - Pois com fogo e com a espada o Senhor executará julgamento sobre todos os homens, e muitos serão os mortos pela mão do Senhor.
- Hoffnung für alle - Ja, mit Feuer und Schwert hält der Herr Gericht über alle Menschen, und viele sterben, wenn er zuschlägt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu sẽ hình phạt dân trên đất bằng ngọn lửa và lưỡi gươm của Ngài. Ngài sẽ xét xử mọi xác thịt và vô số người bị chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงพิพากษาลงโทษมวลมนุษย์ ด้วยไฟและด้วยดาบของพระองค์ คนเป็นอันมากจะถูกองค์พระผู้เป็นเจ้าประหาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พระผู้เป็นเจ้าจะลงโทษด้วยไฟ และกระทำต่อทุกคนด้วยดาบของพระองค์ และบรรดาผู้ที่พระผู้เป็นเจ้าจะสังหารมีจำนวนมาก”
- Thai KJV - เพราะพระเยโฮวาห์จะทรงกระทำการพิพากษาด้วยไฟ และด้วยพระแสงของพระองค์เหนือเนื้อหนังทั้งสิ้น และผู้ที่พระเยโฮวาห์ทรงสังหารเสียจะมีมากมาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระยาห์เวห์จะตัดสินลงโทษด้วยไฟ จะตัดสินลงโทษมนุษย์ด้วยดาบของพระองค์ จะมีคนมากมายที่ถูกพระยาห์เวห์ฆ่า
- onav - لأَنَّ الرَّبَّ يُعَاقِبُ أَهْلَ الأَرْضِ بِنَارِهِ وَسَيْفِهِ، وَيَكْثُرُ قَتْلَى الرَّبِّ.
交叉引用
- 以赛亚书 34:5 - 当我的刀在天上喝足了， 它就要落在伊东， 落在我定要灭绝的这个民族身上，施行审判。
- 以赛亚书 34:6 - 耶和华的刀染满血，沾满脂肪— 公绵羊羔和公山羊的血、 公绵羊肾的脂肪。 因为，耶和华在波斯拉有一场宰献之祭， 在伊东地有一场大屠杀。
- 以赛亚书 34:7 - 野牛会与他们一同倒下， 青壮公牛与强壮有力的公牛也一同倒下， 他们的地浸透鲜血， 他们的泥沾满脂肪。
- 以赛亚书 34:8 - 因为，耶和华有报仇之日， 有报应之年，为锡安主持公道。
- 以赛亚书 34:9 - 伊东的河水会化作石漆， 泥土变成硫磺， 她的地化作烧著的石漆，
- 以赛亚书 34:10 - 昼夜不灭，永久冒烟， 世世代代一直荒芜， 永永远远无人经过。
- 启示录 19:11 - 然后，我看见天开了，有一匹白马出现，骑士称为“忠信真实”，他按公义施行审判和作战。
- 启示录 19:12 - 他的眼睛像火焰，头上戴著许多王冠，身上写著一个名字；这名字除了他自己没有人知道。
- 启示录 19:13 - 他身穿鲜血浸染了的衣服，他的名称为“ 神的道”。
- 启示录 19:14 - 众天军骑著白马，身穿洁白的细麻衣，一直跟随著他。
- 启示录 19:15 - 一把利剑从他口中伸出，用来击杀列国，他将用铁杖击毁他们；他在 神，全能主宰烈怒的榨酒池中踹踏。
- 启示录 19:16 - 他的衣服和大腿上写著一个名号：“万王之王，万主之主”。
- 启示录 19:17 - 我又看见一位天使站在太阳中，向高空中央所有的飞鸟高声喊道：“来吧！聚集在一起来参加 神的大宴席！
- 启示录 19:18 - 好让你们吃君王的肉、将领的肉、力士的肉、马和骑兵的肉，以及所有人的肉—无论自由人或奴隶，无论卑微尊贵。”
- 启示录 19:19 - 我看见那只怪兽和地上众王，以及他们的众军，都聚集在一起，要跟那白马骑士和他的众军作战。
- 启示录 19:20 - 怪兽被捉住了，连同那假先知一起被捉住—假先知曾代表怪兽行种种神迹，欺骗那些接受怪兽记号和敬拜兽像的人—他们两个就被活活扔进烧著硫磺的火湖里。
- 启示录 19:21 - 其余的人都被那白马骑士口中伸出的剑杀掉，他们的尸肉让所有飞鸟都饱餐了一顿。
- 以赛亚书 27:1 - 到那日，耶和华要用他坚硬锐利的大刀 惩罚海怪利维坦，那条快速滑行的蛇； 惩罚海怪利维坦，那条盘绕的蛇； 杀死大洋里那海蛇。
- 以赛亚书 30:30 - 耶和华将使人听见他威严的声音， 让人看见他伸下的手臂， 在怒气腾腾、吞噬之火的烈焰之中， 在狂风、暴雨、冰雹之中。
- 以西结书 39:2 - 我要把你调转过来，从北方的极处带你上来，去攻击以色列的群山。
- 以西结书 39:3 - 然后，我要击落你左手的弓，打掉你右手的箭。
- 以西结书 39:4 - 你和你所有的军队，以及所有跟随你的民众，都要倒毙在以色列的群山上；我要把你交给各种食肉的飞鸟和田野的走兽作食物。
- 以西结书 39:5 - 你会倒毙在田野上，因为我已经说过了。”主耶和华这样宣告。
- 以西结书 39:6 - “我要降火在玛各和安然居住在沿海的人身上，他们就知道我是耶和华。
- 以西结书 39:7 - “‘“我要在我子民以色列中彰显我的圣名，绝不让我的圣名再被亵渎；列国就知道我是耶和华，是以色列中的至圣者。
- 以西结书 39:8 - 我所说的那日子快到了，它必定发生！”主耶和华这样宣告。
- 以西结书 39:9 - “‘“那时，以色列各城的居民会出来，把武器当柴烧，就是大小的盾牌、弓、箭、枪和矛；他们用这些来烧火，要烧七年。
- 以西结书 39:10 - 他们无须从田野捡柴，也无须从树林伐木，因为他们要用武器来生火；他们会抢劫那些曾抢劫他们的人，掠夺那些曾掠夺他们的人。”主耶和华这样宣告。’”
- 以西结书 38:21 - 我要召唤刀剑在我的群山上攻击歌革，各人的刀剑要彼此攻击。”主耶和华这样宣告。
- 以西结书 38:22 - “我要用瘟疫和流血惩罚他；我也要把暴雨、大冰雹、火和硫磺降在他和他的军队，以及跟随他的许多民族身上。