Isaías 65:24 Antes que me llamen, yo les responderé; todavía estarán hablando cuando ya los habré escuchado.

65:24 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Antes que me llamen, yo les responderé; todavía estarán hablando cuando ya los habré escuchado.
新标点和合本 - 他们尚未求告，我就应允；正说话的时候，我就垂听。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们尚未求告，我就应允；正说话的时候，我就垂听。
和合本2010（神版-简体） - 他们尚未求告，我就应允；正说话的时候，我就垂听。
当代译本 - 他们还没有求告，我就已经应允；他们正在祷告，我就已经垂听。
圣经新译本 - 那时，他们还未呼求，我就应允，他们还在说话，我就垂听。
中文标准译本 - 那时，他们还没有呼求，我就回应；他们还在说话，我就垂听。
现代标点和合本 - 他们尚未求告，我就应允；正说话的时候，我就垂听。
和合本（拼音版） - 他们尚未求告，我就应允；正说话的时候，我就垂听。
New International Version - Before they call I will answer; while they are still speaking I will hear.
New International Reader's Version - Even before they call out to me, I will answer them. While they are still speaking, I will hear them.
English Standard Version - Before they call I will answer; while they are yet speaking I will hear.
New Living Translation - I will answer them before they even call to me. While they are still talking about their needs, I will go ahead and answer their prayers!
Christian Standard Bible - Even before they call, I will answer; while they are still speaking, I will hear.
New American Standard Bible - It will also come to pass that before they call, I will answer; while they are still speaking, I will listen.
New King James Version - “It shall come to pass That before they call, I will answer; And while they are still speaking, I will hear.
Amplified Bible - It shall also come to pass that before they call, I will answer; and while they are still speaking, I will hear.
American Standard Version - And it shall come to pass that, before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
King James Version - And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
New English Translation - Before they even call out, I will respond; while they are still speaking, I will hear.
World English Bible - It will happen that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
新標點和合本 - 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。
和合本2010（神版-繁體） - 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。
當代譯本 - 他們還沒有求告，我就已經應允；他們正在禱告，我就已經垂聽。
聖經新譯本 - 那時，他們還未呼求，我就應允，他們還在說話，我就垂聽。
呂振中譯本 - 那時他們還未呼求，我就應了；他們還在說話，我就垂聽了。
中文標準譯本 - 那時，他們還沒有呼求，我就回應；他們還在說話，我就垂聽。
現代標點和合本 - 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。
文理和合譯本 - 彼未祈、我已應之、尚言時、我已允之、
文理委辦譯本 - 彼未祈予、予應其祈、啟口之際、我已俯聞。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼尚未祈、我已允之、彼適禱告、彼適禱告原文作彼言未畢我已聽之、
현대인의 성경 - 그들이 나를 부르기도 전에 내가 대답할 것이며 그들이 말을 끝맺기도 전에 내가 그들의 기도에 응답할 것이다.
Новый Русский Перевод - Прежде чем воззовут они, Я отвечу; пока еще будут говорить, Я услышу.
Восточный перевод - Прежде чем воззовут они, Я отвечу; пока ещё будут говорить, Я услышу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прежде чем воззовут они, Я отвечу; пока ещё будут говорить, Я услышу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прежде чем воззовут они, Я отвечу; пока ещё будут говорить, Я услышу.
La Bible du Semeur 2015 - Alors, avant qu’ils ne m’invoquent, je les exaucerai ; ils parleront encore, que j’aurai déjà entendu.
リビングバイブル - 彼らが呼ぶ前から、わたしは答える。彼らが困って相談を持ちかけるとき、わたしは先回りして、彼らの祈りに答える。
Nova Versão Internacional - Antes de clamarem, eu responderei; ainda não estarão falando, e eu os ouvirei.
Hoffnung für alle - Ehe sie zu mir um Hilfe rufen, stehe ich ihnen bei, noch während sie beten, habe ich sie schon erhört.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ nhậm lời họ trước khi kêu cầu Ta. Trong khi họ đang nói về những nhu cầu của mình, Ta đã nghe và trả lời sự cầu xin của họ!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก่อนที่เขาร้องเรียก เราจะตอบ ขณะที่เขาพูดอยู่ เราจะฟัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะตอบ ก่อนที่พวกเขาจะร้องเรียกถึงเรา เราจะได้ยินในขณะที่พวกเขากำลังพูด

交叉引用

Hechos 12:5 - Pero, mientras mantenían a Pedro en la cárcel, la iglesia oraba constante y fervientemente a Dios por él.
Hechos 12:6 - La misma noche en que Herodes estaba a punto de sacar a Pedro para someterlo a juicio, este dormía entre dos soldados, sujeto con dos cadenas. Unos guardias vigilaban la entrada de la cárcel.
Hechos 12:7 - De repente apareció un ángel del Señor y una luz resplandeció en la celda. Despertó a Pedro con unas palmadas en el costado y le dijo: «¡Date prisa, levántate!» Las cadenas cayeron de las manos de Pedro.
Hechos 12:8 - Le dijo además el ángel: «Vístete y cálzate las sandalias». Así lo hizo, y el ángel añadió: «Échate la capa encima y sígueme».
Hechos 12:9 - Pedro salió tras él, pero no sabía si realmente estaba sucediendo lo que el ángel hacía. Le parecía que se trataba de una visión.
Hechos 12:10 - Pasaron por la primera y la segunda guardia, y llegaron al portón de hierro que daba a la ciudad. El portón se les abrió por sí solo, y salieron. Caminaron unas cuadras, y de repente el ángel lo dejó solo.
Hechos 12:11 - Entonces Pedro volvió en sí y se dijo: «Ahora estoy completamente seguro de que el Señor ha enviado a su ángel para librarme del poder de Herodes y de todo lo que el pueblo judío esperaba».
Hechos 12:12 - Cuando cayó en cuenta de esto, fue a casa de María, la madre de Juan, apodado Marcos, donde muchas personas estaban reunidas orando.
Hechos 12:13 - Llamó a la puerta de la calle, y salió a responder una criada llamada Rode.
Hechos 12:14 - Al reconocer la voz de Pedro, se puso tan contenta que volvió corriendo sin abrir. —¡Pedro está a la puerta! —exclamó.
Hechos 12:15 - —¡Estás loca! —le dijeron. Ella insistía en que así era, pero los otros decían: —Debe de ser su ángel.
Hechos 12:16 - Entre tanto, Pedro seguía llamando. Cuando abrieron la puerta y lo vieron, quedaron pasmados.
Lucas 15:18 - Tengo que volver a mi padre y decirle: Papá, he pecado contra el cielo y contra ti.
Lucas 15:19 - Ya no merezco que se me llame tu hijo; trátame como si fuera uno de tus jornaleros”.
Lucas 15:20 - Así que emprendió el viaje y se fue a su padre. »Todavía estaba lejos cuando su padre lo vio y se compadeció de él; salió corriendo a su encuentro, lo abrazó y lo besó.
Hechos 10:30 - Cornelio contestó: —Hace cuatro días a esta misma hora, las tres de la tarde, estaba yo en casa orando. De repente apareció delante de mí un hombre vestido con ropa brillante,
Hechos 10:31 - y me dijo: “Cornelio, Dios ha oído tu oración y se ha acordado de tus obras de beneficencia.
Hechos 10:32 - Por lo tanto, envía a alguien a Jope para hacer venir a Simón, apodado Pedro, que se hospeda en casa de Simón el curtidor, junto al mar”.
Salmo 32:5 - Pero te confesé mi pecado, y no te oculté mi maldad. Me dije: «Voy a confesar mis transgresiones al Selah
Daniel 9:20 - »Yo seguí hablando y orando al Señor mi Dios. Le confesé mi pecado y el de mi pueblo Israel, y le supliqué en favor de su santo monte.
Daniel 9:21 - Se acercaba la hora del sacrificio vespertino. Y mientras yo seguía orando, el ángel Gabriel, a quien había visto en mi visión anterior, vino en raudo vuelo a verme
Daniel 9:22 - y me hizo la siguiente aclaración: »“Daniel, he venido en este momento para que entiendas todo con claridad.
Daniel 9:23 - Tan pronto como empezaste a orar, Dios contestó tu oración. He venido a decírtelo porque tú eres muy apreciado. Presta, pues, atención a mis palabras, para que entiendas la visión.
Salmo 50:15 - Invócame en el día de la angustia; yo te libraré y tú me honrarás».
Isaías 55:6 - Busquen al Señor mientras se deje encontrar, llámenlo mientras esté cercano.
Hechos 4:31 - Después de haber orado, tembló el lugar en que estaban reunidos; todos fueron llenos del Espíritu Santo, y proclamaban la palabra de Dios sin temor alguno.
Salmo 91:15 - Él me invocará, y yo le responderé; estaré con él en momentos de angustia; lo libraré y lo llenaré de honores.
Isaías 58:9 - Llamarás, y el Señor responderá; pedirás ayuda, y él dirá: “¡Aquí estoy!” »Si desechas el yugo de opresión, el dedo acusador y la lengua maliciosa,
Marcos 11:24 - Por eso les digo: Crean que ya han recibido todo lo que estén pidiendo en oración, y lo obtendrán.
1 Juan 5:14 - Esta es la confianza que tenemos al acercarnos a Dios: que, si pedimos conforme a su voluntad, él nos oye.
1 Juan 5:15 - Y, si sabemos que Dios oye todas nuestras oraciones, podemos estar seguros de que ya tenemos lo que le hemos pedido.
Daniel 10:12 - Entonces me dijo: “No tengas miedo, Daniel. Tu petición fue escuchada desde el primer día en que te propusiste ganar entendimiento y humillarte ante tu Dios. En respuesta a ella estoy aquí.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Antes que me llamen, yo les responderé; todavía estarán hablando cuando ya los habré escuchado.
新标点和合本 - 他们尚未求告，我就应允；正说话的时候，我就垂听。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们尚未求告，我就应允；正说话的时候，我就垂听。
和合本2010（神版-简体） - 他们尚未求告，我就应允；正说话的时候，我就垂听。
当代译本 - 他们还没有求告，我就已经应允；他们正在祷告，我就已经垂听。
圣经新译本 - 那时，他们还未呼求，我就应允，他们还在说话，我就垂听。
中文标准译本 - 那时，他们还没有呼求，我就回应；他们还在说话，我就垂听。
现代标点和合本 - 他们尚未求告，我就应允；正说话的时候，我就垂听。
和合本（拼音版） - 他们尚未求告，我就应允；正说话的时候，我就垂听。
New International Version - Before they call I will answer; while they are still speaking I will hear.
New International Reader's Version - Even before they call out to me, I will answer them. While they are still speaking, I will hear them.
English Standard Version - Before they call I will answer; while they are yet speaking I will hear.
New Living Translation - I will answer them before they even call to me. While they are still talking about their needs, I will go ahead and answer their prayers!
Christian Standard Bible - Even before they call, I will answer; while they are still speaking, I will hear.
New American Standard Bible - It will also come to pass that before they call, I will answer; while they are still speaking, I will listen.
New King James Version - “It shall come to pass That before they call, I will answer; And while they are still speaking, I will hear.
Amplified Bible - It shall also come to pass that before they call, I will answer; and while they are still speaking, I will hear.
American Standard Version - And it shall come to pass that, before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
King James Version - And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
New English Translation - Before they even call out, I will respond; while they are still speaking, I will hear.
World English Bible - It will happen that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
新標點和合本 - 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。
和合本2010（神版-繁體） - 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。
當代譯本 - 他們還沒有求告，我就已經應允；他們正在禱告，我就已經垂聽。
聖經新譯本 - 那時，他們還未呼求，我就應允，他們還在說話，我就垂聽。
呂振中譯本 - 那時他們還未呼求，我就應了；他們還在說話，我就垂聽了。
中文標準譯本 - 那時，他們還沒有呼求，我就回應；他們還在說話，我就垂聽。
現代標點和合本 - 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。
文理和合譯本 - 彼未祈、我已應之、尚言時、我已允之、
文理委辦譯本 - 彼未祈予、予應其祈、啟口之際、我已俯聞。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼尚未祈、我已允之、彼適禱告、彼適禱告原文作彼言未畢我已聽之、
현대인의 성경 - 그들이 나를 부르기도 전에 내가 대답할 것이며 그들이 말을 끝맺기도 전에 내가 그들의 기도에 응답할 것이다.
Новый Русский Перевод - Прежде чем воззовут они, Я отвечу; пока еще будут говорить, Я услышу.
Восточный перевод - Прежде чем воззовут они, Я отвечу; пока ещё будут говорить, Я услышу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прежде чем воззовут они, Я отвечу; пока ещё будут говорить, Я услышу.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прежде чем воззовут они, Я отвечу; пока ещё будут говорить, Я услышу.
La Bible du Semeur 2015 - Alors, avant qu’ils ne m’invoquent, je les exaucerai ; ils parleront encore, que j’aurai déjà entendu.
リビングバイブル - 彼らが呼ぶ前から、わたしは答える。彼らが困って相談を持ちかけるとき、わたしは先回りして、彼らの祈りに答える。
Nova Versão Internacional - Antes de clamarem, eu responderei; ainda não estarão falando, e eu os ouvirei.
Hoffnung für alle - Ehe sie zu mir um Hilfe rufen, stehe ich ihnen bei, noch während sie beten, habe ich sie schon erhört.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ nhậm lời họ trước khi kêu cầu Ta. Trong khi họ đang nói về những nhu cầu của mình, Ta đã nghe và trả lời sự cầu xin của họ!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก่อนที่เขาร้องเรียก เราจะตอบ ขณะที่เขาพูดอยู่ เราจะฟัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะตอบ ก่อนที่พวกเขาจะร้องเรียกถึงเรา เราจะได้ยินในขณะที่พวกเขากำลังพูด

Hechos 12:5 - Pero, mientras mantenían a Pedro en la cárcel, la iglesia oraba constante y fervientemente a Dios por él.
Hechos 12:6 - La misma noche en que Herodes estaba a punto de sacar a Pedro para someterlo a juicio, este dormía entre dos soldados, sujeto con dos cadenas. Unos guardias vigilaban la entrada de la cárcel.
Hechos 12:7 - De repente apareció un ángel del Señor y una luz resplandeció en la celda. Despertó a Pedro con unas palmadas en el costado y le dijo: «¡Date prisa, levántate!» Las cadenas cayeron de las manos de Pedro.
Hechos 12:8 - Le dijo además el ángel: «Vístete y cálzate las sandalias». Así lo hizo, y el ángel añadió: «Échate la capa encima y sígueme».
Hechos 12:9 - Pedro salió tras él, pero no sabía si realmente estaba sucediendo lo que el ángel hacía. Le parecía que se trataba de una visión.
Hechos 12:10 - Pasaron por la primera y la segunda guardia, y llegaron al portón de hierro que daba a la ciudad. El portón se les abrió por sí solo, y salieron. Caminaron unas cuadras, y de repente el ángel lo dejó solo.
Hechos 12:11 - Entonces Pedro volvió en sí y se dijo: «Ahora estoy completamente seguro de que el Señor ha enviado a su ángel para librarme del poder de Herodes y de todo lo que el pueblo judío esperaba».
Hechos 12:12 - Cuando cayó en cuenta de esto, fue a casa de María, la madre de Juan, apodado Marcos, donde muchas personas estaban reunidas orando.
Hechos 12:13 - Llamó a la puerta de la calle, y salió a responder una criada llamada Rode.
Hechos 12:14 - Al reconocer la voz de Pedro, se puso tan contenta que volvió corriendo sin abrir. —¡Pedro está a la puerta! —exclamó.
Hechos 12:15 - —¡Estás loca! —le dijeron. Ella insistía en que así era, pero los otros decían: —Debe de ser su ángel.
Hechos 12:16 - Entre tanto, Pedro seguía llamando. Cuando abrieron la puerta y lo vieron, quedaron pasmados.
Lucas 15:18 - Tengo que volver a mi padre y decirle: Papá, he pecado contra el cielo y contra ti.
Lucas 15:19 - Ya no merezco que se me llame tu hijo; trátame como si fuera uno de tus jornaleros”.
Lucas 15:20 - Así que emprendió el viaje y se fue a su padre. »Todavía estaba lejos cuando su padre lo vio y se compadeció de él; salió corriendo a su encuentro, lo abrazó y lo besó.
Hechos 10:30 - Cornelio contestó: —Hace cuatro días a esta misma hora, las tres de la tarde, estaba yo en casa orando. De repente apareció delante de mí un hombre vestido con ropa brillante,
Hechos 10:31 - y me dijo: “Cornelio, Dios ha oído tu oración y se ha acordado de tus obras de beneficencia.
Hechos 10:32 - Por lo tanto, envía a alguien a Jope para hacer venir a Simón, apodado Pedro, que se hospeda en casa de Simón el curtidor, junto al mar”.
Salmo 32:5 - Pero te confesé mi pecado, y no te oculté mi maldad. Me dije: «Voy a confesar mis transgresiones al Selah
Daniel 9:20 - »Yo seguí hablando y orando al Señor mi Dios. Le confesé mi pecado y el de mi pueblo Israel, y le supliqué en favor de su santo monte.
Daniel 9:21 - Se acercaba la hora del sacrificio vespertino. Y mientras yo seguía orando, el ángel Gabriel, a quien había visto en mi visión anterior, vino en raudo vuelo a verme
Daniel 9:22 - y me hizo la siguiente aclaración: »“Daniel, he venido en este momento para que entiendas todo con claridad.
Daniel 9:23 - Tan pronto como empezaste a orar, Dios contestó tu oración. He venido a decírtelo porque tú eres muy apreciado. Presta, pues, atención a mis palabras, para que entiendas la visión.
Salmo 50:15 - Invócame en el día de la angustia; yo te libraré y tú me honrarás».
Isaías 55:6 - Busquen al Señor mientras se deje encontrar, llámenlo mientras esté cercano.
Hechos 4:31 - Después de haber orado, tembló el lugar en que estaban reunidos; todos fueron llenos del Espíritu Santo, y proclamaban la palabra de Dios sin temor alguno.
Salmo 91:15 - Él me invocará, y yo le responderé; estaré con él en momentos de angustia; lo libraré y lo llenaré de honores.
Isaías 58:9 - Llamarás, y el Señor responderá; pedirás ayuda, y él dirá: “¡Aquí estoy!” »Si desechas el yugo de opresión, el dedo acusador y la lengua maliciosa,
Marcos 11:24 - Por eso les digo: Crean que ya han recibido todo lo que estén pidiendo en oración, y lo obtendrán.
1 Juan 5:14 - Esta es la confianza que tenemos al acercarnos a Dios: que, si pedimos conforme a su voluntad, él nos oye.
1 Juan 5:15 - Y, si sabemos que Dios oye todas nuestras oraciones, podemos estar seguros de que ya tenemos lo que le hemos pedido.
Daniel 10:12 - Entonces me dijo: “No tengas miedo, Daniel. Tu petición fue escuchada desde el primer día en que te propusiste ganar entendimiento y humillarte ante tu Dios. En respuesta a ella estoy aquí.