逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他們不會徒然費力， 生下的孩子不會遭遇可怕的事， 因為他們是蒙耶和華賜福的後裔， 他們的子孫也是。
- 新标点和合本 - 他们必不徒然劳碌， 所生产的，也不遭灾害， 因为都是蒙耶和华赐福的后裔； 他们的子孙也是如此。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们必不徒然劳碌， 所生产的，也不遭灾害， 因为他们和他们的子孙 都是蒙耶和华赐福的后裔。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们必不徒然劳碌， 所生产的，也不遭灾害， 因为他们和他们的子孙 都是蒙耶和华赐福的后裔。
- 当代译本 - 他们不会徒劳， 他们生的孩子也不会遇到灾祸， 因为他们及其子孙是蒙耶和华赐福的后裔。
- 圣经新译本 - 他们必不徒然劳碌， 他们生孩子不再受惊吓， 因为他们都是蒙耶和华赐福的后裔， 他们的子孙也跟他们一样。
- 中文标准译本 - 他们不会徒然辛劳， 也不会生下注定 遭祸患的孩子； 因为他们是蒙耶和华祝福的后裔， 他们的子孙也是如此。
- 现代标点和合本 - 他们必不徒然劳碌， 所生产的也不遭灾害， 因为都是蒙耶和华赐福的后裔， 他们的子孙也是如此。
- 和合本（拼音版） - 他们必不徒然劳碌， 所生产的，也不遭灾害， 因为都是蒙耶和华赐福的后裔， 他们的子孙也是如此。
- New International Version - They will not labor in vain, nor will they bear children doomed to misfortune; for they will be a people blessed by the Lord, they and their descendants with them.
- New International Reader's Version - Their work will not be worthless anymore. They will not have children who are sure to face sudden terror. Instead, I will bless them. I will also bless their children after them.
- English Standard Version - They shall not labor in vain or bear children for calamity, for they shall be the offspring of the blessed of the Lord, and their descendants with them.
- New Living Translation - They will not work in vain, and their children will not be doomed to misfortune. For they are people blessed by the Lord, and their children, too, will be blessed.
- Christian Standard Bible - They will not labor without success or bear children destined for disaster, for they will be a people blessed by the Lord along with their descendants.
- New American Standard Bible - They will not labor in vain, Or give birth to children for disaster; For they are the descendants of those blessed by the Lord, And their descendants with them.
- New King James Version - They shall not labor in vain, Nor bring forth children for trouble; For they shall be the descendants of the blessed of the Lord, And their offspring with them.
- Amplified Bible - They will not labor in vain, Or bear children for disaster; For they are the descendants of those blessed by the Lord, And their offspring with them.
- American Standard Version - They shall not labor in vain, nor bring forth for calamity; for they are the seed of the blessed of Jehovah, and their offspring with them.
- King James Version - They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the Lord, and their offspring with them.
- New English Translation - They will not work in vain, or give birth to children that will experience disaster. For the Lord will bless their children and their descendants.
- World English Bible - They will not labor in vain nor give birth for calamity; for they are the offspring of Yahweh’s blessed and their descendants with them.
- 新標點和合本 - 他們必不徒然勞碌， 所生產的，也不遭災害， 因為都是蒙耶和華賜福的後裔； 他們的子孫也是如此。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們必不徒然勞碌， 所生產的，也不遭災害， 因為他們和他們的子孫 都是蒙耶和華賜福的後裔。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們必不徒然勞碌， 所生產的，也不遭災害， 因為他們和他們的子孫 都是蒙耶和華賜福的後裔。
- 當代譯本 - 他們不會徒勞， 他們生的孩子也不會遇到災禍， 因為他們及其子孫是蒙耶和華賜福的後裔。
- 聖經新譯本 - 他們必不徒然勞碌， 他們生孩子不再受驚嚇， 因為他們都是蒙耶和華賜福的後裔， 他們的子孫也跟他們一樣。
- 呂振中譯本 - 他們必不白白地勞碌， 也不生孩子而突受驚恐； 因為他們都是蒙永恆主祝福者的後裔， 他們出的子孫也跟他們一道。
- 中文標準譯本 - 他們不會徒然辛勞， 也不會生下註定 遭禍患的孩子； 因為他們是蒙耶和華祝福的後裔， 他們的子孫也是如此。
- 現代標點和合本 - 他們必不徒然勞碌， 所生產的也不遭災害， 因為都是蒙耶和華賜福的後裔， 他們的子孫也是如此。
- 文理和合譯本 - 其所為者不徒勞、其所生者不遘禍、蓋彼為耶和華錫嘏之裔、其子孫亦與共焉、
- 文理委辦譯本 - 其所為者不徒勞、所生者不夭殤、蓋我耶和華降以純嘏、爰及子孫。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡其所為者必不徒勞、所生子女必不夭亡、皆蒙我賜福之人、凡其所生者亦若是、 凡其所生者亦若是或作凡其所生者與之同在
- Nueva Versión Internacional - No trabajarán en vano, ni tendrán hijos para la desgracia; tanto ellos como su descendencia serán simiente bendecida del Señor.
- 현대인의 성경 - 그들의 수고가 헛되지 않을 것이며 그들의 자녀들이 재난을 만나지 않을 것이다. 내가 그들과 그 후손들을 축복하겠다.
- Новый Русский Перевод - Они не будут трудиться напрасно и рожать детей на беду; они будут народом, благословенным Господом – они и с ними их потомки.
- Восточный перевод - Они не будут трудиться напрасно и рожать детей на беду; они будут народом, благословенным Вечным – и они, и их потомки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они не будут трудиться напрасно и рожать детей на беду; они будут народом, благословенным Вечным – и они, и их потомки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они не будут трудиться напрасно и рожать детей на беду; они будут народом, благословенным Вечным – и они, и их потомки.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils ne peineront plus pour rien et les enfants ╵auxquels ils donneront naissance ╵ne seront plus destinés au malheur. Ils seront une race ╵bénie par l’Eternel, et leur postérité ╵le sera avec eux.
- リビングバイブル - せっかく刈り入れた物が敵の食糧になったり、 生まれた子どもが戦場で死んだりすることはない。 彼らは主に祝福され、その子らも祝福されるからだ。
- Nova Versão Internacional - Não labutarão inutilmente, nem gerarão filhos para a infelicidade; pois serão um povo abençoado pelo Senhor, eles e os seus descendentes.
- Hoffnung für alle - Keine Arbeit ist dann mehr vergeblich. Die Kinder, die sie zur Welt bringen, werden nicht mehr früh sterben. Denn sie sind das Volk, das ich, der Herr, segne. Zusammen mit ihren Kindern und Enkeln werden sie im Land leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sẽ không nhọc công vô ích, và con cái họ sẽ không chịu số phận bất hạnh nữa. Vì họ là dân được Chúa Hằng Hữu ban phước và con cháu họ cũng sẽ được ban phước như vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะไม่ตรากตรำโดยเปล่าประโยชน์ หรือคลอดลูกมารับเคราะห์กรรม เพราะเขาจะเป็นประชาชาติที่องค์พระผู้เป็นเจ้าอวยพร ทั้งเขาและลูกหลานของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะไม่ลงแรงโดยไร้ประโยชน์ หรือมีลูกหลานเพื่อความวิบัติ เพราะพวกเขาจะเป็นเชื้อสายของผู้ได้รับพระพรของพระผู้เป็นเจ้า และมีบรรดาผู้สืบเชื้อสายอยู่กับพวกเขาด้วย
- Thai KJV - เขาทั้งหลายจะไม่ทำงานโดยเปล่าประโยชน์ หรือคลอดบุตรเพื่อความสยดสยอง เพราะเขาเป็นเชื้อสายของผู้ที่ได้รับพรของพระเยโฮวาห์ กับลูกๆของเขาด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจะไม่ทำงานหนักโดยเปล่าประโยชน์ และพวกเขาจะไม่คลอดลูกที่จะต้องมาเจอกับความตายอย่างฉับพลัน เพราะพวกเขาจะเป็นเชื้อชาติที่พระยาห์เวห์อวยพร รวมทั้งลูกหลานของพวกเขาด้วย
- onav - فَهُمْ لَنْ يَتْعَبُوا بَاطِلاً وَلا تُنْجِبُ نِسَاؤُهُمْ أَوْلاداً لِلرُّعْبِ، لأَنَّهُمْ يَكُونُونَ ذُرِّيَّةَ مُبَارَكِي الرَّبِّ، وَيَتَبَارَكُ أَوْلادُهُمْ مَعَهُمْ.
交叉引用
- 使徒行傳 3:25 - 你們是先知的子孫，也承受了 神與你們祖先所立之約；那時， 神對亞伯拉罕說：‘地上所有家族都會藉著你的後裔蒙福。’
- 使徒行傳 3:26 - 首先是為了你們， 神興起他的僕人，差遣他來使你們各人轉離自己的邪惡，好賜福給你們。”
- 利未記 26:29 - 你們會吃自己兒子的肉，女兒的肉也會吃。
- 利未記 26:20 - 你們用盡氣力也是徒然；你們的地不出產，那片土地的樹也不結果實。
- 瑪拉基書 3:10 - 萬軍之耶和華說：“你們要把應納的十分之一全部送入庫房的儲藏室，使我的殿裡有食物，藉此試驗我，看我會不會為你們打開天上的窗戶，把福氣傾倒給你們，直到充足有餘！”
- 申命記 28:38 - “你拿出去田間的種子雖多，收進來的卻寥寥無幾，因為蝗蟲把莊稼吞沒了。
- 申命記 28:39 - 你栽種打理葡萄園，卻喝不到葡萄酒，收不到葡萄，因為蟲子把葡萄吃光了。
- 申命記 28:40 - 你在全境處處都有橄欖樹，卻沒有橄欖油抹身，因為橄欖都掉落了。
- 申命記 28:41 - 你生兒養女，他們卻不屬你，因為他們都將被擄去。
- 申命記 28:42 - 你所有的樹木和你土地所出的，都將被蚱蜢侵佔。
- 哥林多前書 15:58 - 所以，我親愛的弟兄們啊，你們務要堅定不移，常常努力多做主工，因為你們知道，你們的勞苦在主裡並不徒然。
- 羅馬書 4:16 - 所以，這應許是本於信，為要按 神的恩典，使這應許對所有的後裔有效—不單對以律法為本的後裔，也對以亞伯拉罕的信為本的後裔。亞伯拉罕在他所信的 神面前是我們眾人的父，正如經上所記：“我已經立你為多國的父。”他所信的 神，賜生命給死人，又召喚還未存在的，如同已經存在的。
- 加拉太書 3:29 - 你們如果屬於基督，就是亞伯拉罕的後裔，是按照應許承受產業的人了。
- 何西阿書 9:11 - 以法蓮的尊榮將如鳥兒飛逝； 沒有生育，沒有懷胎，沒有成孕。
- 何西阿書 9:12 - 即或他們要撫育兒女， 我也要使他們喪子，一個不留。 當我離棄他們的時候，他們就有禍了。”
- 何西阿書 9:13 - 在我看來，以法蓮就像推羅， 被栽種在美好之地； 以法蓮卻把自己的兒女帶出來， 交給殺戮的人。
- 何西阿書 9:14 - 耶和華啊，求你加給他們— 加給他們甚麼呢？ 求你使他們的子宮流產， 乳房乾竭。
- 哈該書 1:6 - 你們撒的種多，收成卻寥寥無幾；吃，卻吃不飽；喝，卻喝不足；穿，卻穿不暖；掙得工錢的人，卻把工錢放在有破洞的袋裡。’
- 利未記 26:22 - 我會打發野地的走獸攻擊你們，奪去你們的兒女，毀滅你們的家畜，減少你們的人口，使你們的道路荒涼。
- 撒迦利亞書 10:8 - 我要向他們吹哨子，招聚他們， 因我救贖了他們。 他們的人數要增多， 像從前增多一樣。
- 撒迦利亞書 10:9 - 我要把他們散播在萬民中， 他們將要在遠方記念我； 他們和他們的子孫都要存活， 並且回歸。
- 創世記 12:2 - 我要使你成為大國， 我要賜福給你， 我要使你的名為大； 你要成為蒙福的人；
- 創世記 17:7 - 我要在我和你、我和你世世代代未來的後裔之間，堅立我的約，成為永遠的約，為要做你和你未來的後裔的 神。
- 羅馬書 9:7 - 也不是所有兒女都是亞伯拉罕的後裔，只有“以撒生的，才可以稱為你的後裔”。
- 羅馬書 9:8 - 這就是說，肉身生的兒女並不是 神的兒女，只有憑著應許生的兒女才算是後裔，
- 利未記 26:3 - 若是你們行事為人跟隨我的規定，持守遵行我的誡命，
- 利未記 26:4 - 我就按時賜你們雨水，地就會有產物，田野的樹木也會結果實。
- 利未記 26:5 - 你們碾禾會碾到摘葡萄的時候，摘葡萄會摘到播種的時候；你們吃食物會吃得飽足，在你們那片土地上安然居住。
- 利未記 26:6 - 我會使那片土地平安；你們睡覺，不會受驚嚇；我會使惡獸在那片土地上絕跡；刀劍也不會經過你們那片土地。
- 利未記 26:7 - 你們會追擊仇敵，他們會在你們刀下身亡。
- 利未記 26:8 - 你們五個人會追擊一百人，一百人會追擊一萬人；你們的仇敵會在你們刀下身亡。
- 利未記 26:9 - 我會眷顧你們，使你們繁衍增多，也會堅立我和你們所立的約。
- 利未記 26:10 - 你們會吃久藏的舊糧，也會為了放置新糧而挪出舊糧。
- 哈該書 2:19 - 倉裡還有種子嗎？葡萄樹、無花果樹、石榴樹和橄欖樹，還沒有結果子嗎？然而從今天起，我要賜福。’”
- 詩篇 115:14 - 願耶和華使你們人數增多， 使你們和你們的子孫增多。
- 詩篇 115:15 - 願你們蒙造天地的耶和華賜福。
- 以賽亞書 55:2 - 你們為甚麼用銀子 買那不是食物的東西， 用自己的勞碌所得 買那吃不飽的東西？ 要留心聽我說， 你們就可享用美食， 使你們的心靈得享豐足。
- 申命記 28:3 - “你在城裡必蒙福，在田間也必蒙福。
- 申命記 28:4 - “你腹中所出的、土地所出的、牲畜所出的、你的牛犢和羔羊，都必蒙福。
- 申命記 28:5 - “你的大盆和你的搓麵盆都必蒙福。
- 申命記 28:6 - “你進來必蒙福，出去也必蒙福。
- 申命記 28:7 - “仇敵起來攻擊你，耶和華會讓他們被你擊敗；他們從一條路出來攻擊你，卻會在你面前從七條路逃跑。
- 申命記 28:8 - 在你的倉房裡和在你手所做的一切事上，耶和華都將吩咐福氣臨到你；在耶和華你的 神賜給你的地上，他將賜福給你。
- 申命記 28:9 - 如果你遵守耶和華你 神的誡命，走他的道路，耶和華就會照著他向你所起的誓，確立你為他聖潔的子民。
- 申命記 28:10 - 地上萬民見你歸在耶和華的名下，都會害怕你。
- 申命記 28:11 - 在耶和華向你列祖起誓要賜給你的地上，他將使你腹中所出的、牲畜所出的、土地所出的，都興旺昌隆。
- 申命記 28:12 - 耶和華將為你打開他天上的寶庫，按時降雨在你的地上，在你手所做的一切事上賜福給你；你可以借貸給許多國家，卻不用向人借貸。
- 以賽亞書 49:4 - 但是我說：“我費力卻是徒然， 我用盡氣力仍然虛無虛空。 然而，耶和華將處理我的冤情， 我的報酬在我的 神那裡。”
- 使徒行傳 2:39 - 因為，這應許是給你們的，也給你們的兒女和所有在遠方的人，就是主，我們的 神召來的每一個人。”
- 耶利米書 32:38 - 他們會做我的子民，我會做他們的 神。
- 耶利米書 32:39 - 我要賜給他們同一個心志和同一條道路，好叫他們為了自己和後代子孫的福祉，永遠敬畏我。
- 以賽亞書 61:9 - 他們的後裔在列國中人所共知， 他們的子孫名揚萬民， 凡看見他們的人都會認出， 他們是耶和華賜福的後裔。