逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 当因我所造的欢喜快乐，直到永远； 看哪，因为我造耶路撒冷为人所喜， 造其中的居民为人所乐。
- 新标点和合本 - 你们当因我所造的永远欢喜快乐； 因我造耶路撒冷为人所喜， 造其中的居民为人所乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当因我所造的欢喜快乐，直到永远； 看哪，因为我造耶路撒冷为人所喜， 造其中的居民为人所乐。
- 当代译本 - 你们要因我的创造而永远欢喜快乐。 看啊，我要造充满喜乐的耶路撒冷， 在城中造欢乐的居民。
- 圣经新译本 - 你们要因我所创造的永远欢喜快乐； 因为我创造耶路撒冷成为快乐， 使她的居民欢乐。
- 中文标准译本 - 你们要因我所创造的而欢喜快乐，直到永远。 看哪！我要创造耶路撒冷作为欢乐之源 ， 创造她的民作为喜乐之泉 。
- 现代标点和合本 - 你们当因我所造的永远欢喜快乐， 因我造耶路撒冷为人所喜， 造其中的居民为人所乐。
- 和合本（拼音版） - 你们当因我所造的永远欢喜快乐， 因我造耶路撒冷为人所喜， 造其中的居民为人所乐。
- New International Version - But be glad and rejoice forever in what I will create, for I will create Jerusalem to be a delight and its people a joy.
- New International Reader's Version - So be glad and full of joy forever because of what I will create. I will cause others to take delight in Jerusalem. They will be filled with joy when they see its people.
- English Standard Version - But be glad and rejoice forever in that which I create; for behold, I create Jerusalem to be a joy, and her people to be a gladness.
- New Living Translation - Be glad; rejoice forever in my creation! And look! I will create Jerusalem as a place of happiness. Her people will be a source of joy.
- Christian Standard Bible - Then be glad and rejoice forever in what I am creating; for I will create Jerusalem to be a joy and its people to be a delight.
- New American Standard Bible - But be glad and rejoice forever in what I create; For behold, I create Jerusalem for rejoicing And her people for gladness.
- New King James Version - But be glad and rejoice forever in what I create; For behold, I create Jerusalem as a rejoicing, And her people a joy.
- Amplified Bible - But be glad and rejoice forever over what I create; Behold, I am creating Jerusalem to be a source of rejoicing And her people a joy.
- American Standard Version - But be ye glad and rejoice for ever in that which I create; for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.
- King James Version - But be ye glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.
- New English Translation - But be happy and rejoice forevermore over what I am about to create! For look, I am ready to create Jerusalem to be a source of joy, and her people to be a source of happiness.
- World English Bible - But be glad and rejoice forever in that which I create; for, behold, I create Jerusalem to be a delight, and her people a joy.
- 新標點和合本 - 你們當因我所造的永遠歡喜快樂； 因我造耶路撒冷為人所喜， 造其中的居民為人所樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當因我所造的歡喜快樂，直到永遠； 看哪，因為我造耶路撒冷為人所喜， 造其中的居民為人所樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當因我所造的歡喜快樂，直到永遠； 看哪，因為我造耶路撒冷為人所喜， 造其中的居民為人所樂。
- 當代譯本 - 你們要因我的創造而永遠歡喜快樂。 看啊，我要造充滿喜樂的耶路撒冷， 在城中造歡樂的居民。
- 聖經新譯本 - 你們要因我所創造的永遠歡喜快樂； 因為我創造耶路撒冷成為快樂， 使她的居民歡樂。
- 呂振中譯本 - 不，你們必因我所化造的 而永遠高興快樂； 因為看哪，我化造 耶路撒冷 做 人所 快樂的， 化造 她的人民為 人所 高興的。
- 中文標準譯本 - 你們要因我所創造的而歡喜快樂，直到永遠。 看哪！我要創造耶路撒冷作為歡樂之源 ， 創造她的民作為喜樂之泉 。
- 現代標點和合本 - 你們當因我所造的永遠歡喜快樂， 因我造耶路撒冷為人所喜， 造其中的居民為人所樂。
- 文理和合譯本 - 緣我所造、爾其恆久喜樂、蓋我造耶路撒冷為樂土、其民為喜源、
- 文理委辦譯本 - 見我所造、爾恆悅懌、我建耶路撒冷、以為福地、使民懽忭靡涯。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當因我所造者、永遠歡欣喜樂、我造 耶路撒冷 、使人欣喜、造其居民、令人歡忭、
- Nueva Versión Internacional - Alégrense más bien, y regocíjense por siempre, por lo que estoy a punto de crear: Estoy por crear una Jerusalén feliz, un pueblo lleno de alegría.
- 현대인의 성경 - 너희는 내가 창조하는 것을 보고 영원히 기뻐하며 즐거워하라. 내가 만들 새 예루살렘은 기쁨이 충만할 것이며 그 백성들은 행복할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Радуйтесь же и ликуйте вовеки о том, что Я творю! Я сделаю Иерусалим местом ликования, а народ его наполню радостью!
- Восточный перевод - Радуйтесь же и ликуйте вовеки о том, что Я творю: Я сделаю Иерусалим местом ликования, а народ его наполню радостью!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Радуйтесь же и ликуйте вовеки о том, что Я творю: Я сделаю Иерусалим местом ликования, а народ его наполню радостью!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Радуйтесь же и ликуйте вовеки о том, что Я творю: Я сделаю Иерусалим местом ликования, а народ его наполню радостью!
- La Bible du Semeur 2015 - Réjouissez-vous plutôt et soyez à toujours ╵tout remplis d’allégresse à cause de ce que je crée. Oui, car je vais créer ╵une Jérusalem ╵remplie de joie et son peuple plein d’allégresse.
- リビングバイブル - わたしの造るものをいつまでも喜びなさい。 わたしはエルサレムを、幸福の都として建て直す。 そこに住む者はいつも喜びにあふれる。
- Nova Versão Internacional - Alegrem-se, porém, e regozijem-se para sempre no que vou criar, porque vou criar Jerusalém para regozijo e seu povo para alegria.
- Hoffnung für alle - Freut euch und jubelt ohne Ende über das, was ich tue: Jerusalem will ich zu einem Ort der Freude machen, und die Menschen darin umgebe ich mit Glück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy mừng rỡ; hân hoan mãi mãi trong việc Ta sáng tạo! Và kìa! Ta sẽ tạo dựng Giê-ru-sa-lem như là nơi phước hạnh. Dân cư của nó sẽ là nguồn vui.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่จงชื่นชมและปีติยินดีตลอดไป ในสิ่งที่เราจะสร้างขึ้น เพราะเราจะสร้างเยรูซาเล็มให้เป็นความปีติยินดี และให้ชาวเยรูซาเล็มเป็นความชื่นชมยินดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่จงดีใจและชื่นชมยินดีตลอดกาล ในสิ่งที่เราสร้าง ดูเถิด เราสร้างเยรูซาเล็มเพื่อเป็นความยินดี และให้ชนชาตินั้นเบิกบานใจ
交叉引用
- 以赛亚书 51:11 - 耶和华救赎的民必归回， 歌唱来到锡安； 永恒的喜乐必归到他们头上。 他们必得着欢喜快乐， 忧伤叹息尽都逃避。
- 以赛亚书 42:10 - 航海的人和海中一切所有的， 众海岛和其中的居民， 都当向耶和华唱新歌， 从地极赞美他。
- 以赛亚书 42:11 - 旷野和其中的城镇， 并基达人居住的村庄都当扬声 ； 西拉的居民当欢呼， 在山顶上大声呼喊。
- 以赛亚书 42:12 - 愿他们将荣耀归给耶和华， 在海岛中传扬颂赞他的话。
- 以赛亚书 12:4 - 在那日，你们要说： “当称谢耶和华，求告他的名； 在万民中传扬他的作为， 宣告他的名已被尊崇。
- 以赛亚书 12:5 - “你们要向耶和华唱歌， 因他所做的十分宏伟； 但愿这事遍传全地。
- 以赛亚书 12:6 - 锡安的居民哪，当扬声欢呼， 因为在你们当中的以色列圣者最为伟大。”
- 西番雅书 3:14 - 锡安 哪，应当歌唱！ 以色列啊，应当欢呼！ 耶路撒冷 啊，应当满心欢喜快乐！
- 以赛亚书 52:7 - 在山上报佳音，传平安， 报好信息，传扬救恩， 那人的脚踪何等佳美啊！ 他对锡安说：“你的 神作王了！”
- 以赛亚书 52:8 - 听啊，你守望之人的声音， 他们扬声一同欢唱； 因为他们必亲眼看见耶和华返回锡安。
- 以赛亚书 52:9 - 耶路撒冷的废墟啊， 要出声一同欢唱； 因为耶和华安慰了他的百姓， 救赎了耶路撒冷。
- 以赛亚书 52:10 - 耶和华在万国眼前露出圣臂， 地的四极都要看见我们 神的救恩。
- 诗篇 67:3 - 神啊，愿万民称谢你！ 愿万民都称谢你！
- 诗篇 67:4 - 愿万族都快乐欢呼； 因为你必按公正审判万民， 引导地上的万族。（细拉）
- 诗篇 67:5 - 神啊，愿万民称谢你！ 愿万民都称谢你！
- 以赛亚书 44:23 - 诸天哪，应当歌唱， 因为耶和华成就这事。 地的深处啊，应当欢呼； 众山哪，要出声歌唱； 树林和其中所有的树木啊，你们都当歌唱！ 因为耶和华救赎了雅各， 并要因以色列荣耀自己。
- 帖撒罗尼迦前书 5:16 - 要常常喜乐，
- 撒迦利亚书 9:9 - 锡安 哪，应当大大喜乐； 耶路撒冷 啊，应当欢呼。 看哪，你的王来到你这里！ 他是公义的，并且施行拯救， 谦和地骑着驴， 骑着小驴，驴的驹子。
- 诗篇 96:10 - 要在列国中说：“耶和华作王了！ 世界坚定，不得动摇； 他要按公正审判万民。”
- 诗篇 96:11 - 愿天欢喜，愿地快乐！ 愿海和其中所充满的澎湃！
- 诗篇 96:12 - 愿田和其中所有的都欢乐！ 那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼。
- 诗篇 96:13 - 因为他来了，他来要审判全地。 他要按公义审判世界， 按信实审判万民。
- 以赛亚书 25:9 - 到那日，人必说：“看哪，这是我们的 神，我们向来等候他，他必拯救我们。这是耶和华，我们向来等候他，我们必因他的救恩欢喜快乐。”
- 以赛亚书 49:13 - 诸天哪，应当欢呼！ 大地啊，应当快乐！ 众山哪，应当扬声歌唱！ 因为耶和华已经安慰他的百姓， 他要怜悯他的困苦之民。
- 启示录 19:1 - 此后，我听见好像有一大群人在天上大声说： “哈利路亚 ！ 救恩、荣耀、权能都属于我们的 神。
- 启示录 19:2 - 他的判断又真实又公义； 因他判断了那大淫妇， 她用淫行败坏了世界。 神为他的仆人伸冤， 向淫妇讨流仆人血的罪。”
- 启示录 19:3 - 他们又一次说： “哈利路亚！ 烧淫妇的烟往上冒，直到永永远远。”
- 启示录 19:4 - 那二十四位长老和四活物就俯伏敬拜坐在宝座上的 神，说： “阿们。哈利路亚！”
- 启示录 19:5 - 接着，有声音从宝座出来说： “ 神的众仆人哪， 凡敬畏他的， 无论大小， 都要赞美我们的 神！”
- 启示录 19:6 - 我听见好像一大群人的声音，像众水的声音，像大雷的声音，说： “哈利路亚！ 因为主—我们的 神 、 全能者，作王了。
- 启示录 11:15 - 第七位天使吹号，天上就有大声音说： “世上的国已成了我们的主和他所立的基督的国了。 他要作王直到永永远远！”
- 启示录 11:16 - 在 神面前，坐在自己座位上的二十四位长老都俯伏在地上敬拜 神，
- 启示录 11:17 - 说： “今在昔在的主—全能的 神啊， 我们感谢你！ 因你执掌大权作王了。
- 启示录 11:18 - 外邦发怒， 你的愤怒临到了。 审判死人的时候也到了； 你的仆人众先知、众圣徒及敬畏你名的人， 连大带小得赏赐的时候到了； 你毁灭那些毁灭大地者的时候也到了。”
- 以赛亚书 66:10 - “你们所有爱慕耶路撒冷的啊， 要与她一同欢喜，为她高兴； 你们所有为她悲哀的啊， 都要与她一同乐上加乐；
- 以赛亚书 66:11 - 使你们在她安慰的怀中吃奶得饱， 尽情吸取她丰盛的荣耀，满心喜乐。”
- 以赛亚书 66:12 - 耶和华如此说： “看哪，我要使平安临到她，好像江河； 使列国的荣耀及于她，如同涨溢的溪流。 你们要尽情吸吮； 你们必被抱在身旁 ，摇弄在膝上。
- 以赛亚书 66:13 - 我要安慰你们，如同母亲安慰儿女； 你们也必在耶路撒冷得安慰。
- 以赛亚书 66:14 - 你们看见，心里就喜乐， 你们的骨头必如草生长； 耶和华的手在他仆人身上彰显， 他却要向他的仇敌发怒。”
- 诗篇 98:1 - 你们要向耶和华唱新歌！ 因为他行过奇妙的事， 他的右手和圣臂施行救恩。
- 诗篇 98:2 - 耶和华显明了他的救恩， 在列国眼前显出公义；
- 诗篇 98:3 - 记念他对以色列家的慈爱和信实。 地的四极都看见我们 神的救恩。
- 诗篇 98:4 - 全地都要向耶和华欢呼， 要扬声，欢唱，歌颂！
- 诗篇 98:5 - 用琴歌颂耶和华， 用琴和诗歌的声音歌颂他！
- 诗篇 98:6 - 用号筒和角声， 在大君王耶和华面前欢呼！
- 诗篇 98:7 - 愿海和其中所充满的澎湃， 愿世界和住在其间的发声。
- 诗篇 98:8 - 愿大水拍掌， 愿诸山在耶和华面前一同欢呼；
- 诗篇 98:9 - 因为他来要审判全地。 他要按公义审判世界， 按公正审判万民。