逐节对照
- 环球圣经译本 - 你那些圣城沦为荒野， 锡安变成荒野， 耶路撒冷一片荒凉。
- 新标点和合本 - 你的圣邑变为旷野。 锡安变为旷野； 耶路撒冷成为荒场。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的圣城已变为旷野； 锡安变为旷野， 耶路撒冷成为废墟。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的圣城已变为旷野； 锡安变为旷野， 耶路撒冷成为废墟。
- 当代译本 - 你的众圣城已沦为荒场， 锡安已沦为荒场， 耶路撒冷已沦为废墟。
- 圣经新译本 - 你的圣城变了旷野， 锡安成了旷野， 耶路撒冷成了荒场。
- 中文标准译本 - 你的圣城变为旷野， 锡安变为旷野， 耶路撒冷变为荒凉之地。
- 现代标点和合本 - 你的圣邑变为旷野， 锡安变为旷野， 耶路撒冷成为荒场。
- 和合本（拼音版） - 你的圣邑变为旷野， 锡安变为旷野， 耶路撒冷成为荒场。
- New International Version - Your sacred cities have become a wasteland; even Zion is a wasteland, Jerusalem a desolation.
- New International Reader's Version - Your sacred cities have become a desert. Even Zion is a desert. Jerusalem is a dry and empty place.
- English Standard Version - Your holy cities have become a wilderness; Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.
- New Living Translation - Your holy cities are destroyed. Zion is a wilderness; yes, Jerusalem is a desolate ruin.
- Christian Standard Bible - Your holy cities have become a wilderness; Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.
- New American Standard Bible - Your holy cities have become a wilderness, Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.
- New King James Version - Your holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.
- Amplified Bible - Your holy cities have become a wilderness, Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.
- American Standard Version - Thy holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.
- King James Version - Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.
- New English Translation - Your chosen cities have become a desert; Zion has become a desert, Jerusalem is a desolate ruin.
- World English Bible - Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.
- 新標點和合本 - 你的聖邑變為曠野。 錫安變為曠野； 耶路撒冷成為荒場。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的聖城已變為曠野； 錫安變為曠野， 耶路撒冷成為廢墟。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的聖城已變為曠野； 錫安變為曠野， 耶路撒冷成為廢墟。
- 當代譯本 - 你的眾聖城已淪為荒場， 錫安已淪為荒場， 耶路撒冷已淪為廢墟。
- 環球聖經譯本 - 你那些聖城淪為荒野， 錫安變成荒野， 耶路撒冷一片荒涼。
- 聖經新譯本 - 你的聖城變了曠野， 錫安成了曠野， 耶路撒冷成了荒場。
- 呂振中譯本 - 你的聖城已成了曠野， 錫安 已變為野地 ， 耶路撒冷 已成為 荒涼之處了。
- 中文標準譯本 - 你的聖城變為曠野， 錫安變為曠野， 耶路撒冷變為荒涼之地。
- 現代標點和合本 - 你的聖邑變為曠野， 錫安變為曠野， 耶路撒冷成為荒場。
- 文理和合譯本 - 爾之聖邑、盡成荒野、錫安荒蕪、耶路撒冷邱墟、
- 文理委辦譯本 - 聖邑荒涼、郇城蕪沒、耶路撒冷傾圮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之聖邑荒涼、 郇 城荒蕪、 耶路撒冷 已成邱墟、
- Nueva Versión Internacional - Tus ciudades santas han quedado devastadas, y hasta Sión se ha vuelto un desierto; Jerusalén es una desolación.
- 현대인의 성경 - 주의 거룩한 성들이 파괴되고 시온이 광야가 되었으며 예루살렘이 폐허가 되었습니다.
- Новый Русский Перевод - Твои священные города стали пустыней, даже Сион – пустыня, Иерусалим – разоренное место.
- Восточный перевод - Твои священные города стали пустыней, даже Сион – пустыня, Иерусалим – разорённое место.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Твои священные города стали пустыней, даже Сион – пустыня, Иерусалим – разорённое место.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Твои священные города стали пустыней, даже Сион – пустыня, Иерусалим – разорённое место.
- La Bible du Semeur 2015 - notre saint temple, ╵qui était magnifique où nos ancêtres te louaient, est devenue la proie des flammes, et tout ce qui nous était cher ╵est désormais en ruine.
- リビングバイブル - あなたの聖なる町々は破壊されたままです。 エルサレムは住む者もいない荒れ地になっています。
- Nova Versão Internacional - As tuas cidades sagradas transformaram-se em deserto. Até Sião virou um deserto, e Jerusalém, uma desolação!
- Hoffnung für alle - Und unser heiliger Tempel, dieser wunderbare Bau, in dem schon unsere Vorfahren dich angebetet haben – er ist ein Raub der Flammen geworden. Die vielen Stätten, an denen unser Herz hing, liegen unter den Trümmern begraben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các thành thánh của Ngài bị tàn phá. Si-ôn trở thành hoang mạc; phải, Giê-ru-sa-lem hoang vắng tiêu điều.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นครบริสุทธิ์ของพระองค์กลายเป็นทะเลทราย แม้แต่ศิโยนก็เป็นทะเลทราย เยรูซาเล็มเป็นที่ถูกทิ้งร้าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาเมืองที่บริสุทธิ์ของพระองค์ได้กลายเป็นถิ่นทุรกันดาร ศิโยนได้กลายเป็นถิ่นทุรกันดาร เยรูซาเล็มก็เป็นที่รกร้าง
- Thai KJV - หัวเมืองบริสุทธิ์ของพระองค์กลายเป็นถิ่นทุรกันดาร ศิโยนได้กลายเป็นถิ่นทุรกันดาร เยรูซาเล็มเป็นที่รกร้าง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมืองศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลายของพระองค์ได้กลายเป็นทะเลทรายไปแล้ว ศิโยนได้กลายเป็นทะเลทราย เยรูซาเล็ม ได้กลายเป็นที่รกร้างไปแล้ว
- onav - قَدِ اسْتَحَالَتْ مَدِينَتُكَ الْمُقَدَّسَةُ إِلَى قَفْرٍ، وَأَصْبَحَتْ صِهْيَوْنُ بَرِّيَّةً وَأُورُشَلِيمُ مُوحِشَةً،
交叉引用
- 历代志下 36:19 - 迦勒底人烧了 神的殿，拆毁耶路撒冷的城墙；城里所有的城堡，他们都放火烧了，他们又毁坏其中所有的珍贵物品。
- 历代志下 36:20 - 迦勒底王把那些刀剑之下的幸存者全都掳到巴比伦去，做他和他子孙的奴仆，直到波斯王国兴起。
- 历代志下 36:21 - 这就实现了耶和华藉著耶利米所说的话：直到这地享满安息，因为这土地在荒凉的日子，就享安息，直到满了七十年。
- 启示录 11:1 - 有一根好像杆子的芦苇赐给我，并且有话说：“起来，量一量 神的圣所，以及祭坛，数一数在那里敬拜的人，
- 启示录 11:2 - 但是圣所外面的院子除外，不要量，因为已经给了外族人，他们将践踏圣城四十二个月。
- 但以理书 9:26 - 六十二个七以后，受膏者会被剪除，一无所有； 这位将会出现的君主的人民，会毁灭这城和圣所。 结局将像洪水而来； 荒凉的事已经注定，直到战争末了。
- 但以理书 9:27 - 一七之内，他会和许多人坚立盟约； 一七之半，他会终止献祭和供物； 那造成荒凉的可憎之物立在圣殿那里， 直到指定的结局倾倒在那造成荒凉者的身上。”
- 耶利米哀歌 1:1 - 怎么！从前人烟稠密的城， 现在竟然孤单独坐， 成为寡妇一般！ 从前在列国中为大， 在列邦中为女王， 现在竟然沦为奴婢！
- 耶利米哀歌 1:2 - 她彻夜痛哭， 泪流满面； 她所有的情人中， 没有一个安慰她。 她的朋友都背叛她， 成为她的仇敌！
- 耶利米哀歌 1:3 - 犹大流徙异域，受尽痛苦， 饱经劳役。 她流落异邦， 找不到安歇之所； 在困境之中， 迫害她的人又追赶而至！
- 耶利米哀歌 1:4 - 通往锡安的道路哀叹， 因为没有人来参加节庆！ 她所有的城门荒废， 祭司哀叹； 她的少女悲伤， 她自己痛苦不堪！
- 诗篇 79:1 - 神啊，外族人侵入你的产业， 他们污秽你的圣殿， 使耶路撒冷变成废墟！
- 诗篇 79:2 - 他们把你仆人们的尸体， 给天空的飞鸟啄食； 把那些对你忠诚的人的肉，给地上的野兽吞噬；
- 诗篇 79:3 - 倒出他们的血如水，在耶路撒冷周边， 无人安葬。
- 诗篇 79:4 - 我们蒙受邻国的羞辱， 成为周边人民讥刺的笑柄。
- 诗篇 79:5 - 耶和华啊，这要到几时呢？ 你对不忠的痛恨要永远像火焚烧吗？
- 诗篇 79:6 - 愿你将你的怒火，倾倒在不认识你的外族人 和不呼求你名的王国！
- 诗篇 79:7 - 因为他们吞灭雅各， 蹂躏他的住处。
- 弥迦书 3:12 - 所以，因你们的缘故， 锡安会像田地被耕犁， 耶路撒冷要变成废墟， 圣殿山将变为一片山林。
- 路加福音 21:24 - 他们将倒毙在刀锋之下，被掳到各国去，耶路撒冷将被外族人践踏，直到外族人的时候满了。
- 列王纪下 25:9 - 他焚烧耶和华的殿和王宫；耶路撒冷所有的房屋，包括所有贵族的房屋，他都放火烧了。
- 耶利米哀歌 5:18 - 锡安山荒凉一片， 胡狼出没其间。
- 但以理书 12:7 - 我听见那身穿细麻衣、在河水上方的人向天举起左右手，指著活到永远的那一位起誓，说：“要经过一个时期、两个时期、半个时期，在他们完全击碎圣民力量的时候，这一切事就都会完成。”
- 耶利米哀歌 2:4 - 他像仇敌拉弓， 像敌人一样，他右手蓄势待发； 人们珍视的一切，他尽都消灭。 他的熊熊怒火， 倾倒在女儿锡安的帐篷上。
- 耶利米哀歌 2:5 - 主竟变得像仇敌， 吞灭了以色列， 吞灭其中的所有宫殿， 摧毁她的坚城。 他使女儿犹大 处处都是哀伤悲鸣！
- 耶利米哀歌 2:6 - 他拆毁自己的棚子， 如同拆毁园子， 他毁坏聚会的圣所。 耶和华使节庆和安息日在锡安被遗忘， 他在震怒中废弃 君王和祭司。
- 耶利米哀歌 2:7 - 主丢弃自己的祭坛， 废弃自己的圣所， 甚至把那些宫殿的围墙 都交在仇敌手里； 他们在耶和华的殿中喧哗， 好像欢度节庆！
- 耶利米哀歌 2:8 - 耶和华定意拆毁 女儿锡安的城墙， 他拉起绳尺， 决不收回毁灭的手。 他使堡垒和城墙都哀号， 同受煎熬！
- 路加福音 21:21 - 那时，住在犹太的要逃到山上，住在城里的要出去，住在乡间的不要进城。
- 以赛亚书 1:7 - 你们的土地一片荒凉， 你们的城镇被火烧毁； 你们的田地，异族人在你们眼前吞灭， 有如被异族人覆灭后一片荒凉。