逐节对照
- Amplified Bible - I trampled the peoples in My anger And made them drunk with [the cup of] My wrath, And I spilled their lifeblood on the earth.”
- 新标点和合本 - 我发怒，踹下众民； 发烈怒，使他们沉醉， 又将他们的血倒在地上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我发怒，踹下众民； 发烈怒，使他们喝醉， 又将他们的血倒在地上。
- 和合本2010（神版-简体） - 我发怒，踹下众民； 发烈怒，使他们喝醉， 又将他们的血倒在地上。
- 当代译本 - 我在愤怒中践踏万民， 让他们饱尝我的烈怒， 把他们的血倒在地上。”
- 圣经新译本 - 我在忿怒中践踏万民， 在烈怒中使他们沉醉， 又把他们的血倒在地上。”
- 中文标准译本 - 我在怒气中践踏万民， 在怒火中使他们醉了， 又把他们的血水倒在地上。”
- 现代标点和合本 - 我发怒踹下众民， 发烈怒使他们沉醉， 又将他们的血倒在地上。”
- 和合本（拼音版） - 我发怒，踹下众民； 发烈怒，使他们沉醉， 又将他们的血倒在地上。
- New International Version - I trampled the nations in my anger; in my wrath I made them drunk and poured their blood on the ground.”
- New International Reader's Version - I walked all over the nations because I was angry with them. I made them drink from the cup of my great anger. I poured out their blood on the ground.”
- English Standard Version - I trampled down the peoples in my anger; I made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth.”
- New Living Translation - I crushed the nations in my anger and made them stagger and fall to the ground, spilling their blood upon the earth.”
- Christian Standard Bible - I crushed nations in my anger; I made them drunk with my wrath and poured out their blood on the ground.
- New American Standard Bible - I trampled down the peoples in My anger And made them drunk with My wrath, And I poured out their lifeblood on the earth.”
- New King James Version - I have trodden down the peoples in My anger, Made them drunk in My fury, And brought down their strength to the earth.”
- American Standard Version - And I trod down the peoples in mine anger, and made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth.
- King James Version - And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.
- New English Translation - I trampled nations in my anger, I made them drunk in my rage, I splashed their blood on the ground.”
- World English Bible - I trod down the peoples in my anger and made them drunk in my wrath. I poured their lifeblood out on the earth.”
- 新標點和合本 - 我發怒，踹下眾民； 發烈怒，使他們沉醉， 又將他們的血倒在地上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我發怒，踹下眾民； 發烈怒，使他們喝醉， 又將他們的血倒在地上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我發怒，踹下眾民； 發烈怒，使他們喝醉， 又將他們的血倒在地上。
- 當代譯本 - 我在憤怒中踐踏萬民， 讓他們飽嘗我的烈怒， 把他們的血倒在地上。」
- 聖經新譯本 - 我在忿怒中踐踏萬民， 在烈怒中使他們沉醉， 又把他們的血倒在地上。”
- 呂振中譯本 - 我氣忿忿將列族之民踹踏， 怒烘烘使他們破碎， 使他們鮮紅的血漿流下於地。』
- 中文標準譯本 - 我在怒氣中踐踏萬民， 在怒火中使他們醉了， 又把他們的血水倒在地上。」
- 現代標點和合本 - 我發怒踹下眾民， 發烈怒使他們沉醉， 又將他們的血倒在地上。」
- 文理和合譯本 - 震怒踐踏列邦、發憤使之酩酊、流其血於地、○
- 文理委辦譯本 - 我怒異邦人、踐之於足下、使之搖撼靡定、若醉以酒、流其血於地。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 震怒踐踏異邦人、施威使之沈醉、使其血流於地、○
- Nueva Versión Internacional - En mi enojo pisoteé a los pueblos, y los embriagué con la copa de mi ira; ¡hice correr su sangre sobre la tierra!»
- 현대인의 성경 - 내가 분노로 이방 나라들을 마구 짓밟아 부수고 그들의 피를 땅에 쏟아 버렸다.”
- Новый Русский Перевод - Я топтал народы в Своем гневе; в Своем негодовании напоил их и вылил их кровь на землю.
- Восточный перевод - Я топтал народы в Своём гневе; в Своём негодовании напоил их и вылил их кровь на землю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я топтал народы в Своём гневе; в Своём негодовании напоил их и вылил их кровь на землю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я топтал народы в Своём гневе; в Своём негодовании напоил их и вылил их кровь на землю.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai écrasé les peuples ╵dans ma colère, je les ai enivrés ╵dans ma fureur, j’ai fait couler leur sang par terre.
- リビングバイブル - わたしが怒って国々を踏みつけたので、 彼らはよろめき、倒れた。」
- Nova Versão Internacional - Na minha ira pisoteei as nações; na minha indignação eu as embebedei e derramei na terra o sangue delas.”
- Hoffnung für alle - Ja, ich ließ meinem Zorn freien Lauf und brachte die Völker zum Taumeln. Wütend zertrampelte ich sie und tränkte die Erde mit ihrem Blut.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong cơn thịnh nộ, Ta nghiền nát các dân vô đạo và khiến chúng lảo đảo rồi ngã gục xuống đất, đổ máu chúng ra trên đất.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราบดขยี้นานาประชาชาติด้วยความโกรธของเรา ด้วยความพิโรธของเรา เราทำให้เขามึนเมา และหลั่งเลือดชโลมดิน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราเหยียบบรรดาชนชาติด้วยความโกรธของเรา เราทำให้พวกเขาดื่มด้วยความกริ้ว และเราหลั่งเลือดของพวกเขาลงบนโลก”
交叉引用
- Psalms 60:3 - You have made Your people experience hardship; You have given us wine to drink that makes us stagger and fall.
- Lamentations 3:15 - He has filled me with bitterness; He has made me drunk with wormwood (bitterness).
- Psalms 75:8 - For a cup [of His wrath] is in the hand of the Lord, and the wine foams; It is well mixed and fully spiced, and He pours out from it; And all the wicked of the earth must drain it and drink down to its dregs.
- Isaiah 25:10 - For the hand of the Lord will rest on this mountain [Zion], And Moab will be trampled down in his place As straw is trampled down in the [filthy] water of a manure pile.
- Isaiah 25:11 - And Moab will spread out his hands in the middle of the filth As a swimmer spreads out his hands to swim, But the Lord will humiliate his pride in spite of the [skillful] movements of his hands.
- Isaiah 25:12 - The high fortifications of your walls He will bring down, Lay low, and cast to the ground, to the dust.
- Revelation 18:21 - Then a single powerful angel picked up a boulder like a great millstone and flung it into the sea, saying, “With such violence will Babylon the great city be hurled down [by the sudden, spectacular judgment of God], and will never again be found.
- Revelation 18:3 - For all the nations have drunk from the wine of the passion of her [sexual] immorality, and the kings and political leaders of the earth have committed immorality with her, and the merchants of the earth have become rich by the wealth and economic power of her sensuous luxury.”
- Revelation 18:4 - And I heard another voice from heaven, saying, “Come out of her, my people, so that you will not be a partner in her sins and receive her plagues;
- Revelation 18:5 - for her sins (crimes, transgressions) have piled up as high as heaven, and God has remembered her wickedness and crimes [for judgment].
- Revelation 18:6 - Repay to her even as she has repaid others, and pay back [to her] double [her torment] in accordance with what she has done; in the cup [of sin and suffering] which she mixed, mix a double portion [of perfect justice] for her.
- Jeremiah 25:16 - They will drink and stagger and go mad because of the sword that I will send among them.”
- Jeremiah 25:17 - Then I (Jeremiah) took the cup from the Lord’s hand and made all the nations to whom the Lord had sent me drink it:
- Job 21:20 - Let his own eyes see his destruction, And let him drink of the wrath of the Almighty.
- Isaiah 29:9 - Stop and take some time and wonder [at this prophecy], Blind yourselves and be blinded [at its fulfillment by your spiritual incompetence]. They are drunk, but not from wine; They stagger, but not from strong drink.
- Isaiah 63:2 - Why is Your apparel red, And Your garments like the one who treads in the wine press?
- Isaiah 63:3 - “I have trodden the wine trough alone, And of the peoples there was no one with Me. I also trod them in My anger And trampled them in My wrath; And their lifeblood is sprinkled on My garments, And I stained all My clothes.
- Revelation 16:6 - for they have poured out the blood of the saints (God’s people) and the prophets, and You [in turn] have given them blood to drink. They deserve Your judgment.”
- Jeremiah 25:26 - all the kings of the north, far and near, one after another—and all the kingdoms of the world which are on the face of the earth. And the king of Sheshach (Babylon) shall drink after them.
- Jeremiah 25:27 - “Then you shall say to them, ‘Thus says the Lord of hosts, the God of Israel, “Drink, be drunk, vomit, and fall to rise no more because of the sword which I will send among you.” ’
- Isaiah 51:21 - Therefore, now hear this, you who are afflicted, Who are drunk, but not with wine [but overwhelmed by the wrath of God].
- Isaiah 51:22 - So says your Lord, the Lord, who is also your God Who pleads the cause of His people, “Listen carefully, I have taken from your hand the cup of staggering and intoxication, The cup of My wrath; You shall never drink it again.
- Isaiah 51:23 - I will put it into the hands of your tormentors, Who have said to you, ‘Lie down so that we may walk over you.’ You have even made your back like the ground And like the street for those who walk over it.”
- Isaiah 26:5 - For He has thrown down the [arrogant] ones who dwell on high, the lofty and inaccessible city; He lays it low, He lays it low to the ground, He hurls it to the dust.
- Isaiah 26:6 - The foot will trample it, Even the feet of the suffering, and the steps of the helpless.”
- Revelation 14:10 - he too will [have to] drink of the wine of the wrath of God, mixed undiluted into the cup of His anger; and he will be tormented with fire and brimstone (flaming sulfur) in the presence of the holy angels and in the presence of the Lamb (Christ).
- Isaiah 49:26 - I will make those who oppress you consume their own flesh [in mutually destructive wars] And they will become drunk with their own blood as with sweet wine; And all mankind will know [with a knowledge grounded in personal experience] that I, the Lord, am your Savior And your Redeemer, the Mighty One of Jacob.”
- Revelation 16:19 - The great city was split into three parts, and the cities of the nations fell. And God kept in mind Babylon the great, to give her the cup of the wine of His fierce and furious wrath.