逐节对照
- 当代译本 - 为了锡安我不再缄默， 为了耶路撒冷我不再沉默， 直到她的公义如明光照耀， 她的救恩如燃烧的火把。
- 新标点和合本 - 我因锡安必不静默， 为耶路撒冷必不息声， 直到他的公义如光辉发出， 他的救恩如明灯发亮。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我因锡安必不静默， 为耶路撒冷必不安宁， 直到它的公义如光辉发出， 它的救恩如火把燃烧。
- 和合本2010（神版-简体） - 我因锡安必不静默， 为耶路撒冷必不安宁， 直到它的公义如光辉发出， 它的救恩如火把燃烧。
- 圣经新译本 - 为了锡安的缘故我必不缄默， 为了耶路撒冷的缘故我决不静止， 直到它的公义如光辉发出， 它的救恩像明灯发亮。
- 中文标准译本 - 我为锡安的缘故必不静默， 为耶路撒冷的缘故必不缄默， 直到她的公义如光辉发出， 她的救恩如火把燃起。
- 现代标点和合本 - 我因锡安必不静默， 为耶路撒冷必不息声， 直到他的公义如光辉发出， 他的救恩如明灯发亮。
- 和合本（拼音版） - 我因锡安必不静默， 为耶路撒冷必不息声， 直到他的公义如光辉发出， 他的救恩如明灯发亮。
- New International Version - For Zion’s sake I will not keep silent, for Jerusalem’s sake I will not remain quiet, till her vindication shines out like the dawn, her salvation like a blazing torch.
- New International Reader's Version - The Lord says, “For the good of Zion I will not keep silent. For Jerusalem’s benefit I will not remain quiet. I will not keep silent until what I will do for them shines like the sunrise. I will not remain quiet until they are saved and shine like a blazing torch.
- English Standard Version - For Zion’s sake I will not keep silent, and for Jerusalem’s sake I will not be quiet, until her righteousness goes forth as brightness, and her salvation as a burning torch.
- New Living Translation - Because I love Zion, I will not keep still. Because my heart yearns for Jerusalem, I cannot remain silent. I will not stop praying for her until her righteousness shines like the dawn, and her salvation blazes like a burning torch.
- The Message - Regarding Zion, I can’t keep my mouth shut, regarding Jerusalem, I can’t hold my tongue, Until her righteousness blazes down like the sun and her salvation flames up like a torch. Foreign countries will see your righteousness, and world leaders your glory. You’ll get a brand-new name straight from the mouth of God. You’ll be a stunning crown in the palm of God’s hand, a jeweled gold cup held high in the hand of your God. No more will anyone call you Rejected, and your country will no more be called Ruined. You’ll be called Hephzibah (My Delight), and your land Beulah (Married), Because God delights in you and your land will be like a wedding celebration. For as a young man marries his virgin bride, so your builder marries you, And as a bridegroom is happy in his bride, so your God is happy with you.
- Christian Standard Bible - I will not keep silent because of Zion, and I will not keep still because of Jerusalem, until her righteousness shines like a bright light and her salvation, like a flaming torch.
- New American Standard Bible - For Zion’s sake I will not keep silent, And for Jerusalem’s sake I will not keep quiet, Until her righteousness goes forth like brightness, And her salvation like a torch that is burning.
- New King James Version - For Zion’s sake I will not hold My peace, And for Jerusalem’s sake I will not rest, Until her righteousness goes forth as brightness, And her salvation as a lamp that burns.
- Amplified Bible - For Zion’s sake I (Isaiah) will not be silent, And for Jerusalem’s sake I will not keep quiet, Until her righteousness and vindication go forth as brightness, And her salvation goes forth like a burning torch.
- American Standard Version - For Zion’s sake will I not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until her righteousness go forth as brightness, and her salvation as a lamp that burneth.
- King James Version - For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burneth.
- New English Translation - “For the sake of Zion I will not be silent; for the sake of Jerusalem I will not be quiet, until her vindication shines brightly and her deliverance burns like a torch.”
- World English Bible - For Zion’s sake I will not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until her righteousness shines out like the dawn, and her salvation like a burning lamp.
- 新標點和合本 - 我因錫安必不靜默， 為耶路撒冷必不息聲， 直到他的公義如光輝發出， 他的救恩如明燈發亮。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我因錫安必不靜默， 為耶路撒冷必不安寧， 直到它的公義如光輝發出， 它的救恩如火把燃燒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我因錫安必不靜默， 為耶路撒冷必不安寧， 直到它的公義如光輝發出， 它的救恩如火把燃燒。
- 當代譯本 - 為了錫安我不再緘默， 為了耶路撒冷我不再沉默， 直到她的公義如明光照耀， 她的救恩如燃燒的火把。
- 聖經新譯本 - 為了錫安的緣故我必不緘默， 為了耶路撒冷的緣故我決不靜止， 直到它的公義如光輝發出， 它的救恩像明燈發亮。
- 呂振中譯本 - 為了 錫安 的緣故我必不緘默， 為了 耶路撒冷 、我必不寂靜， 直到她的得勝如光輝發出， 她的得救如火把燃燒着。
- 中文標準譯本 - 我為錫安的緣故必不靜默， 為耶路撒冷的緣故必不緘默， 直到她的公義如光輝發出， 她的救恩如火把燃起。
- 現代標點和合本 - 我因錫安必不靜默， 為耶路撒冷必不息聲， 直到他的公義如光輝發出， 他的救恩如明燈發亮。
- 文理和合譯本 - 我為錫安故、不默然無言、為耶路撒冷故、不安然而止、迨其公義顯著如輝光、拯救如火炬、
- 文理委辦譯本 - 我為郇邑、及耶路撒冷城、祈禱不息、欲彼得拯救、享福祉、有如明燈、輝光燦爛、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我為 郇 不自靜默、為 耶路撒冷 祈禱不息、迨其福祉發如光輝、救恩耀如明燈、 明燈或作已燃之火炬
- Nueva Versión Internacional - Por amor a Sión no guardaré silencio, por amor a Jerusalén no desmayaré, hasta que su justicia resplandezca como la aurora, y como antorcha encendida su salvación.
- 현대인의 성경 - 시온의 의가 밝게 비치고 예루살렘의 구원이 횃불처럼 타오를 때까지 내가 잠잠하지 않으며 침묵을 지키지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Ради Сиона не буду молчать, ради Иерусалима не успокоюсь, пока его праведность не воссияет, как заря, и его спасение – как факел пылающий.
- Восточный перевод - Ради Сиона не буду молчать, ради Иерусалима не успокоюсь, пока его праведность не воссияет, как заря, и его спасение – как факел пылающий.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ради Сиона не буду молчать, ради Иерусалима не успокоюсь, пока его праведность не воссияет, как заря, и его спасение – как факел пылающий.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ради Сиона не буду молчать, ради Иерусалима не успокоюсь, пока его праведность не воссияет, как заря, и его спасение – как факел пылающий.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, pour la cause de Sion, ╵je ne me tairai pas, et pour Jérusalem, ╵je ne me donnerai aucun repos jusqu’à ce que sa justice paraisse ╵comme brille l’aurore et son salut ╵comme un flambeau qui brûle.
- リビングバイブル - 私はシオンを愛し、エルサレムを心から慕っています。 だからこそ、エルサレムが正義をまとって まぶしく輝き、救いによって栄光を放つまでは、 この都のために祈るのをやめたり、 神に叫ぶのをやめたりしません。
- Nova Versão Internacional - Por amor de Sião eu não sossegarei, por amor de Jerusalém não descansarei enquanto a sua justiça não resplandecer como a alvorada, e a sua salvação, como as chamas de uma tocha.
- Hoffnung für alle - Mein Herz schlägt für Jerusalem, darum kann ich nicht schweigen. Ich halte mich nicht zurück, bis Gottes Hilfe über der Stadt auf dem Berg Zion aufstrahlt wie die Morgensonne, bis ihre Rettung aufleuchtet wie ein heller Schein bei Nacht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì ta yêu Si-ôn, nên ta sẽ không yên lặng. Vì lòng ta thương mến Giê-ru-sa-lem, nên ta không thể nghỉ yên. Ta không ngớt cầu thay cho nó cho đến khi nó tỏa ánh sáng công chính và vinh quang cứu rỗi rực lên như ngọn đuốc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อเห็นแก่ศิโยน ข้าพเจ้าจะไม่ยอมเงียบ เพื่อเห็นแก่เยรูซาเล็ม ข้าพเจ้าจะไม่นิ่งเฉย ตราบจนความชอบธรรมของนครนี้จะฉายแสงดั่งรุ่งอรุณ และความรอดเจิดจ้าดั่งคบไฟโชติช่วง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อเห็นแก่ศิโยน ข้าพเจ้าจะไม่นิ่งเงียบ และเพื่อเยรูซาเล็ม ข้าพเจ้าจะไม่นิ่งเฉย จนกว่าความชอบธรรมของเมืองจะก้าวออกไปดุจความสว่าง และความรอดพ้นของเมืองจะเป็นดุจคบไฟที่ลุกอยู่
交叉引用
- 以赛亚书 51:9 - 耶和华啊，伸出臂膀， 施展能力吧，施展能力吧， 像从前的日子、远古的时代。 难道不是你砍碎了拉哈伯， 刺死了海怪吗？
- 路加福音 10:2 - 并对他们说：“要收割的庄稼很多，工人却很少，因此你们要祈求庄稼的主人派工人去收割祂的庄稼。
- 以赛亚书 61:10 - 我因耶和华而无比喜乐， 因我的上帝而心里快乐， 因为祂给我穿上救恩的衣服、 披上公义的袍子， 使我像戴上华冠的新郎， 又像戴上饰物的新娘。
- 以赛亚书 61:11 - 大地怎样使嫩苗长出， 园子怎样使种子发芽， 主耶和华必照样使公义与颂赞在万民中滋长。
- 以赛亚书 51:5 - 我的公义临近， 我的拯救已经开始， 我的臂膀要审判万民。 众海岛都在等候我， 仰赖我的臂膀。
- 以赛亚书 51:6 - 你们举目仰望诸天， 俯首观看大地吧。 诸天必像烟云消散， 大地必像衣服一样渐渐破旧， 地上的居民必像蚊蝇一样死亡。 但我的救恩永远长存， 我的公义永不废除。
- 弥迦书 4:2 - 列国都必来，说： “来吧，让我们登耶和华的山， 去雅各之上帝的殿。 祂必教导我们行祂的道， 让我们走祂的路。” 因为训诲必出于锡安， 耶和华的话语必来自耶路撒冷。
- 帖撒罗尼迦后书 3:1 - 弟兄姊妹，最后我还要请你们为我们祷告，好使主的道像在你们那里一样迅速传开、受到尊崇，
- 撒迦利亚书 2:12 - 耶和华必拥有犹大作祂圣地的产业，祂必再次拣选耶路撒冷。
- 以赛亚书 1:26 - 我必像从前一样恢复你的审判官， 像起初一样恢复你的谋士。 之后，你必被称为公义之城， 忠信之邑。”
- 以赛亚书 1:27 - 耶和华必因祂的公正救赎锡安， 必因祂的公义拯救城中悔改的人。
- 诗篇 122:6 - 要为耶路撒冷的平安祷告， 愿爱这城的人亨通。
- 诗篇 122:7 - 耶路撒冷啊！ 愿你城内有平安， 你的宫里有安宁，
- 诗篇 122:8 - 为了我的亲人和朋友， 我要祈求平安临到你。
- 诗篇 122:9 - 为了我们的上帝耶和华的殿， 我要为你求福祉。
- 希伯来书 7:25 - 所以祂能完全拯救那些靠着祂来到上帝面前的人，因为祂永远活着，为他们祈求。
- 诗篇 51:18 - 求你恩待锡安，重建耶路撒冷的城墙。
- 路加福音 2:30 - 因为我已亲眼看到你的救恩，
- 路加福音 2:31 - 就是你为万民所预备的救恩。
- 路加福音 2:32 - 这救恩是启示外族人的光， 也是你以色列子民的荣耀。”
- 诗篇 137:6 - 倘若我忘了你， 不以你为我的至爱， 情愿我的舌头不能再歌唱。
- 诗篇 98:1 - 你们要向耶和华唱新歌， 因为祂的作为奇妙， 祂以右手和圣洁的臂膀施行拯救。
- 诗篇 98:2 - 耶和华显明了祂的拯救之恩， 向列邦彰显了祂的公义。
- 诗篇 98:3 - 祂没有忘记以慈爱和信实对待以色列人， 普天下都看见我们上帝的救恩。
- 马太福音 5:16 - 同样，你们的光也应当照在人面前，好让他们看见你们的善行，便赞美你们天上的父。
- 腓立比书 2:15 - 好使你们在这个扭曲乖谬的时代中清白无过，做上帝纯洁无瑕的儿女， 如同明光照耀在世上，
- 腓立比书 2:16 - 坚守生命之道。这样，到了基督再来的时候，我可以夸口自己没有空跑一场，也没有白费功夫。
- 彼得前书 2:9 - 但你们是蒙拣选的族群，是君尊的祭司，是圣洁的国度，是上帝的子民，为了要宣扬上帝的美德。祂曾呼召你们离开黑暗，进入祂奇妙的光明。
- 以赛亚书 32:15 - 等到圣灵从上面浇灌我们的时候， 旷野要变为沃野， 沃野上庄稼茂密如林。
- 以赛亚书 32:16 - 那时，公平必住在旷野， 公义必居于沃野。
- 以赛亚书 32:17 - 公义必带来平安， 公义结的果子是永远的和平与安宁。
- 诗篇 102:13 - 你必起来怜悯锡安， 因为该恩待她了，时候已到。
- 诗篇 102:14 - 你的仆人们喜爱城中的石头， 怜惜城中的尘土。
- 诗篇 102:15 - 列国敬畏耶和华的名， 世上的君王都敬畏祂的荣耀。
- 诗篇 102:16 - 因为耶和华必重建锡安， 带着荣耀显现。
- 箴言 4:18 - 义人的道路好像黎明的曙光， 越照越亮，直到正午。
- 以赛亚书 62:6 - 耶路撒冷啊， 我已在你城墙上设立守望者。 他们昼夜不停地祷告。 呼求耶和华的人啊， 你们不可歇息，
- 以赛亚书 62:7 - 要常常敦促祂， 直到祂建立耶路撒冷， 使耶路撒冷得到普世的赞美。