逐节对照
- 环球圣经译本 - 宣告耶和华悦纳人之年 和我们的 神报仇之日； 安慰所有哀痛的人，
- 新标点和合本 - 报告耶和华的恩年， 和我们 神报仇的日子； 安慰一切悲哀的人，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 宣告耶和华的恩年 和我们的上帝报仇的日子； 安慰所有悲哀的人，
- 和合本2010（神版-简体） - 宣告耶和华的恩年 和我们的 神报仇的日子； 安慰所有悲哀的人，
- 当代译本 - 宣告耶和华的恩年和我们上帝报仇的日子， 安慰一切悲哀的人；
- 圣经新译本 - 宣告耶和华悦纳人的禧年， 和我们的 神报仇的日子； 安慰悲哀的人，
- 中文标准译本 - 去宣告耶和华所悦纳的禧年、 我们神的报复之日， 去安慰所有悲哀的人，
- 现代标点和合本 - 报告耶和华的恩年 和我们神报仇的日子， 安慰一切悲哀的人，
- 和合本（拼音版） - 报告耶和华的恩年， 和我们上帝报仇的日子， 安慰一切悲哀的人；
- New International Version - to proclaim the year of the Lord’s favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,
- New International Reader's Version - He has sent me to announce the year when he will set his people free. He wants me to announce the day when he will pay his enemies back. Our God has sent me to comfort all those who are sad.
- English Standard Version - to proclaim the year of the Lord’s favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn;
- New Living Translation - He has sent me to tell those who mourn that the time of the Lord’s favor has come, and with it, the day of God’s anger against their enemies.
- Christian Standard Bible - to proclaim the year of the Lord’s favor, and the day of our God’s vengeance; to comfort all who mourn,
- New American Standard Bible - To proclaim the favorable year of the Lord And the day of vengeance of our God; To comfort all who mourn,
- New King James Version - To proclaim the acceptable year of the Lord, And the day of vengeance of our God; To comfort all who mourn,
- Amplified Bible - To proclaim the favorable year of the Lord, And the day of vengeance and retribution of our God, To comfort all who mourn,
- American Standard Version - to proclaim the year of Jehovah’s favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
- King James Version - To proclaim the acceptable year of the Lord, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
- New English Translation - to announce the year when the Lord will show his favor, the day when our God will seek vengeance, to console all who mourn,
- World English Bible - to proclaim the year of Yahweh’s favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,
- 新標點和合本 - 報告耶和華的恩年， 和我們神報仇的日子； 安慰一切悲哀的人，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 宣告耶和華的恩年 和我們的上帝報仇的日子； 安慰所有悲哀的人，
- 和合本2010（神版-繁體） - 宣告耶和華的恩年 和我們的 神報仇的日子； 安慰所有悲哀的人，
- 當代譯本 - 宣告耶和華的恩年和我們上帝報仇的日子， 安慰一切悲哀的人；
- 環球聖經譯本 - 宣告耶和華悅納人之年 和我們的 神報仇之日； 安慰所有哀痛的人，
- 聖經新譯本 - 宣告耶和華悅納人的禧年， 和我們的 神報仇的日子； 安慰悲哀的人，
- 呂振中譯本 - 宣告永恆主悅納 人 的年頭， 我們的上帝 替人 伸冤的日子， 來安慰一切悲哀的人，
- 中文標準譯本 - 去宣告耶和華所悅納的禧年、 我們神的報復之日， 去安慰所有悲哀的人，
- 現代標點和合本 - 報告耶和華的恩年 和我們神報仇的日子， 安慰一切悲哀的人，
- 文理和合譯本 - 布告耶和華悅納之年、及我上帝復仇之日、慰藉憂民、
- 文理委辦譯本 - 上帝耶和華之禧年、伸民冤抑、解民憂愁。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 宣告主之禧年、及我天主復仇之日、慰藉凡悲哀者、
- Nueva Versión Internacional - a pregonar el año del favor del Señor y el día de la venganza de nuestro Dios, a consolar a todos los que están de duelo,
- 현대인의 성경 - 여호와께서 은혜 베푸실 때와 우리 하나님이 복수하는 날을 선포하고, 슬퍼하는 모든 사람들을 위로하며,
- Новый Русский Перевод - возвещать год Господней милости и день возмездия нашего Бога, утешать всех скорбящих
- Восточный перевод - возвещать год милости Вечного и день возмездия нашего Бога, утешать всех скорбящих
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - возвещать год милости Вечного и день возмездия нашего Бога, утешать всех скорбящих
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - возвещать год милости Вечного и день возмездия нашего Бога, утешать всех скорбящих
- La Bible du Semeur 2015 - afin de proclamer, ╵pour l’Eternel ╵une année de faveur et un jour de rétribution ╵pour notre Dieu, afin de consoler ╵tous ceux qui mènent deuil,
- リビングバイブル - 嘆き悲しんでいる人に、 神の恵みの時と敵が滅びる日のきたことを 知らせるために、神は私を送りました。
- Nova Versão Internacional - para proclamar o ano da bondade do Senhor e o dia da vingança do nosso Deus; para consolar todos os que andam tristes
- Hoffnung für alle - Ich rufe ihnen zu: »Jetzt erlässt der Herr eure Schuld!« Doch nun ist auch die Zeit gekommen, dass unser Gott mit seinen Feinden abrechnet. Er hat mich gesandt, alle Trauernden zu trösten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài sai ta đến để báo cho những ai tang chế khóc than rằng năm đặc ân của Chúa Hằng Hữu đã đến, và là ngày báo thù của Đức Chúa Trời trên kẻ thù của họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้ประกาศปีแห่งความโปรดปรานขององค์พระผู้เป็นเจ้า และวันแห่งการแก้แค้นของพระเจ้าของเรา ให้ปลอบโยนทุกคนที่คร่ำครวญหวนไห้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อประกาศปีที่โปรดปรานของพระผู้เป็นเจ้า และวันแห่งการแก้แค้นของพระเจ้าของพวกเรา เพื่อให้กำลังใจทุกคนที่เศร้าโศก
- Thai KJV - เพื่อประกาศปีแห่งความโปรดปรานของพระเยโฮวาห์ และวันแห่งการแก้แค้นของพระเจ้าของเรา เพื่อเล้าโลมบรรดาผู้ที่ไว้ทุกข์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ส่งผมให้ไปประกาศปีแห่งความเมตตาของพระยาห์เวห์ และวันเวลาที่พระเจ้าของเราจะแก้แค้น ไปปลอบโยนทุกคนที่เศร้าโศกเสียใจ
- onav - لأُعْلِنَ سَنَةَ الرَّبِّ الْمَقْبُولَةَ، وَيَوْمَ انْتِقَامٍ لإِلَهِنَا، لأُعَزِّيَ جَمِيعَ النَّائِحِينَ.
交叉引用
- 诗篇 110:5 - 主在你的右边， 在他发怒的日子，他将重创列王。
- 诗篇 110:6 - 他将在列国中施行审判， 以致尸横遍野， 他要重创各地的首领。
- 哥林多后书 1:4 - 神在我们的一切患难里都安慰我们，使我们能够用从他领受的安慰，去安慰那些在各样患难里的人，
- 哥林多后书 1:5 - 因为正如我们更多受基督的苦难，我们也就藉著基督更多得安慰。
- 约翰福音 16:20 - 我非常确实地告诉你们，你们将要痛哭哀号，世人却要高兴；你们会有哀痛，但你们的哀痛要变为喜乐。
- 约翰福音 16:21 - 妇人生产的时候会有痛苦，因为她的时刻到了；但生下孩子以后，就因喜乐而不再记得那苦楚，因为有一个人生到世上来了。
- 约翰福音 16:22 - 你们现在也有哀痛；但我会再见到你们，你们的心就会喜乐，你们的喜乐没有人能够夺去。
- 路加福音 6:21 - 如今饥饿的人有福了， 因为你们将得饱足。 如今哀哭的人有福了， 因为你们将要欢笑。
- 以赛亚书 49:8 - 耶和华这样说： “在悦纳的时候，我垂听了你， 在拯救的日子，我帮助了你； 我保护你，立你作为人民的约， 去复兴那地， 使人得到荒凉了的地为产业；
- 以赛亚书 25:8 - 他将吞灭死亡，直到永远， 主耶和华将抹去每张脸上的眼泪， 他子民的耻辱，他要从全地上除去， 因为耶和华这样说了。
- 以赛亚书 66:14 - 你们看见，你们的心就会喜乐， 身体像青草一般有活力； 耶和华的手向他的仆人们显现； 他要向他的众仇敌发怒。
- 以赛亚书 59:17 - 他穿上公义为护胸甲， 戴上救恩为头盔， 穿上报仇为衣服， 裹上热心为外袍。
- 以赛亚书 59:18 - 人有怎样的行为， 他就会怎样报应， 使怒火临到他的敌人， 报复他的仇敌， 向众海岛施行报应。
- 哥林多后书 6:2 - 因为他说： “在悦纳的时候，我垂听了你； 在拯救的日子，我帮助了你。” 要知道，现在就是悦纳的时候！现在就是拯救的日子！
- 以赛亚书 66:10 - “所有爱耶路撒冷的人啊， 你们要与她一同快乐，因她欢喜！ 所有为耶路撒冷哀恸的人啊， 你们要与她一同尽情欢乐！
- 以赛亚书 66:11 - 好让你们在她安慰人的怀里吃奶得饱， 尽情吸吮她荣耀的丰盛，快乐欢欣。”
- 以赛亚书 66:12 - 耶和华这样说： “看哪，我要使平安临到她， 犹如江河， 使列国的荣耀临到她， 如同河水涌流； 你们将吃奶，被抱在臂上， 放在膝上逗弄。
- 以赛亚书 35:4 - 你们要对心慌的人说： “你们要坚强，不要害怕！ 你们的 神在这里！ 看，他要来报仇— 神会施行报应； 他会亲自来拯救你们！”
- 以赛亚书 63:1 - 这位从伊东而来， 衣服鲜红，从波斯拉而来的是谁？ 这位衣著尊贵， 弯著腰，力量强大的是谁？ “就是我，我凭公义说话， 有拯救的大能。”
- 以赛亚书 63:2 - 你的衣著为甚么鲜红？ 你的衣服为甚么像在榨酒池踩踏葡萄之人的衣服？
- 以赛亚书 63:3 - “我独自在榨酒池踩踏葡萄， 众民族中无人和我一起。 我在怒气中踩踏他们， 在怒火中践踏他们； 他们的血溅在我的衣服上， 我把全身的衣裳都弄污了。
- 以赛亚书 63:4 - 报仇之日已在我心里， 我救赎之年已经来到。
- 以赛亚书 63:5 - 我观看，却没有人帮助； 我震惊，因没有人支持； 于是我用自己的手臂施行拯救， 是我的怒火在支持我。
- 以赛亚书 63:6 - 我在愤怒中践踏众民族， 在怒火中使他们醉倒， 把他们的血倒在地上。”
- 路加福音 21:22 - 因为这是报应的日子，要使经上记载的一切都得以应验。
- 路加福音 21:23 - 在那些日子里，怀孕的和奶孩子的有祸了！因为极大的苦难要临到这地，烈怒要临到这民。
- 路加福音 21:24 - 他们将倒毙在刀锋之下，被掳到各国去，耶路撒冷将被外族人践踏，直到外族人的时候满了。
- 帖撒罗尼迦后书 2:16 - 愿我们的主耶稣基督，以及那爱我们又藉著恩典把永远的安慰和美好的盼望赐给我们的父 神，亲自
- 帖撒罗尼迦后书 2:17 - 安慰你们的心，并且在一切善行善言上坚定你们。
- 耶利米书 46:10 - 那日是主万军之耶和华的日子， 是向他的敌人报仇的日子， 他的刀剑要饱饱地吞吃， 并要喝足他们的血； 因为在幼发拉底河的北方， 有向主万军之耶和华献祭的事。
- 帖撒罗尼迦后书 1:7 - 并且使你们这些受患难的人可以和我们同享安息；他这样做是公义的。那时，主耶稣会带著他大能的天使从天上显现，
- 帖撒罗尼迦后书 1:8 - 用火焰报应惩罚那些不认识 神和那些不听从我们主耶稣福音的人；
- 帖撒罗尼迦后书 1:9 - 主来到的时候，他们就要受惩罚，永远灭亡，离开主的面，离开他权能的荣耀。
- 玛拉基书 4:1 - 万军之耶和华说：“那日很快就会来到，像火炉一样燃烧！所有狂妄和作恶的人都将成为麦秆；那要来的日子会把他们烧尽，不给他们留下一根一枝！
- 玛拉基书 4:2 - 然而，公义的太阳将为你们这些敬畏我名的人升起，它的光线有医治的能力；你们会出来跳跃，像棚里养肥的公牛。”
- 玛拉基书 4:3 - 万军之耶和华说：“你们会践踏恶人；在我施行作为的日子，他们将在你们脚掌之下成为尘土。”
- 路加福音 7:44 - 于是，耶稣转身向著那女人，对西门说：“你看见这女人吗？我进了你的家，你没有给我水洗脚，但这女人用泪水沾湿我的脚，又用她的头发擦干。
- 路加福音 7:45 - 你没有给我一个吻，但这女人自我进来之后就不住地亲吻我的脚。
- 路加福音 7:46 - 你没有用油抹我的头，但这女人用香膏抹我的脚。
- 路加福音 7:47 - 因此，我告诉你，她许多的罪都已经得了赦免，所以她才爱得多；那赦免少的，爱得就少。”
- 路加福音 7:48 - 耶稣就对那个女人说：“你的罪已经得了赦免。”
- 路加福音 7:49 - 跟他一起坐席的人就彼此说：“这人是谁，竟然赦免罪呢？”
- 路加福音 7:50 - 耶稣对那女人说：“你的信救了你，平安地去吧！”
- 利未记 25:9 - 在七月十日，你要吹响号角，在赎罪日，要使角声响遍你们整片土地。
- 利未记 25:10 - 你们要把第五十年分别为圣，向那片土地的所有居民宣布自由；这年是你们的禧年，你们各人要归回自己的产业，归回自己的家族。
- 利未记 25:11 - 第五十年是你们的禧年，你们不可播种，不可收割自然长出来的庄稼，也不可在没有修剪的葡萄树上采摘。
- 利未记 25:12 - 因为这是禧年，对你们来说是圣的；你们可以吃地的出产。
- 利未记 25:13 - “在这禧年，你们各人要归回自己的产业。
- 耶利米书 31:13 - 耶和华说：“那时，少女要欢乐跳舞， 少年人和老年人也会一同欢乐。 我要将他们的悲哀变为喜乐， 我会安慰他们，使他们的悲伤转为快乐。
- 路加福音 4:19 - 宣告主悦纳人之年。”
- 以赛亚书 57:18 - 他的行径，我看见了， 但我还要医好他，引导他， 赐安慰给他和那些与他一同哀伤的人，
- 以赛亚书 34:8 - 因为，耶和华有报仇之日， 有报应之年，为锡安主持公道。
- 马太福音 5:4 - 哀痛的人有福了， 因为他们将得安慰。