Исаия 60:12 Потому что погибнет народ или царство, что не станет тебе служить; до конца истребятся такие народы.

60:12 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Потому что погибнет народ или царство, что не станет тебе служить; до конца истребятся такие народы.
新标点和合本 - 哪一邦哪一国不侍奉你，就必灭亡，也必全然荒废。
和合本2010（上帝版-简体） - 不事奉你的那邦、那国要灭亡，那些国家必全然荒废。
和合本2010（神版-简体） - 不事奉你的那邦、那国要灭亡，那些国家必全然荒废。
当代译本 - 不事奉你的邦国都必灭亡，被彻底摧毁。
圣经新译本 - 不事奉你的邦或国，都必灭亡；那些邦国必全然荒废。
中文标准译本 - 要知道，不服事你的邦国，都必灭亡；那些国也必全然荒废。
现代标点和合本 - 哪一邦哪一国不侍奉你，就必灭亡，也必全然荒废。
和合本（拼音版） - 哪一邦哪一国不侍奉你，就必灭亡，也必全然荒废。
New International Version - For the nation or kingdom that will not serve you will perish; it will be utterly ruined.
New International Reader's Version - The nation or kingdom that will not serve you will be destroyed. It will be completely wiped out.
English Standard Version - For the nation and kingdom that will not serve you shall perish; those nations shall be utterly laid waste.
New Living Translation - For the nations that refuse to serve you will be destroyed.
Christian Standard Bible - For the nation and the kingdom that will not serve you will perish; those nations will be annihilated.
New American Standard Bible - For the nation and the kingdom which will not serve you will perish, And the nations will be utterly ruined.
New King James Version - For the nation and kingdom which will not serve you shall perish, And those nations shall be utterly ruined.
Amplified Bible - For the nation or the kingdom which will not serve you [Jerusalem] shall perish, And the nations [that refuse to serve] shall be utterly ruined.
American Standard Version - For that nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.
King James Version - For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.
New English Translation - Indeed, nations or kingdoms that do not serve you will perish; such nations will be totally destroyed.
World English Bible - For that nation and kingdom that will not serve you shall perish; yes, those nations shall be utterly wasted.
新標點和合本 - 哪一邦哪一國不事奉你，就必滅亡，也必全然荒廢。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不事奉你的那邦、那國要滅亡，那些國家必全然荒廢。
和合本2010（神版-繁體） - 不事奉你的那邦、那國要滅亡，那些國家必全然荒廢。
當代譯本 - 不事奉你的邦國都必滅亡，被徹底摧毀。
聖經新譯本 - 不事奉你的邦或國，都必滅亡；那些邦國必全然荒廢。
呂振中譯本 - （因為那不事奉你的任一邦、任一國、都必滅亡；那些邦國必全然荒廢。）
中文標準譯本 - 要知道，不服事你的邦國，都必滅亡；那些國也必全然荒廢。
現代標點和合本 - 哪一邦哪一國不侍奉你，就必滅亡，也必全然荒廢。
文理和合譯本 - 凡民與國、不事爾者、其國必敗、其民必亡、
文理委辦譯本 - 凡茲邦國、不歸誠於爾者、必覆敗、必淪亡、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡不事爾之民與國必滅、其邦盡亡、
Nueva Versión Internacional - La nación o el reino que no te sirva perecerá; quedarán arruinados por completo.
현대인의 성경 - 그러나 너를 섬기지 않는 나라는 아주 패망하고 말 것이다.
Восточный перевод - Потому что погибнет народ или царство, что не станет тебе служить; до конца истребятся такие народы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что погибнет народ или царство, что не станет тебе служить; до конца истребятся такие народы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что погибнет народ или царство, что не станет тебе служить; до конца истребятся такие народы.
La Bible du Semeur 2015 - Car la nation ou le royaume qui ne te seront pas assujettis ╵disparaîtront ; oui, en effet ces nations-là ╵seront complètement ruinées.
リビングバイブル - 同盟を結ぼうとしない国々は滅び、二度と立てなくなるからだ。
Nova Versão Internacional - Pois a nação e o reino que não a servirem perecerão; serão totalmente exterminados.
Hoffnung für alle - Wenn aber ein Volk oder Königreich sich weigert, dir zu dienen, wird es zugrunde gehen und völlig vernichtet.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những dân tộc nào không phục vụ ngươi sẽ bị diệt vong.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะประชาชาติหรืออาณาจักรใดไม่ยอมรับใช้เจ้าจะพินาศ มันจะถูกทำลายล้างราบคาบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า ประชาชาติและอาณาจักร ที่ไม่รับใช้เจ้าจะรกร้าง ประชาชาติเหล่านั้นจะถูกทำลายจนสิ้นซาก

交叉引用

Луки 19:27 - А моих врагов, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и убейте прямо передо мной». ( Мат. 21:1-9 ; Мк. 11:1-10 ; Ин. 12:12-19 )
Матфея 21:44 - Кто упадет на Этот Камень, разобьется вдребезги, а на кого Он упадет, того раздавит.
Псалтирь 2:12 - Целуйте Сына , чтобы Он не разгневался, и вы не погибли в пути, потому что гнев Его быстро вспыхивает. Блаженны все, кто у Него ищет прибежища.
Исаия 41:11 - Всех, кто гневается на тебя, ждут бесчестие и позор; те, кто будет противостоять тебе, будут как ничто и погибнут.
Откровение 2:26 - Побеждающему и исполняющему Мою волю до конца Я дам власть над народами ,
Откровение 2:27 - как Я Сам получил ее от Моего Отца, и „он будет править ими железным скипетром; как сосуды глиняные, они сокрушатся“ .
Захария 12:2 - – Смотрите, Я делаю Иерусалим чашей, опьяняющей все народы вокруг. Будут осаждены и Иудея, и Иерусалим.
Захария 12:3 - В тот день, когда все народы земли соберутся против него, Я сделаю Иерусалим неподъемным камнем для всех народов. Все, кто примутся его поднимать, надорвутся.
Захария 12:4 - В тот день Я поражу всякого коня ужасом, а его всадника безумием, – возвещает Господь. – Я буду бдительным оком смотреть на дом Иуды, а всех коней у народов поражу слепотой.
Исаия 14:2 - Народы возьмут Израиля и приведут на их место. А дом Израиля завладеет народами как слугами и служанками в Господней земле. Они возьмут в плен тех, кто пленил их, и будут править своими притеснителями.
Исаия 54:15 - Если кто нападет на тебя, то это будет не от Меня; кто нападет на тебя, тот тебе сдастся .
Даниил 2:35 - И в тот же миг железо, обожженная глина, бронза серебро и золото разбились на куски и стали, как мякина на току летом. Ветер унес их, не оставив и следа. Но камень, который ударил в статую, превратился в огромную гору и заполнил всю землю.
Захария 14:12 - А вот бедствие, которое Господь нашлет на все народы, что воевали с Иерусалимом: их плоть сгниет, когда они будут еще стоять на ногах, глаза их сгниют в глазницах, а языки – во рту.
Захария 14:13 - В тот день их охватит великий ужас от Господа. Все они схватят друг друга за руки и набросятся друг на друга.
Захария 14:14 - Но и сам Иуда будет сражаться в Иерусалиме. Будет собрано богатство окрестных народов – золото, серебро и одежды в огромном количестве.
Захария 14:15 - То же бедствие поразит коней и мулов, верблюдов и ослов и весь скот в их лагерях.
Захария 14:16 - Кто уцелеет из всех народов, воевавших с Иерусалимом, тот будет из года в год приходить, чтобы поклоняться Царю, Господу Сил, и отмечать праздник Шалашей .
Захария 14:17 - Если какой-нибудь народ земли не пойдет в Иерусалим поклониться Царю, Господу Сил, то у него не будет дождя.
Захария 14:18 - Если египтяне не отправятся в путь и не явятся, то их постигнет бедствие, которым Господь поразит народы, что не придут отмечать праздник Шалашей.
Захария 14:19 - Так будет наказан Египет и все народы, которые не пойдут отмечать праздник Шалашей.
Даниил 2:44 - В дни тех царей Бог небес установит царство, которое никогда не погибнет и не перейдет к другому народу. Оно сокрушит все эти царства и положит им конец, но само пребудет вовеки.
Даниил 2:45 - Таково значение видения о камне, отколовшемся от горы, без помощи человеческих рук – камне, разбившем железо, бронзу, обожженную глину, серебро и золото на куски. Великий Бог показал царю то, что произойдет в будущем. Истинен сон и верно истолкование.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Потому что погибнет народ или царство, что не станет тебе служить; до конца истребятся такие народы.
新标点和合本 - 哪一邦哪一国不侍奉你，就必灭亡，也必全然荒废。
和合本2010（上帝版-简体） - 不事奉你的那邦、那国要灭亡，那些国家必全然荒废。
和合本2010（神版-简体） - 不事奉你的那邦、那国要灭亡，那些国家必全然荒废。
当代译本 - 不事奉你的邦国都必灭亡，被彻底摧毁。
圣经新译本 - 不事奉你的邦或国，都必灭亡；那些邦国必全然荒废。
中文标准译本 - 要知道，不服事你的邦国，都必灭亡；那些国也必全然荒废。
现代标点和合本 - 哪一邦哪一国不侍奉你，就必灭亡，也必全然荒废。
和合本（拼音版） - 哪一邦哪一国不侍奉你，就必灭亡，也必全然荒废。
New International Version - For the nation or kingdom that will not serve you will perish; it will be utterly ruined.
New International Reader's Version - The nation or kingdom that will not serve you will be destroyed. It will be completely wiped out.
English Standard Version - For the nation and kingdom that will not serve you shall perish; those nations shall be utterly laid waste.
New Living Translation - For the nations that refuse to serve you will be destroyed.
Christian Standard Bible - For the nation and the kingdom that will not serve you will perish; those nations will be annihilated.
New American Standard Bible - For the nation and the kingdom which will not serve you will perish, And the nations will be utterly ruined.
New King James Version - For the nation and kingdom which will not serve you shall perish, And those nations shall be utterly ruined.
Amplified Bible - For the nation or the kingdom which will not serve you [Jerusalem] shall perish, And the nations [that refuse to serve] shall be utterly ruined.
American Standard Version - For that nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.
King James Version - For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.
New English Translation - Indeed, nations or kingdoms that do not serve you will perish; such nations will be totally destroyed.
World English Bible - For that nation and kingdom that will not serve you shall perish; yes, those nations shall be utterly wasted.
新標點和合本 - 哪一邦哪一國不事奉你，就必滅亡，也必全然荒廢。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不事奉你的那邦、那國要滅亡，那些國家必全然荒廢。
和合本2010（神版-繁體） - 不事奉你的那邦、那國要滅亡，那些國家必全然荒廢。
當代譯本 - 不事奉你的邦國都必滅亡，被徹底摧毀。
聖經新譯本 - 不事奉你的邦或國，都必滅亡；那些邦國必全然荒廢。
呂振中譯本 - （因為那不事奉你的任一邦、任一國、都必滅亡；那些邦國必全然荒廢。）
中文標準譯本 - 要知道，不服事你的邦國，都必滅亡；那些國也必全然荒廢。
現代標點和合本 - 哪一邦哪一國不侍奉你，就必滅亡，也必全然荒廢。
文理和合譯本 - 凡民與國、不事爾者、其國必敗、其民必亡、
文理委辦譯本 - 凡茲邦國、不歸誠於爾者、必覆敗、必淪亡、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡不事爾之民與國必滅、其邦盡亡、
Nueva Versión Internacional - La nación o el reino que no te sirva perecerá; quedarán arruinados por completo.
현대인의 성경 - 그러나 너를 섬기지 않는 나라는 아주 패망하고 말 것이다.
Восточный перевод - Потому что погибнет народ или царство, что не станет тебе служить; до конца истребятся такие народы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что погибнет народ или царство, что не станет тебе служить; до конца истребятся такие народы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что погибнет народ или царство, что не станет тебе служить; до конца истребятся такие народы.
La Bible du Semeur 2015 - Car la nation ou le royaume qui ne te seront pas assujettis ╵disparaîtront ; oui, en effet ces nations-là ╵seront complètement ruinées.
リビングバイブル - 同盟を結ぼうとしない国々は滅び、二度と立てなくなるからだ。
Nova Versão Internacional - Pois a nação e o reino que não a servirem perecerão; serão totalmente exterminados.
Hoffnung für alle - Wenn aber ein Volk oder Königreich sich weigert, dir zu dienen, wird es zugrunde gehen und völlig vernichtet.
Kinh Thánh Hiện Đại - Những dân tộc nào không phục vụ ngươi sẽ bị diệt vong.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะประชาชาติหรืออาณาจักรใดไม่ยอมรับใช้เจ้าจะพินาศ มันจะถูกทำลายล้างราบคาบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า ประชาชาติและอาณาจักร ที่ไม่รับใช้เจ้าจะรกร้าง ประชาชาติเหล่านั้นจะถูกทำลายจนสิ้นซาก

Луки 19:27 - А моих врагов, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и убейте прямо передо мной». ( Мат. 21:1-9 ; Мк. 11:1-10 ; Ин. 12:12-19 )
Матфея 21:44 - Кто упадет на Этот Камень, разобьется вдребезги, а на кого Он упадет, того раздавит.
Псалтирь 2:12 - Целуйте Сына , чтобы Он не разгневался, и вы не погибли в пути, потому что гнев Его быстро вспыхивает. Блаженны все, кто у Него ищет прибежища.
Исаия 41:11 - Всех, кто гневается на тебя, ждут бесчестие и позор; те, кто будет противостоять тебе, будут как ничто и погибнут.
Откровение 2:26 - Побеждающему и исполняющему Мою волю до конца Я дам власть над народами ,
Откровение 2:27 - как Я Сам получил ее от Моего Отца, и „он будет править ими железным скипетром; как сосуды глиняные, они сокрушатся“ .
Захария 12:2 - – Смотрите, Я делаю Иерусалим чашей, опьяняющей все народы вокруг. Будут осаждены и Иудея, и Иерусалим.
Захария 12:3 - В тот день, когда все народы земли соберутся против него, Я сделаю Иерусалим неподъемным камнем для всех народов. Все, кто примутся его поднимать, надорвутся.
Захария 12:4 - В тот день Я поражу всякого коня ужасом, а его всадника безумием, – возвещает Господь. – Я буду бдительным оком смотреть на дом Иуды, а всех коней у народов поражу слепотой.
Исаия 14:2 - Народы возьмут Израиля и приведут на их место. А дом Израиля завладеет народами как слугами и служанками в Господней земле. Они возьмут в плен тех, кто пленил их, и будут править своими притеснителями.
Исаия 54:15 - Если кто нападет на тебя, то это будет не от Меня; кто нападет на тебя, тот тебе сдастся .
Даниил 2:35 - И в тот же миг железо, обожженная глина, бронза серебро и золото разбились на куски и стали, как мякина на току летом. Ветер унес их, не оставив и следа. Но камень, который ударил в статую, превратился в огромную гору и заполнил всю землю.
Захария 14:12 - А вот бедствие, которое Господь нашлет на все народы, что воевали с Иерусалимом: их плоть сгниет, когда они будут еще стоять на ногах, глаза их сгниют в глазницах, а языки – во рту.
Захария 14:13 - В тот день их охватит великий ужас от Господа. Все они схватят друг друга за руки и набросятся друг на друга.
Захария 14:14 - Но и сам Иуда будет сражаться в Иерусалиме. Будет собрано богатство окрестных народов – золото, серебро и одежды в огромном количестве.
Захария 14:15 - То же бедствие поразит коней и мулов, верблюдов и ослов и весь скот в их лагерях.
Захария 14:16 - Кто уцелеет из всех народов, воевавших с Иерусалимом, тот будет из года в год приходить, чтобы поклоняться Царю, Господу Сил, и отмечать праздник Шалашей .
Захария 14:17 - Если какой-нибудь народ земли не пойдет в Иерусалим поклониться Царю, Господу Сил, то у него не будет дождя.
Захария 14:18 - Если египтяне не отправятся в путь и не явятся, то их постигнет бедствие, которым Господь поразит народы, что не придут отмечать праздник Шалашей.
Захария 14:19 - Так будет наказан Египет и все народы, которые не пойдут отмечать праздник Шалашей.
Даниил 2:44 - В дни тех царей Бог небес установит царство, которое никогда не погибнет и не перейдет к другому народу. Оно сокрушит все эти царства и положит им конец, но само пребудет вовеки.
Даниил 2:45 - Таково значение видения о камне, отколовшемся от горы, без помощи человеческих рук – камне, разбившем железо, бронзу, обожженную глину, серебро и золото на куски. Великий Бог показал царю то, что произойдет в будущем. Истинен сон и верно истолкование.