逐节对照
- 呂振中譯本 - 有一個撒拉弗飛到我跟前，手裏拿着燒????的石炭，是用火剪從祭壇上取來的。
- 新标点和合本 - 有一撒拉弗飞到我跟前，手里拿着红炭，是用火剪从坛上取下来的，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有一撒拉弗向我飞来，手里拿着烧红的炭，是用火钳从坛上取下来的，
- 和合本2010（神版-简体） - 有一撒拉弗向我飞来，手里拿着烧红的炭，是用火钳从坛上取下来的，
- 当代译本 - 有个撒拉弗天使用火钳从祭坛上取了一块燃烧的炭，飞到我面前，
- 圣经新译本 - 有一个撒拉弗飞到我面前，手里拿着烧红的炭，是用火钳从祭坛上取来的。
- 中文标准译本 - 有一个撒拉弗向我飞来，手中拿着烧红的炭，是用火钳从祭坛上取来的。
- 现代标点和合本 - 有一撒拉弗飞到我跟前，手里拿着红炭，是用火剪从坛上取下来的，
- 和合本（拼音版） - 有一撒拉弗飞到我跟前，手里拿着红炭，是用火剪从坛上取下来的，
- New International Version - Then one of the seraphim flew to me with a live coal in his hand, which he had taken with tongs from the altar.
- New International Reader's Version - A seraph flew over to me. He was holding a hot coal. He had used tongs to take it from the altar.
- English Standard Version - Then one of the seraphim flew to me, having in his hand a burning coal that he had taken with tongs from the altar.
- New Living Translation - Then one of the seraphim flew to me with a burning coal he had taken from the altar with a pair of tongs.
- Christian Standard Bible - Then one of the seraphim flew to me, and in his hand was a glowing coal that he had taken from the altar with tongs.
- New American Standard Bible - Then one of the seraphim flew to me with a burning coal in his hand, which he had taken from the altar with tongs.
- New King James Version - Then one of the seraphim flew to me, having in his hand a live coal which he had taken with the tongs from the altar.
- Amplified Bible - Then one of the seraphim flew to me with a burning coal in his hand, which he had taken from the altar with tongs.
- American Standard Version - Then flew one of the seraphim unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:
- King James Version - Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:
- New English Translation - But then one of the seraphs flew toward me. In his hand was a hot coal he had taken from the altar with tongs.
- World English Bible - Then one of the seraphim flew to me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar.
- 新標點和合本 - 有一撒拉弗飛到我跟前，手裏拿着紅炭，是用火剪從壇上取下來的，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有一撒拉弗向我飛來，手裏拿着燒紅的炭，是用火鉗從壇上取下來的，
- 和合本2010（神版-繁體） - 有一撒拉弗向我飛來，手裏拿着燒紅的炭，是用火鉗從壇上取下來的，
- 當代譯本 - 有個撒拉弗天使用火鉗從祭壇上取了一塊燃燒的炭，飛到我面前，
- 聖經新譯本 - 有一個撒拉弗飛到我面前，手裡拿著燒紅的炭，是用火鉗從祭壇上取來的。
- 中文標準譯本 - 有一個撒拉弗向我飛來，手中拿著燒紅的炭，是用火鉗從祭壇上取來的。
- 現代標點和合本 - 有一撒拉弗飛到我跟前，手裡拿著紅炭，是用火剪從壇上取下來的，
- 文理和合譯本 - 撒拉弗之一、飛而就我、手執爇炭、以鉗取諸壇者、
- 文理委辦譯本 - 有哂啦咏以鐵鉗取壇上熱炭、翱翔而來、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一撒拉弗、飛翔就我、手執熱炭、以鉗由祭壇上取者、
- Nueva Versión Internacional - En ese momento voló hacia mí uno de los serafines. Traía en la mano una brasa que, con unas tenazas, había tomado del altar.
- 현대인의 성경 - 그때 스랍 천사 중 하나가 부젓가락으로 단에서 벌겋게 타는 숯불을 집어 가지고 나에게 날아와서
- Новый Русский Перевод - Тогда один из серафимов подлетел ко мне, держа горящий уголь, который он взял щипцами с жертвенника.
- Восточный перевод - Тогда один из серафимов подлетел ко мне, держа горящий уголь, который он взял щипцами с жертвенника.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда один из серафимов подлетел ко мне, держа горящий уголь, который он взял щипцами с жертвенника.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда один из серафимов подлетел ко мне, держа горящий уголь, который он взял щипцами с жертвенника.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors l’un des êtres à forme de serpent vola vers moi, il tenait à la main une braise qu’il avait prise sur l’autel avec des pincettes.
- リビングバイブル - すると、セラフィムの一人が祭壇へ飛んで行き、燃える炭を火ばさみでつまみ、
- Nova Versão Internacional - Logo um dos serafins voou até mim trazendo uma brasa viva, que havia tirado do altar com uma tenaz.
- Hoffnung für alle - Da flog einer der Serafen zu mir mit einer glühenden Kohle in der Hand, die er mit der Zange vom Altar geholt hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, một trong các sê-ra-phim bay đến, tay cầm than lửa hồng vừa dùng kềm gắp ở bàn thờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเสราฟิมตนหนึ่งบินมาหาข้าพเจ้า มีถ่านลุกโชนซึ่งใช้คีมคีบมาจากแท่นบูชาอยู่ในมือ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วเสราฟตัวหนึ่งบินมาหาข้าพเจ้า ในมือมีถ่านที่ลุกเป็นไฟอยู่ ซึ่งใช้คีมคีบมาจากแท่นบูชา
交叉引用
- 以賽亞書 6:2 - 在他四圍有撒拉弗侍立着；每一個都有六個翅膀：用兩個翅膀遮臉，兩個翅膀遮腳，兩個翅膀飛翔着。
- 使徒行傳 2:3 - 有舌頭像火 舌 一樣、向他們顯現出來，分散而停在他們每一個人上頭。
- 馬太福音 3:11 - 我是用水給你們洗，叫 你們 悔改的；但在我以後來的那一位呢、比我有力量，他的鞋我不配提的，他必用聖靈與火給你們洗。
- 希伯來人書 1:14 - 眾 天使 豈不是服事的靈，奉差遣為那將要承受拯救的人作服役的工麼？
- 以西結書 10:2 - 主對那身穿細麻服裝的人說：『你進去，在旋轉輪中間、基路伯以下、從基路伯之間、將炭火取滿了兩捧，撒在城上。』 我親眼看見他進去了。
- 但以理書 9:21 - 我還在禱告中說話的時候，我先前在異象中所見的那人 加百列 奉命迅速地飛 來，大約在獻晚祭時候接近着我。
- 但以理書 9:22 - 他來 同我講話說：『 但以理 啊，現在我出來、是要使你有智慧有聰明。
- 但以理書 9:23 - 你初懇求的時候、就有神言發出，故此我來告訴你，因為你是大蒙眷愛的；所以你要思想這事，要注意所見的景象。
- 希伯來人書 1:7 - 論到天使們、他是說： 『 上帝 以風為他的使者， 以燄火為他的僕役』；
- 希伯來人書 9:22 - 其實幾乎可以說，按照律法，凡物都是用血潔淨的：沒有流血的事，就沒有赦免的事。
- 希伯來人書 9:23 - 這樣，天上之事的仿本既然必須用這些禮節來潔淨，那天上的本物 自然必須 用比這些更好的祭獻去潔淨了。
- 希伯來人書 9:24 - 因為基督並不是進了 人 手造的聖所、真 聖所 的模型、乃是進了上天本境，如今替我們顯在上帝面前的。
- 希伯來人書 9:25 - 他也不是必須多次地供獻自己、像大祭司每年靠着不是自己的血的、去進入聖所一樣。
- 希伯來人書 9:26 - 假使如此，從世界創立以來，他就必須多次受苦了！其實他在今世的末期、乃是儘一次地顯現，藉着自己之奉獻為祭、好把罪廢掉的。
- 希伯來人書 13:10 - 我們有一個祭壇，壇上的祭物、在帳幕中行事奉禮的人都沒有權利喫。
- 利未記 16:12 - 他要從永恆主面前的祭壇上拿個滿有炭火的香爐，又 拿 一捧搗細的芬芳香末，帶進帷帳內，
- 啓示錄 8:3 - 另有一位天使來了，站在祭壇旁邊，執有着金香爐；有許多香給了他，好跟眾聖徒的禱告一同獻 在寶座前的金壇上。
- 啓示錄 8:4 - 那香的煙同眾聖徒的禱告、由天使手中一同上升、在上帝面前。
- 啓示錄 8:5 - 天使拿了香爐，將壇上的火盛滿了香爐，丟在地上。隨有雷轟、響聲、閃電、和地震。