逐节对照
- 聖經新譯本 - 他們的網，不能作衣服， 他們所作的，也不能遮蓋自己； 他們所作的是罪孽的作為， 他們的手裡滿是強暴的行為。
- 新标点和合本 - 所结的网不能成为衣服； 所做的也不能遮盖自己。 他们的行为都是罪孽； 手所做的都是强暴。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所结的网不能当衣服， 无法掩盖自己所作所为。 他们的行为全是邪恶， 手所做的尽都残暴。
- 和合本2010（神版-简体） - 所结的网不能当衣服， 无法掩盖自己所作所为。 他们的行为全是邪恶， 手所做的尽都残暴。
- 当代译本 - 这网不能做衣服， 你们无法用所制作的遮盖自己。 你们行为邪恶， 做事残暴。
- 圣经新译本 - 他们的网，不能作衣服， 他们所作的，也不能遮盖自己； 他们所作的是罪孽的作为， 他们的手里满是强暴的行为。
- 中文标准译本 - 他们的网不能作为衣服， 他们所做的也不能遮盖自己； 他们的作为是邪恶的作为， 他们手中都是残暴的行为；
- 现代标点和合本 - 所结的网不能成为衣服， 所做的也不能遮盖自己。 他们的行为都是罪孽， 手所做的都是强暴。
- 和合本（拼音版） - 所结的网不能成为衣服， 所作的也不能遮盖自己。 他们的行为都是罪孽， 手所作的都是强暴。
- New International Version - Their cobwebs are useless for clothing; they cannot cover themselves with what they make. Their deeds are evil deeds, and acts of violence are in their hands.
- New International Reader's Version - Those people weave their evil plans together like a spider’s web. But the webs they make can’t be used as clothes. They can’t cover themselves with what they make. Their acts are evil. They do things to harm others.
- English Standard Version - Their webs will not serve as clothing; men will not cover themselves with what they make. Their works are works of iniquity, and deeds of violence are in their hands.
- New Living Translation - Their webs can’t be made into clothing, and nothing they do is productive. All their activity is filled with sin, and violence is their trademark.
- Christian Standard Bible - Their webs cannot become clothing, and they cannot cover themselves with their works. Their works are sinful works, and violent acts are in their hands.
- New American Standard Bible - Their webs will not become clothing, Nor will they cover themselves with their works; Their works are works of wrongdoing, And an act of violence is in their hands.
- New King James Version - Their webs will not become garments, Nor will they cover themselves with their works; Their works are works of iniquity, And the act of violence is in their hands.
- Amplified Bible - Their webs will not serve as clothing, Nor will they cover themselves with what they make; Their works are works of wickedness [of sin, of injustice, of wrongdoing], And the act of violence is in their hands.
- American Standard Version - Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.
- King James Version - Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.
- New English Translation - Their webs cannot be used for clothing; they cannot cover themselves with what they make. Their deeds are sinful; they commit violent crimes.
- World English Bible - Their webs won’t become garments. They won’t cover themselves with their works. Their works are works of iniquity, and acts of violence are in their hands.
- 新標點和合本 - 所結的網不能成為衣服； 所做的也不能遮蓋自己。 他們的行為都是罪孽； 手所做的都是強暴。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所結的網不能當衣服， 無法掩蓋自己所作所為。 他們的行為全是邪惡， 手所做的盡都殘暴。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所結的網不能當衣服， 無法掩蓋自己所作所為。 他們的行為全是邪惡， 手所做的盡都殘暴。
- 當代譯本 - 這網不能做衣服， 你們無法用所製作的遮蓋自己。 你們行為邪惡， 做事殘暴。
- 呂振中譯本 - 他們結的網不能做衣服， 他們也不能用所作的去遮蓋自己； 他們所作的都是奸惡的作為； 強暴的行為就在他們手中。
- 中文標準譯本 - 他們的網不能作為衣服， 他們所做的也不能遮蓋自己； 他們的作為是邪惡的作為， 他們手中都是殘暴的行為；
- 現代標點和合本 - 所結的網不能成為衣服， 所做的也不能遮蓋自己。 他們的行為都是罪孽， 手所做的都是強暴。
- 文理和合譯本 - 其網不能為衣、其工不能自蔽、邪慝為其工、強暴在其手、
- 文理委辦譯本 - 所織者不能為衣、所作者不能自蔽、所為者惟惡事、所行者惟暴虐。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所織者不能為衣、所作者不能自蔽、所為者悉邪慝、手所作者惟強暴、
- Nueva Versión Internacional - Sus tejidos no sirven para vestido; no podrán cubrirse con lo que fabrican. Sus obras son obras de iniquidad, y sus manos generan violencia.
- Новый Русский Перевод - В их паутину нельзя одеться; они не могут покрыть себя тем, что делают. Дела их – дела злые, и в руках их – насилие.
- Восточный перевод - В их паутину нельзя одеться; они не могут покрыть себя тем, что сделали. Дела их – дела злые, и в руках их – насилие.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В их паутину нельзя одеться; они не могут покрыть себя тем, что сделали. Дела их – дела злые, и в руках их – насилие.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В их паутину нельзя одеться; они не могут покрыть себя тем, что сделали. Дела их – дела злые, и в руках их – насилие.
- La Bible du Semeur 2015 - Leurs toiles d’araignée ╵ne servent pas de vêtement, et l’on ne peut pas se couvrir ╵de ce qu’ils ont confectionné. Les œuvres qu’ils produisent ╵sont des œuvres mauvaises ; de leurs mains, ils commettent ╵des actes de violence.
- リビングバイブル - 手当たりしだい人をだまし、不当に扱います。 やることなすこと罪にまみれ、 暴虐があなたがたのしるしです。
- Nova Versão Internacional - Suas teias não servem de roupa; eles não conseguem cobrir-se com o que fazem. Suas obras são más, e atos de violência estão em suas mãos.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Màng dệt chúng không thể làm trang phục, và không thể mặc thứ gì chúng làm ra. Tất cả việc làm của chúng đều đầy ắp tội ác, đôi tay chúng đầy những việc bạo tàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใยแมงมุมที่พวกเขาทอขึ้นมาก็ใช้ประโยชน์เป็นเสื้อผ้าไม่ได้ เขาไม่สามารถปกคลุมตัวเองด้วยสิ่งที่ตนทำขึ้น การกระทำของเขาชั่วร้าย มือของเขาพร้อมที่จะก่อความรุนแรง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จะใช้ใยแมงมุมเป็นเครื่องนุ่งห่มไม่ได้ ผู้คนจะไม่ใช้ใยที่ตนชักเป็นเครื่องนุ่งห่ม สิ่งที่ทำขึ้นเป็นความชั่ว และมือของพวกเขาทำสิ่งที่รุนแรง
交叉引用
- 阿摩司書 6:3 - 你們認為災禍的日子離開很遠， 你們的行為卻招致殘暴的審判。
- 以賽亞書 58:4 - 看哪！你們禁食，結果是吵鬧和打架，用兇惡的拳頭打人； 你們不要像今天這樣的禁食，使你們的聲音可以聽聞於天上。
- 羅馬書 4:6 - 大衛也是這樣說，那不靠行為而蒙 神算為義的人是有福的！
- 羅馬書 4:7 - “過犯得蒙赦免，罪惡得到遮蓋的人，是有福的；
- 羅馬書 4:8 - 主不算為有罪的，這人是有福的。”
- 阿摩司書 3:10 - “這些人不知道怎樣行正直的事，只管在他們的堡壘中積聚暴行和欺壓。”這是耶和華的宣告。
- 羅馬書 3:20 - 沒有一個人可以靠行律法，在 神面前得稱為義，因為藉著律法，人對於罪才有充分的認識。
- 羅馬書 3:21 - 現在，有律法和先知的話可以證明： 神的義在律法之外已經顯明出來，
- 羅馬書 3:22 - 就是 神的義，因著信耶穌基督，毫無區別地臨到所有信的人。
- 詩篇 58:2 - 不是的，你們心中策劃奸惡； 你們的手在地上施行強暴（本句原文作“你們在地上稱出你們手中的強暴”）。
- 啟示錄 3:17 - 你說：我是富足的，已經發了財，毫無缺乏。卻不知你是困苦的、可憐的、貧窮的、瞎眼的、赤身的。
- 啟示錄 3:18 - 我勸你向我買精煉的金子，使你富足；又買白衣穿上，使你赤身的羞恥不會顯露出來；也買眼藥膏抹你的眼睛，使你可以看見。
- 以賽亞書 30:12 - 因此，以色列的聖者這樣說： “因為你們棄絕了這話， 反而信賴欺壓和乖僻的手段，更以此為倚靠，
- 以賽亞書 30:13 - 所以這罪孽對於你們， 必像一道有了裂縫，且凸了出來， 快要倒塌的高牆， 在頃刻之間，就突然倒塌。
- 以賽亞書 30:14 - 它的倒塌好像窰匠的瓦器破碎一般， 毫不顧惜被徹底粉碎， 甚至在碎塊中找不到一塊， 可以用來從爐裡取火， 或從池中舀水。”
- 以賽亞書 5:7 - 因為萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家， 他喜悅的樹就是猶大人； 他期望的是公平，但看到的只是流血的事； 他期望的是公義，聽到的只是哀叫聲。
- 彌迦書 3:1 - 我說： “雅各的首領，你們要聽， 以色列家的官長，你們也要聽； 難道你們不知道公平嗎？
- 彌迦書 3:2 - 然而，你們恨惡良善，喜愛邪惡， 從人身上剝皮， 從人骨頭上剔肉。
- 彌迦書 3:3 - 你們吃我民的肉， 剝他們的皮， 打斷他們的骨頭， 切成像鍋裡的塊， 像釜中的肉塊。
- 彌迦書 3:4 - 那時，他們要向耶和華呼求， 耶和華卻不應允他們。 到那時，耶和華必掩面不顧他們， 因為他們行了惡事。”
- 彌迦書 3:5 - 關於那些使我民走迷路的先知， 耶和華這樣說： “他們的牙齒有所咀嚼的時候， 就大叫‘平安’； 誰不把食物給他們吃， 他們就攻擊那人。”
- 彌迦書 3:6 - 因此你們只有黑夜，沒有異象， 只有黑暗，沒有默示。 對先知，日頭要下落， 為他們，白日變為黑暗。
- 彌迦書 3:7 - 先見必抱愧， 得默示的人要蒙羞； 他們都必掩著上唇， 因為沒有 神的答覆。
- 彌迦書 3:8 - 至於我，我卻藉著耶和華的靈， 滿有力量、公平和能力， 可以向雅各述說他的過犯， 向以色列指出他的罪惡。
- 彌迦書 3:9 - 雅各家的首領，你們要聽這個， 以色列家的官長，你們也要聽； 你們厭惡公平， 屈枉正直，
- 彌迦書 3:10 - 用人血建錫安， 以罪孽造耶路撒冷。
- 彌迦書 3:11 - 城中的首領為賄賂而審判， 祭司為薪俸而教導， 先知為銀子說默示， 他們竟倚靠耶和華， 說： “耶和華不是在我們中間嗎？ 災禍必不會臨到我們身上。”
- 約伯記 8:14 - 他所自恃的，必被折斷； 他所靠賴的，不過是蜘蛛網。
- 約伯記 8:15 - 他倚靠自己的家，家卻立不住， 他抓緊自己的家，家卻存不久。
- 以賽亞書 30:1 - 耶和華說： “這些悖逆的兒女有禍了！ 他們實行計謀，卻不是出於我的意思， 他們結盟，卻不是出於我的靈， 以致罪上加罪。
- 彌迦書 2:1 - 那些在床上圖謀不義， 並且行惡的人有禍了！ 因為他們的手有力量， 天一亮，就作出來了。
- 彌迦書 2:2 - 他們要田地，就去搶奪； 想要房屋，就去強取。 他們欺壓人和他的家眷， 取人和人的產業。
- 彌迦書 2:3 - 因此耶和華這樣說： 看哪！我策劃災禍攻擊這家族， 你們無法縮起頸項避開這災禍。 你們不能昂首而行（“昂首而行”或譯：“高視闊步”）； 因為這是個災難的時代。
- 以賽亞書 28:18 - 你們與死亡所立的約要廢除， 你們與陰間所結的盟必立不住； 刑罰的鞭子掃過的時候， 你們就必被踐踏。
- 以賽亞書 28:19 - 每次掃過的時候，都把你們抓去； 因為每早晨它必漫過，白天與黑夜也是這樣； 人若明白所傳的，必受驚恐。
- 以賽亞書 28:20 - 床鋪太短，人就不能伸直， 被窩太窄，就蓋不住全身。
- 創世記 6:11 - 當時，世界在 神面前敗壞了，地上滿了強暴。
- 哈巴谷書 1:2 - 耶和華啊！ 我懇求，你不垂聽， 要到幾時呢？ 我向你呼叫“有狂暴的事”，你卻不拯救。
- 哈巴谷書 1:3 - 你為甚麼使我看見惡行？ 有奸惡的事，你為甚麼見而不理？ 毀滅和強暴在我面前， 紛爭和相鬥常常發生。
- 哈巴谷書 1:4 - 因此律法不能生效（“律法不能生效”原文作“律法鬆懈”）， 公理無法彰顯。 因為惡人把義人包圍，所以公理顛倒。
- 以賽亞書 64:6 - 我們眾人都像不潔淨的人， 我們所有的義，都像污穢的衣服； 我們眾人都像葉子枯乾， 我們的罪孽好像風一般把我們吹去。
- 彌迦書 6:12 - 城裡的財主充滿了強暴， 其中的居民也說假話； 他們口中的舌頭是詭詐的。
- 彌迦書 2:8 - 你們卻像仇敵一樣，起來攻擊我的子民（“你們卻像仇敵一樣，起來攻擊我的子民”或譯：“然而，我的子民竟興起來像仇敵一樣”）； 你們竟從安詳過路的人身上剝去衣服， 從不願作戰的人身上剝去外衣。
- 以西結書 7:23 - 你要製造鎖鍊， 因為這地滿了血腥（“血腥”或譯：“流血的審判”），這城滿了強暴。
- 西番雅書 3:3 - 城中的領袖都是咆哮的獅子， 城中的審判官是夜間的豺狼， 甚麼都不留到早晨。
- 西番雅書 3:4 - 城中的先知都是輕浮詭詐的人； 城中的祭司褻瀆聖物， 違犯律法。
- 西番雅書 1:9 - 到那日，我必懲罰所有跳過門檻的， 所有使強暴和欺詐充滿主人房屋的。”
- 以賽亞書 57:12 - 我要說明你的公義和你所作的， 但它們都必與你無益。
- 以西結書 7:11 - 強暴興起，成了懲罰邪惡的杖， 他們無一存留，他們的群眾都不在了。 他們的財富沒有了，他們中間也沒有尊榮。
- 耶利米書 6:7 - 井怎樣湧出水來， 這城也怎樣湧出惡來； 城中常常聽到強暴和毀滅的事， 在我面前不斷有病患與創傷。