逐节对照
- 呂振中譯本 - 因為你們的手被污染於血中， 你們的指頭 被玷污 於罪孽裏； 你們的嘴脣說虛假話， 你們的舌頭嘟囔着奸惡。
- 新标点和合本 - 因你们的手被血沾染， 你们的指头被罪孽沾污， 你们的嘴唇说谎言， 你们的舌头出恶语。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因你们的手掌被血沾染， 你们的指头被罪玷污， 你们的嘴唇说谎言， 你们的舌头出恶语。
- 和合本2010（神版-简体） - 因你们的手掌被血沾染， 你们的指头被罪玷污， 你们的嘴唇说谎言， 你们的舌头出恶语。
- 当代译本 - 你们的手染满了血污， 手指沾满了罪恶。 你们的嘴唇吐出谎言， 舌头嘀咕恶事。
- 圣经新译本 - 因为你们的手沾满了血， 你们的指头被罪孽玷污， 你们的嘴唇说虚谎的话， 你们的舌头讲出凶言。
- 中文标准译本 - 因为你们的双手被血染污， 你们的手指被罪孽玷污； 你们的嘴唇说出虚谎之言， 你们的舌头吐露不义之语。
- 现代标点和合本 - 因你们的手被血沾染， 你们的指头被罪孽沾污， 你们的嘴唇说谎言， 你们的舌头出恶语。
- 和合本（拼音版） - 因你们的手被血沾染， 你们的指头被罪孽玷污； 你们的嘴唇说谎言， 你们的舌头出恶语。
- New International Version - For your hands are stained with blood, your fingers with guilt. Your lips have spoken falsely, and your tongue mutters wicked things.
- New International Reader's Version - Your hands and fingers are stained with blood. You are guilty of committing murder. Your mouth has told lies. Your tongue says evil things.
- English Standard Version - For your hands are defiled with blood and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies; your tongue mutters wickedness.
- New Living Translation - Your hands are the hands of murderers, and your fingers are filthy with sin. Your lips are full of lies, and your mouth spews corruption.
- Christian Standard Bible - For your hands are defiled with blood and your fingers, with iniquity; your lips have spoken lies, and your tongues mutter injustice.
- New American Standard Bible - For your hands are defiled with blood, And your fingers with wrongdoing; Your lips have spoken deceit, Your tongue mutters wickedness.
- New King James Version - For your hands are defiled with blood, And your fingers with iniquity; Your lips have spoken lies, Your tongue has muttered perversity.
- Amplified Bible - For your hands are defiled with blood And your fingers with wickedness [with sin, with injustice, with wrongdoing]; Your lips have spoken lies, Your tongue mutters wickedness.
- American Standard Version - For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue muttereth wickedness.
- King James Version - For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity; your lips have spoken lies, your tongue hath muttered perverseness.
- New English Translation - For your hands are stained with blood and your fingers with sin; your lips speak lies, your tongue utters malicious words.
- World English Bible - For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity. Your lips have spoken lies. Your tongue mutters wickedness.
- 新標點和合本 - 因你們的手被血沾染， 你們的指頭被罪孽沾污， 你們的嘴唇說謊言， 你們的舌頭出惡語。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因你們的手掌被血沾染， 你們的指頭被罪玷污， 你們的嘴唇說謊言， 你們的舌頭出惡語。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因你們的手掌被血沾染， 你們的指頭被罪玷污， 你們的嘴唇說謊言， 你們的舌頭出惡語。
- 當代譯本 - 你們的手染滿了血污， 手指沾滿了罪惡。 你們的嘴唇吐出謊言， 舌頭嘀咕惡事。
- 聖經新譯本 - 因為你們的手沾滿了血， 你們的指頭被罪孽玷污， 你們的嘴唇說虛謊的話， 你們的舌頭講出兇言。
- 中文標準譯本 - 因為你們的雙手被血染汙， 你們的手指被罪孽玷汙； 你們的嘴唇說出虛謊之言， 你們的舌頭吐露不義之語。
- 現代標點和合本 - 因你們的手被血沾染， 你們的指頭被罪孽沾汙， 你們的嘴唇說謊言， 你們的舌頭出惡語。
- 文理和合譯本 - 爾手污於血、爾指染於惡、口出虛詞、舌談邪慝、
- 文理委辦譯本 - 爾嘗殺人害人、手污指穢、口尚虛詞、舌施詭詐。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾手污以血、爾指染以孽、口出虛誑、舌施不義、
- Nueva Versión Internacional - Ustedes tienen las manos manchadas de sangre y los dedos manchados de iniquidad. Sus labios dicen mentiras; su lengua murmura maldades.
- 현대인의 성경 - 너희 손은 피로 물들었고 너희 손가락은 죄로 더러워졌으며 너희 입술은 거짓을 말하고 너희 혀는 악한 것을 내뱉고 있다.
- Новый Русский Перевод - Руки ваши запятнаны кровью, пальцы ваши – грехом. Уста ваши произносят ложь, и язык ваш бормочет греховное.
- Восточный перевод - Руки ваши запятнаны кровью, пальцы ваши – грехом. Уста ваши произносят ложь, и язык ваш бормочет греховное.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Руки ваши запятнаны кровью, пальцы ваши – грехом. Уста ваши произносят ложь, и язык ваш бормочет греховное.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Руки ваши запятнаны кровью, пальцы ваши – грехом. Уста ваши произносят ложь, и язык ваш бормочет греховное.
- La Bible du Semeur 2015 - Car vos mains sont souillées de sang et vos doigts de péchés, vos lèvres disent des mensonges, votre langue susurre ╵des paroles perfides.
- リビングバイブル - あなたがたの手は血に染まり、 あなたがたの指は罪に汚れています。 あなたがたはうそをつき、不平を言い、 正しいことに盾を突きます。
- Nova Versão Internacional - Pois as suas mãos estão manchadas de sangue, e os seus dedos, de culpa. Os seus lábios falam mentiras, e a sua língua murmura palavras ímpias.
- Hoffnung für alle - An euren Händen klebt Blut, sie sind besudelt von all dem Unrecht, das ihr tut. Ihr lügt und betrügt bei jeder Gelegenheit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bàn tay ngươi là tay của kẻ giết người, và ngón tay ngươi dính đầy tội ác. Môi ngươi đầy lời dối trá và miệng ngươi thốt ra điều thối nát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มือของเจ้าเกรอะกรังไปด้วยเลือด นิ้วของเจ้าเปรอะเปื้อนความผิด ริมฝีปากของเจ้าพูดโกหก ลิ้นของเจ้าพึมพำสิ่งชั่วร้าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่ามือของท่านเป็นมลทินด้วยเลือด และนิ้วของท่านเป็นมลทินด้วยความชั่ว ปากของท่านพูดเท็จ ลิ้นของท่านพร่ำบ่นถึงสิ่งชั่วร้าย
交叉引用
- 彌迦書 6:12 - 城 裏的富人滿行強暴， 它的居民都說假話； 他們口中的舌頭是詭詐。
- 彌迦書 3:10 - 以 人 血建造 錫安 ， 以罪孽 建築 耶路撒冷 的。
- 彌迦書 3:11 - 其首領、為了賄賂而行審判， 其祭司為了雇價而指教禮節， 其神言人為了銀錢而行占卜， 居然倚靠永恆主而宣稱說： 『永恆主不是在我們中間麼？ 災禍必不會臨到我們。』
- 彌迦書 3:12 - 故此因你們的緣故、 錫安 必被耕種為田地， 耶路撒冷 必變為亂堆； 這殿的山必成為森林之山丘。
- 何西阿書 7:3 - 他們用他們的壞行為使王歡喜， 用他們的騙術 使 首領 喜樂 。
- 耶利米書 22:17 - 但你的眼你的心卻不 顧別的 ， 只顧你的不義之財， 逕流無辜人之血， 直行欺壓 人 壓制 人 的事。
- 彌迦書 7:2 - 堅貞之士都從國中滅絕了， 人類中都沒有正直的了； 人人都埋伏着要 流人的 血； 各人都用網羅獵取弟兄。
- 馬太福音 27:4 - 說：『我把無辜人送官處死，我有罪了。』他們說：『那與我們何干？你自理吧！』
- 提摩太前書 4:2 - 在說謊話之假裝中、這種人的良知是被熱鐵烙麻木了的。
- 以西結書 22:2 - 『人子啊，你要審問這流人血的城麼？要審問麼？你要使她知道她一切可厭惡的事。
- 耶利米書 9:3 - 他們彎了舌頭 像 弓一樣 ； 在這地得勢的是虛假、不是忠信 ； 因為他們是出於壞而歸於壞的， 連我、他們也不認識： 永恆主發神諭說。
- 耶利米書 9:4 - 你們各人都要提防鄰舍， 不要信靠弟兄； 因為弟兄都欺欺騙騙、像 雅各 ， 鄰舍都走來走去、搬弄是非： 永恆主發神諭說。
- 耶利米書 9:5 - 他們各人都愚弄鄰舍， 不說真話； 乃是教練舌頭說假話； 他們 犯罪作孽，懶着悔改；
- 耶利米書 9:6 - 欺凌加上欺凌，詭詐 加上詭詐， 總不肯認識我： 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 以西結書 7:23 - 肆行搗亂 。 『因為這地遍滿了 流人 血的案件，這城充滿了強暴的事，
- 以西結書 35:6 - 故此我指着永活的我來起誓，主永恆主發神諭說，我必定使你 受流人 血 的報應 ， 流人 血 的罪罰 必追趕你；你既有了 流人 血的罪 ， 流人 血 的罪罰 就必追趕你。
- 以西結書 9:9 - 他對我說：『 以色列 家和 猶大 家的罪孽極而又極之大， 遍 地滿有流血的事，城裏滿了冤屈，因為他們說：「永恆主離棄了這地了！永恆主看不見 我們 ！」
- 何西阿書 4:2 - 只有起 假 誓，謊騙、殺害、偷盜、 姦淫、兇暴、 殺人流 血接着 殺人流 血。
- 何西阿書 7:13 - 他們有禍啊！因他們飄離了我； 他們必遭毁滅哦！因他們背叛了我。 我，我雖要贖救他們， 他們卻說謊言來敵對我。
- 耶利米書 7:8 - 『但是你看，你們竟然倚靠虛假的話無所受益。
- 耶利米書 2:34 - 並且你手 上也有 無辜之窮人的鮮血呢； 並不單在挖窟窿的地方有， 乃在各處 都有 啊 ；
- 以賽亞書 1:21 - 怎麼啦！她竟變為妓女啊！ 從前忠信可靠的都市， 充滿了公平， 有公義居於其中， 如今竟為兇手 所住 了！
- 以西結書 13:8 - 因此主永恆主這麼說：『因為你們說的是虛謊，見的是謊詐，那麼你就看吧，我是跟你們作對的：主永恆主發神諭說。
- 耶利米書 2:30 - 我責打你們的兒女、也是枉然； 他們不接受懲治； 你們自己的刀吞滅了你們的神言人， 像殘害 人 的獅子。
- 以賽亞書 1:15 - 你們伸開雙手 來禱告 ， 我必掩目不看你們； 就使你們多多禱告， 我也不聽； 你們的手都滿了血， 你們的指頭 滿了 罪孽 。