逐节对照
- 當代譯本 - 正義被趕逐， 公義遠遠站立， 真理倒在街上， 正直被拒之門外。
- 新标点和合本 - 并且公平转而退后， 公义站在远处； 诚实在街上仆倒， 正直也不得进入。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 公平转而退后， 公义站在远处， 诚实仆倒在广场上， 正直不得进入；
- 和合本2010（神版-简体） - 公平转而退后， 公义站在远处， 诚实仆倒在广场上， 正直不得进入；
- 当代译本 - 正义被赶逐， 公义远远站立， 真理倒在街上， 正直被拒之门外。
- 圣经新译本 - 公平被迫后退， 公义站在远处； 诚实在街上跌倒， 正直不能进入。
- 中文标准译本 - 公正被逐退， 公义远远地站着， 因为真理在广场绊倒， 正直不能进来；
- 现代标点和合本 - 并且公平转而退后， 公义站在远处， 诚实在街上仆倒， 正直也不得进入。
- 和合本（拼音版） - 并且公平转而退后， 公义站在远处； 诚实在街上仆倒， 正直也不得进入。
- New International Version - So justice is driven back, and righteousness stands at a distance; truth has stumbled in the streets, honesty cannot enter.
- New International Reader's Version - So people stop others from doing what is fair. They keep them from doing what is right. No one tells the truth in court anymore. No one is honest there.
- English Standard Version - Justice is turned back, and righteousness stands far away; for truth has stumbled in the public squares, and uprightness cannot enter.
- New Living Translation - Our courts oppose the righteous, and justice is nowhere to be found. Truth stumbles in the streets, and honesty has been outlawed.
- Christian Standard Bible - Justice is turned back, and righteousness stands far off. For truth has stumbled in the public square, and honesty cannot enter.
- New American Standard Bible - Justice is turned back, And righteousness stands far away; For truth has stumbled in the street, And uprightness cannot enter.
- New King James Version - Justice is turned back, And righteousness stands afar off; For truth is fallen in the street, And equity cannot enter.
- Amplified Bible - Justice is pushed back, And righteous behavior stands far away; For truth has fallen in the city square, And integrity cannot enter.
- American Standard Version - And justice is turned away backward, and righteousness standeth afar off; for truth is fallen in the street, and uprightness cannot enter.
- King James Version - And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.
- New English Translation - Justice is driven back; godliness stands far off. Indeed, honesty stumbles in the city square and morality is not even able to enter.
- World English Bible - Justice is turned away backward, and righteousness stands far away; for truth has fallen in the street, and uprightness can’t enter.
- 新標點和合本 - 並且公平轉而退後， 公義站在遠處； 誠實在街上仆倒， 正直也不得進入。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 公平轉而退後， 公義站在遠處， 誠實仆倒在廣場上， 正直不得進入；
- 和合本2010（神版-繁體） - 公平轉而退後， 公義站在遠處， 誠實仆倒在廣場上， 正直不得進入；
- 聖經新譯本 - 公平被迫後退， 公義站在遠處； 誠實在街上跌倒， 正直不能進入。
- 呂振中譯本 - 公平轉而退後， 義氣正義站在遠處； 因為「真實」在街上跌倒着， 「端正」不得進入。
- 中文標準譯本 - 公正被逐退， 公義遠遠地站著， 因為真理在廣場絆倒， 正直不能進來；
- 現代標點和合本 - 並且公平轉而退後， 公義站在遠處， 誠實在街上仆倒， 正直也不得進入。
- 文理和合譯本 - 公平卻退、仁義遙立、誠實顚於衢、正直不得入、
- 文理委辦譯本 - 秉公義者、遠遁遙立、言真實者、仆於逵衢、不敢入邑。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 公平遠退、義理遙立、真實顛仆於街衢、正直欲入而不能、
- Nueva Versión Internacional - Así se le vuelve la espalda al derecho, y se mantiene alejada la justicia; a la verdad se le hace tropezar en la plaza, y no le damos lugar a la honradez.
- 현대인의 성경 - 그래서 우리 주변에는 공정과 정의와 진실과 정직이 사라졌습니다.
- Новый Русский Перевод - Итак, справедливость оттеснена назад, и праведность встала поодаль. Истина споткнулась на улицах, честность войти не может.
- Восточный перевод - Итак, справедливость оттеснена назад, и праведность встала поодаль. Истина споткнулась на улицах, честность войти не может.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, справедливость оттеснена назад, и праведность встала поодаль. Истина споткнулась на улицах, честность войти не может.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, справедливость оттеснена назад, и праведность встала поодаль. Истина споткнулась на улицах, честность войти не может.
- La Bible du Semeur 2015 - Aussi, le droit recule et la justice est loin de nous. La vérité trébuche ╵sur la place publique, et la droiture ╵ne peut y accéder.
- リビングバイブル - 法廷では正しい人を不利にし、 公正な精神など、かけらもありません。 真実は路上で行き倒れになり、 正義は追放されています。
- Nova Versão Internacional - Assim a justiça retrocede, e a retidão fica a distância, pois a verdade caiu na praça e a honestidade não consegue entrar.
- Hoffnung für alle - So wurde das Recht mit Füßen getreten und die Gerechtigkeit verdrängt. Die Wahrheit hat im Alltag nichts mehr zu suchen, Ehrlichkeit ist unerwünscht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tòa án của chúng ta đẩy lui công chính, và công bằng chẳng thấy nơi đâu. Chân lý vấp ngã trên đường phố, và sự ngay thẳng phải đứng ngoài vòng luật pháp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นความยุติธรรมจึงถดถอย ความชอบธรรมหลีกห่าง ความจริงสะดุดกลางถนน ความซื่อสัตย์ไม่อาจเข้ามาได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความยุติธรรมถูกบังคับให้ถอยกลับ และความชอบธรรมอยู่ห่างไกล เพราะความจริงไม่มั่นคงที่ลานชุมนุม และความเที่ยงธรรมเข้ามาไม่ถึง
交叉引用
- 阿摩司書 5:7 - 你們這些使正義變為苦艾、將公義丟棄在地的人啊，
- 傳道書 3:16 - 我又看到日光之下，即使在公道和正義之地也有邪惡。
- 詩篇 82:2 - 說：「你們不秉公行義， 偏袒惡人要到何時呢？（細拉）
- 詩篇 82:3 - 你們要為窮人和孤兒主持公道， 為貧寒和受壓迫的人伸張正義。
- 詩篇 82:4 - 要救助弱小窮苦的人， 使他們脫離惡人的欺壓。
- 詩篇 82:5 - 你們愚昧無知， 行在黑暗中， 大地的根基搖動。
- 以賽亞書 1:21 - 忠信的城竟變成了妓女！ 從前充滿公平， 是公義之家， 現在卻住著兇手。
- 耶利米書 5:31 - 就是先知說假預言， 祭司濫用權力， 我的子民卻以此為樂。 但當最後的結局來臨時， 他們還能做什麼呢？
- 耶利米書 5:27 - 他們的家裡充滿了詭詐， 就像籠子裝滿了鳥。 他們變得有財有勢，
- 耶利米書 5:28 - 吃得肥胖紅潤，壞事做盡， 不秉公審判，不為孤兒伸冤， 不為窮人主持公道。」
- 西番雅書 3:1 - 這叛逆、污穢、充滿壓迫的城有禍了！
- 西番雅書 3:2 - 她不聽命令，不受管教； 不倚靠耶和華， 不親近她的上帝。
- 西番雅書 3:3 - 她的首領是咆哮的獅子， 她的審判官是夜間的豺狼， 不留一點獵物到天明。
- 彌迦書 3:9 - 雅各家的首領，以色列家的統治者啊， 你們要聽！ 你們厭惡正義，顛倒是非；
- 彌迦書 3:10 - 以血腥建立錫安， 以罪惡建造耶路撒冷。
- 彌迦書 3:11 - 城裡的首領為貪贓而枉法， 祭司為銀子而施教， 先知為錢財而占卜。 他們卻宣稱倚靠耶和華，說： 「耶和華不是在我們當中嗎？ 災禍不會臨到我們。」
- 彌迦書 7:3 - 他們善於作惡。 領袖和審判官索要賄賂， 顯貴袒露心中的惡慾，朋比為奸。
- 彌迦書 7:4 - 他們當中最好的不過是蒺藜， 最正直的也不過是荊棘籬笆。 你們的守望者所說的日子， 就是你們受懲罰的日子已經來到。 你們必驚慌失措。
- 彌迦書 7:5 - 不要相信鄰居， 不要信賴朋友， 即使對你懷中的妻子也要守口如瓶。
- 以賽亞書 10:1 - 制定不義律例、起草不公法令的人啊， 你們有禍了！ 你們冤枉窮人， 奪去我子民中困苦者的權利， 擄掠寡婦，搶劫孤兒。
- 以賽亞書 5:23 - 他們收受賄賂，釋放罪人， 不為無辜者主持公道。
- 阿摩司書 5:11 - 你們踐踏窮人， 對他們橫徵暴斂。 因此，你們用鑿過的石頭建房， 卻不得居住在裡面； 你們栽種佳美的葡萄園， 卻喝不到葡萄酒。
- 哈巴谷書 1:4 - 因此律法失效， 正義不彰， 惡人包圍義人， 正義被扭曲。
- 以賽亞書 59:4 - 無人按公義訴訟， 無人憑誠實申辯。 你們全憑虛言，謊話連篇， 心懷惡意，生出罪惡。