逐节对照
- 聖經新譯本 - 你就必以耶和華為樂， 我要使你乘駕地的高處， 用你祖雅各的產業餵養你。” 這是耶和華親口說的。
- 新标点和合本 - 你就以耶和华为乐。 耶和华要使你乘驾地的高处， 又以你祖雅各的产业养育你。” 这是耶和华亲口说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那么，你就会以耶和华为乐。 耶和华要使你乘驾于地的高处， 又要以你祖先雅各的产业养育你； 这是耶和华亲口说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 那么，你就会以耶和华为乐。 耶和华要使你乘驾于地的高处， 又要以你祖先雅各的产业养育你； 这是耶和华亲口说的。
- 当代译本 - 就必以耶和华为乐， 耶和华必使你们在地上受尊崇， 并享用你们先祖雅各的产业。’” 这是耶和华亲口说的。
- 圣经新译本 - 你就必以耶和华为乐， 我要使你乘驾地的高处， 用你祖雅各的产业喂养你。” 这是耶和华亲口说的。
- 中文标准译本 - 那么，你就必以我 耶和华为乐； 我要使你乘驾于大地的高处， 并要用你先祖雅各的继业养活 你。” 这是耶和华亲口说的。
- 现代标点和合本 - 你就以耶和华为乐， 耶和华要使你乘驾地的高处， 又以你祖雅各的产业养育你。” 这是耶和华亲口说的。
- 和合本（拼音版） - 你就以耶和华为乐。 耶和华要使你乘驾地的高处， 又以你祖雅各的产业养育你。” 这是耶和华亲口说的。
- New International Version - then you will find your joy in the Lord, and I will cause you to ride in triumph on the heights of the land and to feast on the inheritance of your father Jacob.” The mouth of the Lord has spoken.
- New International Reader's Version - Then you will find your joy in me. I will give you control over the most important places in the land. And you will enjoy all the good things in the land I gave your father Jacob.” The Lord has spoken.
- English Standard Version - then you shall take delight in the Lord, and I will make you ride on the heights of the earth; I will feed you with the heritage of Jacob your father, for the mouth of the Lord has spoken.”
- New Living Translation - Then the Lord will be your delight. I will give you great honor and satisfy you with the inheritance I promised to your ancestor Jacob. I, the Lord, have spoken!”
- Christian Standard Bible - then you will delight in the Lord, and I will make you ride over the heights of the land, and let you enjoy the heritage of your father Jacob.” For the mouth of the Lord has spoken.
- New American Standard Bible - Then you will take delight in the Lord, And I will make you ride on the heights of the earth; And I will feed you with the heritage of Jacob your father, For the mouth of the Lord has spoken.”
- New King James Version - Then you shall delight yourself in the Lord; And I will cause you to ride on the high hills of the earth, And feed you with the heritage of Jacob your father. The mouth of the Lord has spoken.”
- Amplified Bible - Then you will take pleasure in the Lord, And I will make you ride on the high places of the earth, And I will feed you with the [promised] heritage of Jacob your father; For the mouth of the Lord has spoken.”
- American Standard Version - then shalt thou delight thyself in Jehovah; and I will make thee to ride upon the high places of the earth; and I will feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of Jehovah hath spoken it.
- King James Version - Then shalt thou delight thyself in the Lord; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the Lord hath spoken it.
- New English Translation - Then you will find joy in your relationship to the Lord, and I will give you great prosperity, and cause crops to grow on the land I gave to your ancestor Jacob.” Know for certain that the Lord has spoken.
- World English Bible - then you will delight yourself in Yahweh, and I will make you to ride on the high places of the earth, and I will feed you with the heritage of Jacob your father;” for Yahweh’s mouth has spoken it.
- 新標點和合本 - 你就以耶和華為樂。 耶和華要使你乘駕地的高處， 又以你祖雅各的產業養育你。 這是耶和華親口說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那麼，你就會以耶和華為樂。 耶和華要使你乘駕於地的高處， 又要以你祖先雅各的產業養育你； 這是耶和華親口說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那麼，你就會以耶和華為樂。 耶和華要使你乘駕於地的高處， 又要以你祖先雅各的產業養育你； 這是耶和華親口說的。
- 當代譯本 - 就必以耶和華為樂， 耶和華必使你們在地上受尊崇， 並享用你們先祖雅各的產業。』」 這是耶和華親口說的。
- 呂振中譯本 - 那麼，你就必以永恆主為有樂趣； 永恆主就必使你乘駕地之山丘； 將你祖 雅各 的產業餵養你了： 這是 永恆主親口 說 的。』
- 中文標準譯本 - 那麼，你就必以我 耶和華為樂； 我要使你乘駕於大地的高處， 並要用你先祖雅各的繼業養活 你。」 這是耶和華親口說的。
- 現代標點和合本 - 你就以耶和華為樂， 耶和華要使你乘駕地的高處， 又以你祖雅各的產業養育你。」 這是耶和華親口說的。
- 文理和合譯本 - 則必緣耶和華而樂、我將使爾駕行地之高處、俾享爾祖雅各之業、耶和華口言之矣、
- 文理委辦譯本 - 以我為悅、我必升爾於崇邱、享爾祖雅各之業、我耶和華已言之矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則爾必因我得樂、我升爾於地之高處、使爾享爾祖 雅各 之業、此乃主親口所言、
- Nueva Versión Internacional - entonces hallarás tu gozo en el Señor; sobre las cumbres de la tierra te haré cabalgar, y haré que te deleites en la herencia de tu padre Jacob». El Señor mismo lo ha dicho.
- 현대인의 성경 - 너희는 내 안에서 즐거움을 찾을 것이다. 내가 너희를 세상의 그 어느 민족보다도 높이고 내가 너희 조상 야곱에게 준 땅을 향유하도록 하겠다. 이것은 나 여호와의 말이다.”
- Новый Русский Перевод - тогда ты найдешь свою радость в Господе, и Я пронесу тебя по высотам земли и дам вкусить от наследия твоего предка Иакова. Так сказали уста Господни.
- Восточный перевод - тогда ты найдёшь свою радость в Вечном, и Я пронесу тебя по высотам земли и дам вкусить от плодов земли, которую Я дал твоему праотцу Якубу. – Так сказали уста Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - тогда ты найдёшь свою радость в Вечном, и Я пронесу тебя по высотам земли и дам вкусить от плодов земли, которую Я дал твоему праотцу Якубу. – Так сказали уста Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - тогда ты найдёшь свою радость в Вечном, и Я пронесу тебя по высотам земли и дам вкусить от плодов земли, которую Я дал твоему праотцу Якубу. – Так сказали уста Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - alors tu trouveras ╵ta joie en l’Eternel, et sur les hauteurs du pays ╵je te ferai passer et je te donnerai ╵la pleine jouissance ╵du patrimoine ╵de Jacob, ton ancêtre. L’Eternel a parlé.
- リビングバイブル - わたしはあなたの喜びとなる。 わたしは、あなたに高い所を駆け巡らせ、 あなたの父ヤコブに約束しておいた祝福を あますところなく受け継がせる。」 主は、このように語りました。
- Nova Versão Internacional - então você terá no Senhor a sua alegria, e eu farei com que você cavalgue nos altos da terra e se banqueteie com a herança de Jacó, seu pai.” É o Senhor quem fala.
- Hoffnung für alle - Wenn ihr das tut, werde ich die Quelle eurer Freude sein. Ich werde euch reich beschenken und zu Herrschern des ganzen Landes machen, das ich eurem Stammvater Jakob zum Erbe gegeben habe. Mein Wort gilt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi ấy Chúa Hằng Hữu sẽ cho ngươi được vui thỏa trong Ngài. Ta sẽ khiến ngươi được tôn trọng và cho ngươi cơ nghiệp mà Ta đã hứa với Gia-cốp, tổ phụ ngươi, Ta, Chúa Hằng Hữu, đã phán vậy!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อนั้นเจ้าจะพบความยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้า และเราจะให้เจ้าทะยานขึ้นเบื้องสูงของดินแดน และเราจะเลี้ยงเจ้าด้วยมรดกของยาโคบบิดาของเจ้า” พระโอษฐ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเจ้าจะยินดีในพระผู้เป็นเจ้า และเราจะให้เจ้าขึ้นสู่ความสูงของแผ่นดินโลก เราจะให้เจ้ารับมรดกของยาโคบบิดาของเจ้า พระผู้เป็นเจ้าได้กล่าวด้วยปากของพระองค์”
交叉引用
- 耶利米書 3:19 - “我說： ‘我待你，像待兒女一樣， 賜給你佳美之地， 就是列國中最美好的產業； 我以為你會稱我為父， 不再離去不跟從我了。
- 腓立比書 4:4 - 你們要靠著主常常喜樂，我再說，你們要喜樂。
- 詩篇 135:12 - 他把他們的地 賜給了自己的子民 以色列作產業。
- 彌迦書 4:4 - 各人都要坐在自己的葡萄樹， 和無花果樹下， 無人驚嚇他們， 因為萬軍之耶和華親口說過了。
- 彼得前書 1:8 - 你們雖然沒有見過他，卻愛他；現在雖然不能看見他，卻信他。因此，你們就有無法形容、滿有榮耀的大喜樂，
- 詩篇 37:11 - 但謙卑的人必承受地土， 可以享受豐盛的平安。
- 約伯記 34:9 - 因為他說過：‘人討 神的喜悅， 對他並無益處。’
- 詩篇 136:21 - 他把他們的地賜給了自己的子民作產業， 因為他的慈愛永遠長存。
- 詩篇 105:9 - 就是與亞伯拉罕所立的約， 向 以撒所起的誓。
- 詩篇 105:10 - 他把這約向雅各定為律例， 向 以色列堅立為永遠的約，
- 詩篇 105:11 - 說：“我必把迦南地賜給你們， 作你們產業的分。”
- 馬太福音 24:35 - 天地都要過去，但我的話決不會廢去。
- 約伯記 27:10 - 他以全能者為樂， 時時求告 神嗎？
- 詩篇 36:8 - 他們必飽嘗你殿裡的盛筵， 你必使他們喝你樂河 的水。
- 詩篇 37:4 - 你要以耶和華為樂， 他就把你心裡所求的賜給你。
- 以賽亞書 40:5 - 耶和華的榮耀必要顯現， 所有的人都必一同看見， 因為這是耶和華親口說的。”
- 申命記 33:29 - 以色列啊，你是有福的； 有誰像你呢？ 你這蒙耶和華拯救的子民， 他是幫助你的盾牌， 他是你威嚴的刀劍。 你的仇敵必向你屈服； 你必踐踏他們的背脊。”
- 以賽亞書 33:16 - 這樣的人必居住在高處， 他的保障必在堅固的磐石上， 他的糧食必有供應， 他的水源永不斷絕。
- 以賽亞書 1:19 - 你們若願意聽從， 就必得吃地上的美物；
- 以賽亞書 1:20 - 你們若不聽從，反而悖逆， 就必被刀劍吞滅。” 這是耶和華親口說的。
- 哈巴谷書 3:18 - 我卻要因耶和華歡喜， 以救我的 神為樂。
- 哈巴谷書 3:19 - 主耶和華是我的力量， 他使我的腳快如母鹿的蹄，在高地上行走。 交詩班長，用絲弦的樂器伴奏。
- 約伯記 22:26 - 你就必以全能者為樂， 向 神仰起臉來。
- 申命記 32:13 - 耶和華使他乘駕地的高處， 得吃田間的土產； 又使他從巖石中吸蜜， 從堅固的磐石中取油。