逐节对照
- 中文标准译本 - “你要放开喉咙，不要止住， 扬起声音，如同号角！ 你要向我的子民宣告他们的过犯， 向雅各家宣告他们的罪恶。
- 新标点和合本 - “你要大声喊叫，不可止息； 扬起声来，好像吹角。 向我百姓说明他们的过犯； 向雅各家说明他们的罪恶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要大声喊叫，不要停止； 要扬声，好像吹角； 向我的百姓宣告他们的过犯， 向雅各家陈述他们的罪恶。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要大声喊叫，不要停止； 要扬声，好像吹角； 向我的百姓宣告他们的过犯， 向雅各家陈述他们的罪恶。
- 当代译本 - “你要高声呼喊，不要停止； 要放声高呼，像响亮的号角。 要向我的子民宣告他们的过犯， 向雅各家宣告他们的罪恶。
- 圣经新译本 - 你要张开喉咙呼叫，不可停止； 你要提高声音，像吹号角一样； 你要向我子民宣告他们的过犯， 向雅各家陈明他们的罪恶。
- 现代标点和合本 - “你要大声喊叫，不可止息， 扬起声来，好像吹角， 向我百姓说明他们的过犯， 向雅各家说明他们的罪恶。
- 和合本（拼音版） - “你要大声喊叫，不可止息； 扬起声来，好像吹角。 向我百姓说明他们的过犯， 向雅各家说明他们的罪恶。
- New International Version - “Shout it aloud, do not hold back. Raise your voice like a trumpet. Declare to my people their rebellion and to the descendants of Jacob their sins.
- New International Reader's Version - The Lord told me, “Shout out loud. Do not hold back. Raise your voice like a trumpet. Tell my people that they have refused to obey me. Tell the family of Jacob how much they have sinned.
- English Standard Version - “Cry aloud; do not hold back; lift up your voice like a trumpet; declare to my people their transgression, to the house of Jacob their sins.
- New Living Translation - “Shout with the voice of a trumpet blast. Shout aloud! Don’t be timid. Tell my people Israel of their sins!
- The Message - “Shout! A full-throated shout! Hold nothing back—a trumpet-blast shout! Tell my people what’s wrong with their lives, face my family Jacob with their sins! They’re busy, busy, busy at worship, and love studying all about me. To all appearances they’re a nation of right-living people— law-abiding, God-honoring. They ask me, ‘What’s the right thing to do?’ and love having me on their side. But they also complain, ‘Why do we fast and you don’t look our way? Why do we humble ourselves and you don’t even notice?’
- Christian Standard Bible - “Cry out loudly, don’t hold back! Raise your voice like a ram’s horn. Tell my people their transgression and the house of Jacob their sins.
- New American Standard Bible - “Cry loudly, do not hold back; Raise your voice like a trumpet, And declare to My people their wrongdoing, And to the house of Jacob their sins.
- New King James Version - “Cry aloud, spare not; Lift up your voice like a trumpet; Tell My people their transgression, And the house of Jacob their sins.
- Amplified Bible - “Cry aloud, do not hold back; Lift up your voice like a trumpet, And declare to My people their transgression And to the house of Jacob their sins.
- American Standard Version - Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and declare unto my people their transgression, and to the house of Jacob their sins.
- King James Version - Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins.
- New English Translation - “Shout loudly! Don’t be quiet! Yell as loud as a trumpet! Confront my people with their rebellious deeds; confront Jacob’s family with their sin!
- World English Bible - “Cry aloud! Don’t spare! Lift up your voice like a trumpet! Declare to my people their disobedience, and to the house of Jacob their sins.
- 新標點和合本 - 你要大聲喊叫，不可止息； 揚起聲來，好像吹角。 向我百姓說明他們的過犯； 向雅各家說明他們的罪惡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要大聲喊叫，不要停止； 要揚聲，好像吹角； 向我的百姓宣告他們的過犯， 向雅各家陳述他們的罪惡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要大聲喊叫，不要停止； 要揚聲，好像吹角； 向我的百姓宣告他們的過犯， 向雅各家陳述他們的罪惡。
- 當代譯本 - 「你要高聲呼喊，不要停止； 要放聲高呼，像響亮的號角。 要向我的子民宣告他們的過犯， 向雅各家宣告他們的罪惡。
- 聖經新譯本 - 你要張開喉嚨呼叫，不可停止； 你要提高聲音，像吹號角一樣； 你要向我子民宣告他們的過犯， 向雅各家陳明他們的罪惡。
- 呂振中譯本 - 『你要張開喉嚨來喊叫，別留 餘力 哦！ 要揚起聲來、像號角聲一樣； 要向我人民宣佈他們的過犯， 向 雅各 家 指明 他們的罪。
- 中文標準譯本 - 「你要放開喉嚨，不要止住， 揚起聲音，如同號角！ 你要向我的子民宣告他們的過犯， 向雅各家宣告他們的罪惡。
- 現代標點和合本 - 「你要大聲喊叫，不可止息， 揚起聲來，好像吹角， 向我百姓說明他們的過犯， 向雅各家說明他們的罪惡。
- 文理和合譯本 - 大聲呼號、勿限止焉、揚聲如角、以其罪咎告於我民、以其愆尤示雅各家、
- 文理委辦譯本 - 宜大聲呼號、響比吹角、勿息其音、告我民雅各家、癉其罪惡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、爾當大呼、毋息焉、揚聲若角音、向我民宣示其過、向 雅各 家宣示其罪、
- Nueva Versión Internacional - »¡Grita con toda tu fuerza, no te reprimas! Alza tu voz como trompeta. Denúnciale a mi pueblo sus rebeldías; sus pecados, a los descendientes de Jacob.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “너는 될 수 있는 대로 크게 외쳐라. 나팔처 럼 네 목청을 높여 내 백성에게 그들의 죄를 말해 주어라.
- Новый Русский Перевод - – Выкрикивай громко, не сдерживайся; возвысь свой голос, подобно рогу. Возвести Моему народу об их отступничестве, дому Иакова – об их грехах.
- Восточный перевод - – Выкрикивай громко, не сдерживайся; возвысь свой голос, подобно рогу! Возвести Моему народу об их отступничестве, потомкам Якуба – об их грехах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Выкрикивай громко, не сдерживайся; возвысь свой голос, подобно рогу! Возвести Моему народу об их отступничестве, потомкам Якуба – об их грехах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Выкрикивай громко, не сдерживайся; возвысь свой голос, подобно рогу! Возвести Моему народу об их отступничестве, потомкам Якуба – об их грехах.
- La Bible du Semeur 2015 - Crie de toutes tes forces et ne te retiens pas. Fais retentir ta voix ╵comme le son du cor ! A mon peuple dénonce sa révolte, et aux descendants de Jacob leurs fautes.
- リビングバイブル - 「ラッパのような大声で叫べ。 わたしの民に、彼らの罪が何であるかを知らせよ。
- Nova Versão Internacional - “Grite alto, não se contenha! Levante a voz como trombeta. Anuncie ao meu povo a rebelião dele e à comunidade de Jacó, os seus pecados.
- Hoffnung für alle - »Ruf, so laut du kannst! Lass deine Stimme erklingen, mächtig wie eine Posaune! Halte meinem Volk seine Vergehen vor, zähl den Nachkommen von Jakob ihre Sünden auf!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy lớn tiếng như thổi loa. Hãy kêu to! Đừng e ngại! Hãy tố cáo tội lỗi của Ít-ra-ên, dân Ta!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงตะโกนดังๆ ไม่ต้องออมเสียงไว้ จงเปล่งเสียงให้ดังเหมือนเสียงแตรเขาสัตว์ จงแจ้งประชากรของเราถึงการทรยศของพวกเขา และแจ้งวงศ์วานของยาโคบถึงบาปทั้งหลายของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงส่งเสียงร้องดัง ไม่ต้องยับยั้งไว้ ส่งเสียงร้องของเจ้าเหมือนเสียงแตร จงประกาศแก่ชนชาติของเราถึงการล่วงละเมิดของเขา แก่พงศ์พันธุ์ยาโคบถึงบาปของพวกเขา
交叉引用
- 以赛亚书 27:13 - 到那日， 必有大号角吹响， 那些在亚述地快要灭亡的， 以及那些被驱散到埃及地的都要来， 在耶路撒冷的圣山敬拜耶和华。
- 启示录 4:1 - 这些事以后，我观看，看哪，天上有一个敞开的门。我先前所听见的，那如同号角对我说话的声音就说：“你上到这里来！我要把此后必须发生的事指示给你。”
- 启示录 1:10 - 有一个主日 ，我在灵里，听见我后面有一个大声音，如同号角声，
- 以赛亚书 40:6 - 有声音说：“呼喊吧！” 我 就问：“我呼喊什么呢？” 凡有血肉的都像草， 他们一切的荣美就像野地的花。
- 诗篇 40:9 - 我在广大的会众里传扬公义的佳音； 看哪，我不会禁止我的嘴唇！ 耶和华啊，你是知道的。
- 诗篇 40:10 - 我没有把你的公义掩藏在心里， 我述说了你的信实和救恩， 我没有向广大的会众隐瞒你的慈爱和信实。
- 以赛亚书 56:10 - 以色列的守望者都是瞎眼的， 全都无知； 他们都是哑巴狗，不会叫； 只会做梦、躺卧、爱打盹。
- 马太福音 3:7 - 约翰看见许多法利赛人和撒都该人也来要受他的洗礼，就对他们说：“你们这些毒蛇的子孙！谁指示你们逃避那将要来临的震怒呢？
- 马太福音 3:8 - 你们应当结出果子，与悔改的心相称！
- 马太福音 3:9 - 你们不要心里想‘我们有亚伯拉罕为先祖。’我告诉你们：神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起儿女来。
- 使徒行传 7:51 - “你们这些顽固不化、心和耳都未受割礼的人哪，你们总是抗拒圣灵！你们的祖先怎样，你们也怎样。
- 使徒行传 7:52 - 有哪一位先知，你们的祖先不逼迫呢？他们杀了那些预言那义者要来的先知，现在你们又成为那义者的出卖者和凶手了。
- 启示录 14:9 - 另一位天使，就是第三位天使，跟着他们大声说：“如果有人膜拜那兽和兽像，并在自己额上或手上接受印记，
- 启示录 14:10 - 就要喝神愤怒的酒，就是混合在神震怒之杯中那没有稀释的酒。他将要在圣天使们面前、羔羊面前，在烈火和硫磺中受折磨。
- 使徒行传 20:26 - 所以我今天向你们见证：对于任何人的灭亡 ，我都是清白的！
- 使徒行传 20:27 - 因为神的整个计划，我没有一样因畏缩而不传讲给你们。
- 以赛亚书 40:9 - 锡安哪，传好消息的使者 ， 你要登上高山！ 耶路撒冷啊，传好消息的使者 ， 你要极力扬声！ 要扬声，不要害怕， 要对犹大各城说： “你们的神在这里！”
- 以赛亚书 40:10 - 看哪，主耶和华必以大能来临， 用他的膀臂施行管辖！ 看哪，他赐予的赏报在他那里， 他给予的酬报在他面前！
- 提多书 2:15 - 你要讲说这些，充分地使用权威来劝勉、责备；不要让任何人轻看你。