逐节对照
- 中文标准译本 - 你们在嘲笑谁呢？ 向谁张大嘴巴、伸长舌头呢？ 难道你们不是悖逆之子、虚谎之种吗？
- 新标点和合本 - 你们向谁戏笑？ 向谁张口吐舌呢？ 你们岂不是悖逆的儿女， 虚谎的种类呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们向谁戏笑？ 向谁张口吐舌呢？ 你们岂不是叛逆所生的儿女， 虚谎所生的后代吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 你们向谁戏笑？ 向谁张口吐舌呢？ 你们岂不是叛逆所生的儿女， 虚谎所生的后代吗？
- 当代译本 - 你们在嘲笑谁， 向谁张嘴吐舌呢？ 你们难道不是悖逆的儿女、 诡诈的后代吗？
- 圣经新译本 - 你们戏弄谁呢？ 你们张大嘴巴， 伸长舌头戏弄谁呢？ 你们不是悖逆的孩子吗？ 不是虚谎的后裔吗？
- 现代标点和合本 - 你们向谁戏笑， 向谁张口吐舌呢？ 你们岂不是悖逆的儿女， 虚谎的种类呢？
- 和合本（拼音版） - 你们向谁戏笑、 向谁张口吐舌呢？ 你们岂不是悖逆的儿女、 虚谎的种类呢？
- New International Version - Who are you mocking? At whom do you sneer and stick out your tongue? Are you not a brood of rebels, the offspring of liars?
- New International Reader's Version - Who are you making fun of? Who are you laughing at? Who are you sticking your tongue out at? You are people who refuse to obey me. You are just a bunch of liars!
- English Standard Version - Whom are you mocking? Against whom do you open your mouth wide and stick out your tongue? Are you not children of transgression, the offspring of deceit,
- New Living Translation - Whom do you mock, making faces and sticking out your tongues? You children of sinners and liars!
- Christian Standard Bible - Who are you mocking? Who are you opening your mouth and sticking out your tongue at? Isn’t it you, you rebellious children, you offspring of liars,
- New American Standard Bible - Of whom do you make fun? Against whom do you open wide your mouth And stick out your tongue? Are you not children of rebellion, Offspring of deceit,
- New King James Version - Whom do you ridicule? Against whom do you make a wide mouth And stick out the tongue? Are you not children of transgression, Offspring of falsehood,
- Amplified Bible - Of whom do you make fun? Against whom do you open wide your mouth And stick out your tongue? Are you not children of rebellion (sin), Offspring of deceit,
- American Standard Version - Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and put out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,
- King James Version - Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,
- New English Translation - At whom are you laughing? At whom are you opening your mouth and sticking out your tongue? You are the children of rebels, the offspring of liars,
- World English Bible - Whom do you mock? Against whom do you make a wide mouth and stick out your tongue? Aren’t you children of disobedience and offspring of falsehood,
- 新標點和合本 - 你們向誰戲笑？ 向誰張口吐舌呢？ 你們豈不是悖逆的兒女， 虛謊的種類呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們向誰戲笑？ 向誰張口吐舌呢？ 你們豈不是叛逆所生的兒女， 虛謊所生的後代嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們向誰戲笑？ 向誰張口吐舌呢？ 你們豈不是叛逆所生的兒女， 虛謊所生的後代嗎？
- 當代譯本 - 你們在嘲笑誰， 向誰張嘴吐舌呢？ 你們難道不是悖逆的兒女、 詭詐的後代嗎？
- 聖經新譯本 - 你們戲弄誰呢？ 你們張大嘴巴， 伸長舌頭戲弄誰呢？ 你們不是悖逆的孩子嗎？ 不是虛謊的後裔嗎？
- 呂振中譯本 - 你們挖苦誰？ 張大了口伸長舌頭戲弄誰呢？ 你們豈不是「悖逆」所生的， 「虛假」之種呢？
- 中文標準譯本 - 你們在嘲笑誰呢？ 向誰張大嘴巴、伸長舌頭呢？ 難道你們不是悖逆之子、虛謊之種嗎？
- 現代標點和合本 - 你們向誰戲笑， 向誰張口吐舌呢？ 你們豈不是悖逆的兒女， 虛謊的種類呢？
- 文理和合譯本 - 爾戲謔誰乎、向誰張吻吐舌、爾曹豈非悖逆之子、詭詐之裔乎、
- 文理委辦譯本 - 爾曹罪人、偽為妄作、張吻吐舌、欲侮何人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾戲笑誰、向誰張口伸舌、爾皆悖逆之子類、詭詐之徒眾、
- Nueva Versión Internacional - ¿De quién quieren burlarse? ¿A quién le hacen muecas despectivas y le sacan la lengua? ¿Acaso no son ustedes una camada de rebeldes y una descendencia de mentirosos?
- 현대인의 성경 - 너희가 누구를 조롱하느냐? 너희가 누구에게 입을 크게 벌리고 혀를 내미느냐? 너희는 거역하고 거짓말하는 자들의 자식이 아니냐?
- Новый Русский Перевод - Над кем вы глумитесь? Кому вы скалите зубы и показываете язык? Разве вы не дети отступничества, не порождение лжи?
- Восточный перевод - Над кем вы глумитесь? Кому вы скалите зубы и показываете язык? Разве вы не дети отступничества, не порождение лжи?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Над кем вы глумитесь? Кому вы скалите зубы и показываете язык? Разве вы не дети отступничества, не порождение лжи?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Над кем вы глумитесь? Кому вы скалите зубы и показываете язык? Разве вы не дети отступничества, не порождение лжи?
- La Bible du Semeur 2015 - De qui vous moquez-vous ? Et contre qui ouvrez-vous grand la bouche, contre qui tirez-vous la langue ? N’êtes-vous pas ╵des enfants infidèles et une race fourbe,
- リビングバイブル - おまえたちは、だれをからかい、 大きな顔をして舌を出すのか。 罪人とうそつきの子よ。
- Nova Versão Internacional - De quem vocês estão zombando? De quem fazem pouco caso? E para quem mostram a língua? Não são vocês uma ninhada de rebeldes, uma prole de mentirosos?
- Hoffnung für alle - Über mich macht ihr euch lustig. Gegen mich reißt ihr frech das Maul auf und streckt mir die Zunge heraus. Wisst ihr überhaupt, was ihr da tut, ihr bösartiges und verlogenes Pack?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi chế nhạo ai, nhăn mặt, lè lưỡi để giễu cợt ai? Các ngươi là con cháu của bọn gian ác và dối trá.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าเย้ยหยันใคร? เจ้าหัวเราะเยาะใคร? เจ้าแลบลิ้นปลิ้นตาใส่ใคร? เจ้าเป็นเทือกเถาเหล่ากอของคนทรยศ และเป็นวงศ์วานของคนโกหกไม่ใช่หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้ากำลังล้อเลียนใคร เจ้าเปิดปากกว้าง และแลบลิ้นต่อว่าใคร เจ้าเป็นลูกๆ ของพวกฝ่าฝืน เชื้อสายแห่งความหลอกลวงมิใช่หรือ
交叉引用
- 歌罗西书 3:6 - 为了这些事，神的震怒就临到那些不信从的儿女身上 ；
- 以赛亚书 10:15 - 斧头怎能向用斧伐木的人自夸呢？ 锯子怎能向拉锯的人自大呢？ 这简直是说，棍能挥动那举棍的， 杖能举起那本不是木头的人！
- 诗篇 22:7 - 所有看见我的都嘲笑我， 他们撇嘴摇头说：
- 使徒行传 9:4 - 他仆倒在地上，听见有声音对他说：“扫罗，扫罗！你为什么逼迫我？”
- 诗篇 69:12 - 坐在城门口的人谈论我， 我成了醉酒之人的歌谣。
- 民数记 16:11 - 其实，你和你所有的同党聚集起来是在敌对耶和华！亚伦算什么，你们竟然向他发怨言？”
- 出埃及记 9:17 - 你还在对我的子民自高，不让他们走。
- 以弗所书 2:2 - 在其中，你们从前行事为人，是顺着这世界的潮流，顺着那空中势力的掌权者，就是现今在那些不信从的儿女里面做工的灵。
- 以弗所书 2:3 - 我们从前也都生活在他们中间，生活在自己肉体的欲望里，行肉体和意念所愿的事。我们正如其他人，生来也是震怒之下的儿女。
- 路加福音 10:16 - “听从你们的，就是听从我；拒绝你们的，就是拒绝我；拒绝我的，就是拒绝差派我来的那一位。”
- 士师记 16:25 - 那时，他们心里高兴，就说：“把叁孙叫来，在我们面前戏耍！”于是他们把叁孙从监狱里叫出来，叁孙就在他们面前耍把戏。他们让叁孙站在柱子中间。
- 士师记 16:26 - 叁孙对拉着他手的少年人说：“放开我的手吧，让我摸摸支撑庙宇的柱子，我好在柱子上靠一靠。”
- 士师记 16:27 - 那时庙宇里挤满了男人女人，非利士的首领全都在那里，屋顶上约有三千男人和女人在观看叁孙戏耍。
- 诗篇 22:13 - 他们向我张大了口， 如同撕抓吼叫的狮子。
- 马太福音 13:38 - 田地是这世界，这些好种子就是天国的儿女，稗子是那恶者的儿女，
- 出埃及记 16:7 - 早晨，你们就会看到耶和华的荣耀，因为耶和华听见了你们对他的怨言。我们算什么，你们为何向我们发怨言呢？”
- 出埃及记 16:8 - 摩西又说：“到了晚上，耶和华会给你们肉吃；到了早晨，他会给你们粮食吃到饱，因为耶和华听见了你们向他所发的怨言。我们算什么呢？你们的怨言其实不是向我们发的，而是向耶和华发的。”
- 以赛亚书 30:9 - 因为他们是悖逆的子民，欺诈的儿女， 是不肯听从耶和华训诲的儿女。
- 以赛亚书 37:29 - 因为你对我发怒， 你的骄奢安逸上达我的耳中， 所以我要把钩子放进你的鼻孔， 把嚼环放入你的嘴里， 我必使你从原路返回。
- 马太福音 27:29 - 用荆棘编了冠冕，戴在他的头上，又把一根芦苇放在他的右手里，然后跪在他面前，戏弄他说：“万岁，犹太人的王！”
- 以赛亚书 37:23 - 你辱骂谁、亵渎谁呢？ 你扬起声音、高举眼目是针对谁呢？ 是针对以色列的圣者！
- 马太福音 27:39 - 那些路过的人辱骂耶稣，摇着头，
- 马太福音 27:40 - 说：“你这个要拆毁圣所、三天内又建起来的人哪，救救你自己吧！你如果是神的儿子，就从十字架上下来吧！”
- 马太福音 27:41 - 同样，祭司长们也与经文士们和长老们 一起嘲笑，说：
- 马太福音 27:42 - “他救了别人，却不能救自己！他是 以色列的王！现在让他从十字架上下来吧，这样我们就信靠他！
- 马太福音 27:43 - 他依靠神，如果神喜悦他，就让神现在救他吧！因为他说过‘我是神的儿子。’”
- 马太福音 27:44 - 与耶稣一起被钉十字架的强盗也同样地责骂他。
- 以赛亚书 30:1 - 耶和华宣告： “祸哉！悖逆的儿女！ 他们所行的计划不出于我， 所立的盟约不出于我的灵， 致使他们罪上加罪。
- 约书亚记 10:21 - 全体军兵平安回到玛克达营地约书亚那里，再没有人敢对任何以色列人饶舌了。
- 耶利米哀歌 2:15 - 所有过路的人都向你拍掌， 他们对耶路撒冷的女子嗤笑、摇头，说： “这就是那被称为全然美丽、全地所喜乐的城吗？” פ Pe
- 耶利米哀歌 2:16 - 你一切的仇敌张开口攻击你， 他们嗤笑、咬牙切齿，说： “我们吞灭了她！ 这真是我们等候的日子！ 我们等到了，亲眼看见了！” ע Ayin
- 以弗所书 5:6 - 不要让任何人用虚空的话把你们欺骗了；正是为了这些，神的震怒就临到那些不信从的儿女 身上。
- 诗篇 22:17 - 我能数算我全身的骨头； 他们又瞪着眼看我。
- 诗篇 35:21 - 他们对我张大嘴巴说： “啊哈！啊哈！我们的眼睛看到了！”
- 以赛亚书 1:4 - 祸哉！有罪的国， 罪孽深重的民， 作恶者的后裔， 败坏的儿女！ 他们离弃耶和华， 藐视以色列的圣者， 转身远离他。
- 彼得后书 2:13 - 他们行不义，就得不义的酬报 ；他们把白昼的放荡看做是享乐；他们是污渍和瑕疵；他们与你们一起吃喝的时候，以自己的诡诈为乐；