逐节对照
- 文理和合譯本 - 惟彼惡人、若洶湧之海、不能恬靜、厥水擁出泥穢、
- 新标点和合本 - 惟独恶人，好像翻腾的海， 不得平静； 其中的水常涌出污秽和淤泥来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但是恶人好像翻腾的海， 不得平静； 其中的水常涌出污秽和淤泥。
- 和合本2010（神版-简体） - 但是恶人好像翻腾的海， 不得平静； 其中的水常涌出污秽和淤泥。
- 当代译本 - 然而，恶人就像波涛汹涌、 难以平静的大海， 海浪中涌出淤泥和污物。”
- 圣经新译本 - 恶人却像翻腾的海， 不能平静， 海中的水不住翻起污秽和淤泥来。
- 中文标准译本 - 恶人却像翻涌的海—— 不能平静，其中的水翻涌出泥浆和淤泥。
- 现代标点和合本 - 唯独恶人好像翻腾的海 不得平静， 其中的水常涌出污秽和淤泥来。
- 和合本（拼音版） - 惟独恶人，好像翻腾的海 不得平静； 其中的水常涌出污秽和淤泥来。
- New International Version - But the wicked are like the tossing sea, which cannot rest, whose waves cast up mire and mud.
- New International Reader's Version - But those who are evil are like the rolling sea. It never rests. Its waves toss up mud and sand.
- English Standard Version - But the wicked are like the tossing sea; for it cannot be quiet, and its waters toss up mire and dirt.
- New Living Translation - “But those who still reject me are like the restless sea, which is never still but continually churns up mud and dirt.
- Christian Standard Bible - But the wicked are like the storm-tossed sea, for it cannot be still, and its water churns up mire and muck.
- New American Standard Bible - But the wicked are like the tossing sea, For it cannot be quiet, And its waters toss up refuse and mud.
- New King James Version - But the wicked are like the troubled sea, When it cannot rest, Whose waters cast up mire and dirt.
- Amplified Bible - But the wicked are like the tossing sea, For it cannot be quiet, And its waters toss up mire and mud.
- American Standard Version - But the wicked are like the troubled sea; for it cannot rest, and its waters cast up mire and dirt.
- King James Version - But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.
- New English Translation - But the wicked are like a surging sea that is unable to be quiet; its waves toss up mud and sand.
- World English Bible - But the wicked are like the troubled sea; for it can’t rest and its waters cast up mire and mud.
- 新標點和合本 - 惟獨惡人，好像翻騰的海， 不得平靜； 其中的水常湧出污穢和淤泥來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但是惡人好像翻騰的海， 不得平靜； 其中的水常湧出污穢和淤泥。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但是惡人好像翻騰的海， 不得平靜； 其中的水常湧出污穢和淤泥。
- 當代譯本 - 然而，惡人就像波濤洶湧、 難以平靜的大海， 海浪中湧出淤泥和汙物。」
- 聖經新譯本 - 惡人卻像翻騰的海， 不能平靜， 海中的水不住翻起污穢和淤泥來。
- 呂振中譯本 - 惟獨惡人、好像翻騰的海； 因不能平靜， 其水就翻騰出髒泡沬和淤泥來。
- 中文標準譯本 - 惡人卻像翻湧的海—— 不能平靜，其中的水翻湧出泥漿和淤泥。
- 現代標點和合本 - 唯獨惡人好像翻騰的海 不得平靜， 其中的水常湧出汙穢和淤泥來。
- 文理委辦譯本 - 惟彼作惡之徒、若波濤激濁、翻騰莫遏、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟彼惡人、若激盪之海、永不恬靜、其水湧出泥與沫、
- Nueva Versión Internacional - pero los malvados son como el mar agitado, que no puede calmarse, cuyas olas arrojan fango y lodo.
- 현대인의 성경 - 그러나 악인들은 끊임없이 물결을 일으켜 진흙과 더러운 것을 솟구쳐 오르게 하는 요동하는 바다와 같아서
- Новый Русский Перевод - Но нечестивые подобны бурному морю, которому нет покоя, чьи волны выбрасывают ил и грязь.
- Восточный перевод - Но нечестивые подобны бурному морю, которому нет покоя, чьи волны выбрасывают ил и грязь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но нечестивые подобны бурному морю, которому нет покоя, чьи волны выбрасывают ил и грязь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но нечестивые подобны бурному морю, которому нет покоя, чьи волны выбрасывают ил и грязь.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais les méchants ressemblent ╵à la mer agitée qui ne peut se calmer et dont les flots agitent ╵la vase et le limon.
- リビングバイブル - それでもなお逆らう者は、 少しも静まることのない海のようだ。 片時も休まず泥を吐き出している。
- Nova Versão Internacional - Mas os ímpios são como o mar agitado, incapaz de sossegar e cujas águas expelem lama e lodo.
- Hoffnung für alle - Die Gottlosen aber sind wie das ungestüme Meer: Es kommt nicht zur Ruhe, seine Wellen wühlen immer wieder Dreck und Schlamm auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Còn những ai ngoan cố khước từ Ta sẽ như biển động, không bao giờ an tịnh nhưng cứ nổi lên bùn lầy và đất dơ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่คนชั่วร้ายเหมือนทะเลปั่นป่วน ซึ่งไม่อาจสงบนิ่ง คลื่นของเขากวนเลนและโคลนขึ้นมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกคนชั่วเป็นเหมือนทะเลที่ซัดไปมา เพราะทะเลจะเงียบสงบไม่ได้ และคลื่นทะเลซัดตม และขี้ดินตลบขึ้นมา
交叉引用
- 猶大書 1:12 - 彼與爾同餐、則於爾之愛筵、有如暗礁、為無懼之牧者、惟己是飼、為無雨之雲、因風飄蕩、為無果之秋樹、再死根拔、
- 約伯記 20:11 - 其骨壯如青年、必與之同臥於土、
- 約伯記 20:12 - 邪慝雖甘於口中、藏於舌底、
- 約伯記 20:13 - 愛戀不舍、久含於口、
- 約伯記 20:14 - 其食至腹則變、成為虺膽於中、
- 約伯記 20:15 - 彼吞貨財、必吐之、上帝使之出於其腹、
- 約伯記 20:16 - 必吸虺之毒、蝮舌必殺之、
- 約伯記 20:17 - 流蜜與乳之河、彼不得見、
- 約伯記 20:18 - 勞力所獲、必償還之、不得吞之、所獲之財、不得因之而樂、
- 約伯記 20:19 - 蓋彼虐遇貧民、而遺棄之、強據第宅、不得建立、
- 約伯記 20:20 - 以其中心無厭、故所悅者、無一存留、
- 約伯記 20:21 - 所遺無不吞噬、故其昌盛弗久、
- 約伯記 20:22 - 當富有充裕時、必遭艱窘、困苦之人、咸加手於其身、
- 約伯記 20:23 - 彼將果腹、上帝降以烈怒、食時雨於厥躬、
- 約伯記 20:24 - 逃避鐵器、銅弓發矢穿之、
- 約伯記 20:25 - 自拔而出之、光明之鏃、離乎其膽、而威烈臨焉、
- 約伯記 20:26 - 凡諸幽暗、為其財寶而集、非人所燃之火、必焚其身、滅其幕中所遺、
- 約伯記 20:27 - 天必彰其罪、地起而攻之、
- 約伯記 20:28 - 其家產過而不留、消亡於上帝震怒之日、
- 約伯記 20:29 - 此乃惡人由上帝所得之分、上帝為彼所定之業、
- 約伯記 15:20 - 其言曰、惡人終身勞苦、一生之日、即為強暴所積之年、
- 約伯記 15:21 - 驚駭之聲、常聞於耳、亨通之時、殘賊臨之、
- 約伯記 15:22 - 彼不信己可自幽暗而返、乃為鋒刃所待、
- 約伯記 15:23 - 流離求食、曰食何在、自知幽暗之日伊邇、
- 約伯記 15:24 - 災難悽慘、使之恐懼、其勝之也、有若備戰之王、
- 詩篇 73:18 - 爾實置之於險地、委之於沉淪兮、
- 詩篇 73:19 - 猝然荒寂、因威烈而滅沒兮、
- 詩篇 73:20 - 主歟、爾興起時、蔑視其形相、如人醒時之視夢幻兮、
- 箴言 4:16 - 蓋彼未行惡則不眠、未傾人則廢寢、
- 箴言 4:17 - 食邪慝之餅、飲強暴之酒、
- 約伯記 18:5 - 夫惡人之光必滅、其焰不耀、
- 約伯記 18:6 - 其幕之光必暗、其上之燈必熄、
- 約伯記 18:7 - 健壯之步履、將見狹隘、自設之計謀、轉致傾覆、
- 約伯記 18:8 - 其足陷之於網羅、自行於羈絆、
- 約伯記 18:9 - 樊籠拑其踵、機檻拘其身、
- 約伯記 18:10 - 繩索為之藏於土、罟擭為之設於途、
- 約伯記 18:11 - 威烈四起、使之驚惶、追逐其後、
- 約伯記 18:12 - 其力因飢而衰、禍患俟於其側、
- 約伯記 18:13 - 其肌膚被噬、其肢體為死亡之長子所吞、
- 約伯記 18:14 - 彼必見拔於所恃之幕、攜詣威烈之王、
- 以賽亞書 3:11 - 禍哉惡人、必遘凶殃、將依其手所為而受報也、