逐节对照
- 圣经新译本 - 恶人却像翻腾的海， 不能平静， 海中的水不住翻起污秽和淤泥来。
- 新标点和合本 - 惟独恶人，好像翻腾的海， 不得平静； 其中的水常涌出污秽和淤泥来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但是恶人好像翻腾的海， 不得平静； 其中的水常涌出污秽和淤泥。
- 和合本2010（神版-简体） - 但是恶人好像翻腾的海， 不得平静； 其中的水常涌出污秽和淤泥。
- 当代译本 - 然而，恶人就像波涛汹涌、 难以平静的大海， 海浪中涌出淤泥和污物。”
- 中文标准译本 - 恶人却像翻涌的海—— 不能平静，其中的水翻涌出泥浆和淤泥。
- 现代标点和合本 - 唯独恶人好像翻腾的海 不得平静， 其中的水常涌出污秽和淤泥来。
- 和合本（拼音版） - 惟独恶人，好像翻腾的海 不得平静； 其中的水常涌出污秽和淤泥来。
- New International Version - But the wicked are like the tossing sea, which cannot rest, whose waves cast up mire and mud.
- New International Reader's Version - But those who are evil are like the rolling sea. It never rests. Its waves toss up mud and sand.
- English Standard Version - But the wicked are like the tossing sea; for it cannot be quiet, and its waters toss up mire and dirt.
- New Living Translation - “But those who still reject me are like the restless sea, which is never still but continually churns up mud and dirt.
- Christian Standard Bible - But the wicked are like the storm-tossed sea, for it cannot be still, and its water churns up mire and muck.
- New American Standard Bible - But the wicked are like the tossing sea, For it cannot be quiet, And its waters toss up refuse and mud.
- New King James Version - But the wicked are like the troubled sea, When it cannot rest, Whose waters cast up mire and dirt.
- Amplified Bible - But the wicked are like the tossing sea, For it cannot be quiet, And its waters toss up mire and mud.
- American Standard Version - But the wicked are like the troubled sea; for it cannot rest, and its waters cast up mire and dirt.
- King James Version - But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.
- New English Translation - But the wicked are like a surging sea that is unable to be quiet; its waves toss up mud and sand.
- World English Bible - But the wicked are like the troubled sea; for it can’t rest and its waters cast up mire and mud.
- 新標點和合本 - 惟獨惡人，好像翻騰的海， 不得平靜； 其中的水常湧出污穢和淤泥來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但是惡人好像翻騰的海， 不得平靜； 其中的水常湧出污穢和淤泥。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但是惡人好像翻騰的海， 不得平靜； 其中的水常湧出污穢和淤泥。
- 當代譯本 - 然而，惡人就像波濤洶湧、 難以平靜的大海， 海浪中湧出淤泥和汙物。」
- 聖經新譯本 - 惡人卻像翻騰的海， 不能平靜， 海中的水不住翻起污穢和淤泥來。
- 呂振中譯本 - 惟獨惡人、好像翻騰的海； 因不能平靜， 其水就翻騰出髒泡沬和淤泥來。
- 中文標準譯本 - 惡人卻像翻湧的海—— 不能平靜，其中的水翻湧出泥漿和淤泥。
- 現代標點和合本 - 唯獨惡人好像翻騰的海 不得平靜， 其中的水常湧出汙穢和淤泥來。
- 文理和合譯本 - 惟彼惡人、若洶湧之海、不能恬靜、厥水擁出泥穢、
- 文理委辦譯本 - 惟彼作惡之徒、若波濤激濁、翻騰莫遏、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟彼惡人、若激盪之海、永不恬靜、其水湧出泥與沫、
- Nueva Versión Internacional - pero los malvados son como el mar agitado, que no puede calmarse, cuyas olas arrojan fango y lodo.
- 현대인의 성경 - 그러나 악인들은 끊임없이 물결을 일으켜 진흙과 더러운 것을 솟구쳐 오르게 하는 요동하는 바다와 같아서
- Новый Русский Перевод - Но нечестивые подобны бурному морю, которому нет покоя, чьи волны выбрасывают ил и грязь.
- Восточный перевод - Но нечестивые подобны бурному морю, которому нет покоя, чьи волны выбрасывают ил и грязь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но нечестивые подобны бурному морю, которому нет покоя, чьи волны выбрасывают ил и грязь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но нечестивые подобны бурному морю, которому нет покоя, чьи волны выбрасывают ил и грязь.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais les méchants ressemblent ╵à la mer agitée qui ne peut se calmer et dont les flots agitent ╵la vase et le limon.
- リビングバイブル - それでもなお逆らう者は、 少しも静まることのない海のようだ。 片時も休まず泥を吐き出している。
- Nova Versão Internacional - Mas os ímpios são como o mar agitado, incapaz de sossegar e cujas águas expelem lama e lodo.
- Hoffnung für alle - Die Gottlosen aber sind wie das ungestüme Meer: Es kommt nicht zur Ruhe, seine Wellen wühlen immer wieder Dreck und Schlamm auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Còn những ai ngoan cố khước từ Ta sẽ như biển động, không bao giờ an tịnh nhưng cứ nổi lên bùn lầy và đất dơ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่คนชั่วร้ายเหมือนทะเลปั่นป่วน ซึ่งไม่อาจสงบนิ่ง คลื่นของเขากวนเลนและโคลนขึ้นมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกคนชั่วเป็นเหมือนทะเลที่ซัดไปมา เพราะทะเลจะเงียบสงบไม่ได้ และคลื่นทะเลซัดตม และขี้ดินตลบขึ้นมา
交叉引用
- 犹大书 1:12 - 这些人胆敢与你们同席，他们只顾喂饱（“喂饱”或译：“牧养”）自己，是你们爱筵中的暗礁；是无雨的浮云，随风飘荡；是秋天不结果子的树，连根拔起，死而又死；
- 约伯记 20:11 - 他的骨头虽然充满青春活力， 却必与他一同躺卧在尘土中。
- 约伯记 20:12 - 邪恶在他的口中虽然甘甜， 他把邪恶藏在自己的舌下。
- 约伯记 20:13 - 他虽然爱惜不舍， 含在口中，
- 约伯记 20:14 - 然而他的食物在他腹中却要变坏， 在他里面成为眼镜蛇的毒汁。
- 约伯记 20:15 - 他吞下了财宝，还要把它吐出来， 神要从他的腹中把它掏出来，
- 约伯记 20:16 - 他必吸吮眼镜蛇的毒液， 腹蛇的舌头必把他杀死。
- 约伯记 20:17 - 他必不得看见江河， 就是流蜜与奶的江河。
- 约伯记 20:18 - 他劳苦所得的必归别人，自己却不得吃用； 他交易得来的财利，自己却不得享用。
- 约伯记 20:19 - 因为他欺压穷人，不顾他们， 强抢不是自己建造的房屋。
- 约伯记 20:20 - 因为他内心没有安宁， 他不能保存他喜爱的东西。
- 约伯记 20:21 - 他吃得一无所剩， 所以他的福乐不能持久；
- 约伯记 20:22 - 他在满足有余的时候，陷入困境， 受过苦的人的手都临到他身上。
- 约伯记 20:23 - 他正在填饱肚腹的时候， 神就把猛烈的怒气降在他身上， 他正在吃饭的时候， 神要把这怒气如雨降在他身上。
- 约伯记 20:24 - 他要逃避铁制的兵器， 但铜弓的箭必把他射穿；
- 约伯记 20:25 - 他把箭一抽，箭就从背后出来， 发亮的箭头从他的胆中出来， 死亡的惊恐临到他身上。
- 约伯记 20:26 - 万般黑暗为他的财宝留存， 不是由人吹着的火要吞灭他， 要毁掉他帐棚中所剩下的。
- 约伯记 20:27 - 天必显露他的罪孽， 地要兴起来攻击他，
- 约伯记 20:28 - 他的家产必被掠去， 在 神忿怒的日子被冲走。
- 约伯记 20:29 - 这是恶人从 神所得的分， 是 神给他指定的产业。”
- 约伯记 15:20 - 恶人一生饱受痛苦， 一生的年数都为强暴留存。
- 约伯记 15:21 - 恐怖之声常在他的耳中， 太平的时候，强盗就来袭击他。
- 约伯记 15:22 - 他不信他能从黑暗中转回， 自己留给刀剑杀害。
- 约伯记 15:23 - 他飘流觅食说：‘哪里有呢？’ 他知道黑暗的日子已经临近了。
- 约伯记 15:24 - 患难与困苦使他惊惶， 又胜过他，像君王预备上阵攻击一样。
- 诗篇 73:18 - 你实在把他们安放在滑地， 使他们倒下、灭亡。
- 诗篇 73:19 - 他们忽然间成了多么荒凉， 被突然的惊恐完全消灭。
- 诗篇 73:20 - 人睡醒了怎样看梦， 主啊！你睡醒了，也要照样轻看他们（“他们”原文作“他们的影像”）。
- 箴言 4:16 - 因为他们不行恶，就不能入睡； 不使人跌倒，就要失眠。
- 箴言 4:17 - 他们吃的，是奸恶的饭； 他们喝的，是强暴的酒。
- 约伯记 18:5 - 恶人的灯必要熄灭， 他的火焰必不照耀；
- 约伯记 18:6 - 他帐棚中的光要变为黑暗， 上面的灯也必熄灭。
- 约伯记 18:7 - 他的脚步必然狭窄， 自己的计谋必把他绊倒；
- 约伯记 18:8 - 他的脚送自己进入网罗， 他走在陷阱之上。
- 约伯记 18:9 - 圈套要缠住他的脚跟， 网罗要罩在他身上。
- 约伯记 18:10 - 活扣为他藏在地里， 羁绊为他埋在路上。
- 约伯记 18:11 - 惊骇四面恐吓他， 并且追赶他的脚踪。
- 约伯记 18:12 - 他的气力因饥饿衰败， 祸患预备使他跌倒。
- 约伯记 18:13 - 灾祸侵蚀了他大部分的皮肤， 死亡的长子吃掉了他的肢体。
- 约伯记 18:14 - 他要从他倚靠的帐棚中被拔出来， 被带到惊骇的王那里，
- 以赛亚书 3:11 - 恶人却有祸了，他们必遭灾难， 因为他们必按自己手所作的得报应。