Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
57:2 NKJV
逐节对照
  • New King James Version - He shall enter into peace; They shall rest in their beds, Each one walking in his uprightness.
  • 新标点和合本 - 他们得享(原文作“进入”)平安。 素行正直的,各人在坟里(原文作“床上”)安歇。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 行为正直的人进入平安, 得以在床上安歇 。
  • 和合本2010(神版-简体) - 行为正直的人进入平安, 得以在床上安歇 。
  • 当代译本 - 这些正直的人得享平安, 在墓床上得到安息。
  • 圣经新译本 - 行事为人正直的, 死后必得进入平安, 在他们的坟墓里享安息。
  • 中文标准译本 - 进入平安; 行事坦诚的人安息在自己的躺卧处。
  • 现代标点和合本 - 他们得享 平安, 素行正直的,各人在坟里 安歇。
  • 和合本(拼音版) - 他们得享 平安。 素行正直的,各人在坟里 安歇。
  • New International Version - Those who walk uprightly enter into peace; they find rest as they lie in death.
  • New International Reader's Version - Those who lead honest lives will enjoy peace and rest when they die.
  • English Standard Version - he enters into peace; they rest in their beds who walk in their uprightness.
  • New Living Translation - For those who follow godly paths will rest in peace when they die.
  • Christian Standard Bible - He will enter into peace — they will rest on their beds  — everyone who lives uprightly.
  • New American Standard Bible - He enters into peace; They rest in their beds, Each one who walked in his upright way.
  • Amplified Bible - He enters into peace [through death]; They rest in their beds (graves), Each one who walked uprightly [following God’s will, living with integrity].
  • American Standard Version - He entereth into peace; they rest in their beds, each one that walketh in his uprightness.
  • King James Version - He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.
  • New English Translation - Those who live uprightly enter a place of peace; they rest on their beds.
  • World English Bible - He enters into peace. They rest in their beds, each one who walks in his uprightness.
  • 新標點和合本 - 他們得享(原文是進入)平安。 素行正直的,各人在墳裏(原文是牀上)安歇。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 行為正直的人進入平安, 得以在床上安歇 。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 行為正直的人進入平安, 得以在床上安歇 。
  • 當代譯本 - 這些正直的人得享平安, 在墓床上得到安息。
  • 聖經新譯本 - 行事為人正直的, 死後必得進入平安, 在他們的墳墓裡享安息。
  • 呂振中譯本 - 進入平安; 憑其端正而行的人 安息在他們的永臥處。
  • 中文標準譯本 - 進入平安; 行事坦誠的人安息在自己的躺臥處。
  • 現代標點和合本 - 他們得享 平安, 素行正直的,各人在墳裡 安歇。
  • 文理和合譯本 - 彼獲平康、凡躬行正直者、必安寢於其柩、○
  • 文理委辦譯本 - 為義者卒於正寢、得考終命。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行正直道者、皆至平康之地、安息於長眠之所、 安息於長眠之所原文作安臥於其床
  • Nueva Versión Internacional - Los que van por el camino recto mueren en paz; hallan reposo en su lecho de muerte.
  • 현대인의 성경 - 경건하게 사는 자들은 죽어서 평안과 안식을 얻는다.
  • Новый Русский Перевод - Те, кто ходит в правде, вступают в покой; в смерти они находят успокоение.
  • Восточный перевод - Те, кто ходит в правде, обретают покой; в смерти они находят успокоение.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Те, кто ходит в правде, обретают покой; в смерти они находят успокоение.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Те, кто ходит в правде, обретают покой; в смерти они находят успокоение.
  • La Bible du Semeur 2015 - La paix viendra et ceux qui suivent ╵le droit chemin pourront dormir tranquilles.
  • リビングバイブル - 神を敬う人は、死んで、 平和そのものの安息に入ります。
  • Nova Versão Internacional - Aqueles que andam retamente entrarão na paz; acharão descanso na morte.
  • Hoffnung für alle - Sie haben ein aufrichtiges Leben geführt, nun ruhen sie in Frieden.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì người sống ngay thẳng sẽ được an nghỉ khi họ qua đời.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ที่ดำเนินชีวิตอย่างเที่ยงธรรมเข้าสู่สันติสุข พวกเขาได้พักสงบเมื่อพวกเขาตาย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขา​ไป​สู่​ความ​สงบ พวก​เขา​พักผ่อน​บน​เตียง​นอน ผู้​ดำเนิน​ใน​ความ​เที่ยงธรรม
交叉引用
  • Job 3:17 - There the wicked cease from troubling, And there the weary are at rest.
  • Luke 7:50 - Then He said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”
  • Isaiah 26:7 - The way of the just is uprightness; O Most Upright, You weigh the path of the just.
  • Isaiah 14:18 - “All the kings of the nations, All of them, sleep in glory, Everyone in his own house;
  • Genesis 17:1 - When Abram was ninety-nine years old, the Lord appeared to Abram and said to him, “I am Almighty God; walk before Me and be blameless.
  • Matthew 25:21 - His lord said to him, ‘Well done, good and faithful servant; you were faithful over a few things, I will make you ruler over many things. Enter into the joy of your lord.’
  • 2 Corinthians 5:8 - We are confident, yes, well pleased rather to be absent from the body and to be present with the Lord.
  • Ecclesiastes 12:7 - Then the dust will return to the earth as it was, And the spirit will return to God who gave it.
  • Luke 1:6 - And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
  • Philippians 1:23 - For I am hard-pressed between the two, having a desire to depart and be with Christ, which is far better.
  • Luke 2:29 - “Lord, now You are letting Your servant depart in peace, According to Your word;
  • 2 Chronicles 16:14 - They buried him in his own tomb, which he had made for himself in the City of David; and they laid him in the bed which was filled with spices and various ingredients prepared in a mixture of ointments. They made a very great burning for him.
  • Luke 16:22 - So it was that the beggar died, and was carried by the angels to Abraham’s bosom. The rich man also died and was buried.
  • 2 Corinthians 5:1 - For we know that if our earthly house, this tent, is destroyed, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens.
  • Ezekiel 32:25 - They have set her bed in the midst of the slain, With all her multitude, With her graves all around it, All of them uncircumcised, slain by the sword; Though their terror was caused In the land of the living, Yet they bear their shame With those who go down to the Pit; It was put in the midst of the slain.
  • Revelation 14:13 - Then I heard a voice from heaven saying to me, “Write: ‘Blessed are the dead who die in the Lord from now on.’ ” “Yes,” says the Spirit, “that they may rest from their labors, and their works follow them.”
逐节对照交叉引用
  • New King James Version - He shall enter into peace; They shall rest in their beds, Each one walking in his uprightness.
  • 新标点和合本 - 他们得享(原文作“进入”)平安。 素行正直的,各人在坟里(原文作“床上”)安歇。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 行为正直的人进入平安, 得以在床上安歇 。
  • 和合本2010(神版-简体) - 行为正直的人进入平安, 得以在床上安歇 。
  • 当代译本 - 这些正直的人得享平安, 在墓床上得到安息。
  • 圣经新译本 - 行事为人正直的, 死后必得进入平安, 在他们的坟墓里享安息。
  • 中文标准译本 - 进入平安; 行事坦诚的人安息在自己的躺卧处。
  • 现代标点和合本 - 他们得享 平安, 素行正直的,各人在坟里 安歇。
  • 和合本(拼音版) - 他们得享 平安。 素行正直的,各人在坟里 安歇。
  • New International Version - Those who walk uprightly enter into peace; they find rest as they lie in death.
  • New International Reader's Version - Those who lead honest lives will enjoy peace and rest when they die.
  • English Standard Version - he enters into peace; they rest in their beds who walk in their uprightness.
  • New Living Translation - For those who follow godly paths will rest in peace when they die.
  • Christian Standard Bible - He will enter into peace — they will rest on their beds  — everyone who lives uprightly.
  • New American Standard Bible - He enters into peace; They rest in their beds, Each one who walked in his upright way.
  • Amplified Bible - He enters into peace [through death]; They rest in their beds (graves), Each one who walked uprightly [following God’s will, living with integrity].
  • American Standard Version - He entereth into peace; they rest in their beds, each one that walketh in his uprightness.
  • King James Version - He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.
  • New English Translation - Those who live uprightly enter a place of peace; they rest on their beds.
  • World English Bible - He enters into peace. They rest in their beds, each one who walks in his uprightness.
  • 新標點和合本 - 他們得享(原文是進入)平安。 素行正直的,各人在墳裏(原文是牀上)安歇。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 行為正直的人進入平安, 得以在床上安歇 。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 行為正直的人進入平安, 得以在床上安歇 。
  • 當代譯本 - 這些正直的人得享平安, 在墓床上得到安息。
  • 聖經新譯本 - 行事為人正直的, 死後必得進入平安, 在他們的墳墓裡享安息。
  • 呂振中譯本 - 進入平安; 憑其端正而行的人 安息在他們的永臥處。
  • 中文標準譯本 - 進入平安; 行事坦誠的人安息在自己的躺臥處。
  • 現代標點和合本 - 他們得享 平安, 素行正直的,各人在墳裡 安歇。
  • 文理和合譯本 - 彼獲平康、凡躬行正直者、必安寢於其柩、○
  • 文理委辦譯本 - 為義者卒於正寢、得考終命。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行正直道者、皆至平康之地、安息於長眠之所、 安息於長眠之所原文作安臥於其床
  • Nueva Versión Internacional - Los que van por el camino recto mueren en paz; hallan reposo en su lecho de muerte.
  • 현대인의 성경 - 경건하게 사는 자들은 죽어서 평안과 안식을 얻는다.
  • Новый Русский Перевод - Те, кто ходит в правде, вступают в покой; в смерти они находят успокоение.
  • Восточный перевод - Те, кто ходит в правде, обретают покой; в смерти они находят успокоение.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Те, кто ходит в правде, обретают покой; в смерти они находят успокоение.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Те, кто ходит в правде, обретают покой; в смерти они находят успокоение.
  • La Bible du Semeur 2015 - La paix viendra et ceux qui suivent ╵le droit chemin pourront dormir tranquilles.
  • リビングバイブル - 神を敬う人は、死んで、 平和そのものの安息に入ります。
  • Nova Versão Internacional - Aqueles que andam retamente entrarão na paz; acharão descanso na morte.
  • Hoffnung für alle - Sie haben ein aufrichtiges Leben geführt, nun ruhen sie in Frieden.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì người sống ngay thẳng sẽ được an nghỉ khi họ qua đời.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ที่ดำเนินชีวิตอย่างเที่ยงธรรมเข้าสู่สันติสุข พวกเขาได้พักสงบเมื่อพวกเขาตาย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขา​ไป​สู่​ความ​สงบ พวก​เขา​พักผ่อน​บน​เตียง​นอน ผู้​ดำเนิน​ใน​ความ​เที่ยงธรรม
  • Job 3:17 - There the wicked cease from troubling, And there the weary are at rest.
  • Luke 7:50 - Then He said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”
  • Isaiah 26:7 - The way of the just is uprightness; O Most Upright, You weigh the path of the just.
  • Isaiah 14:18 - “All the kings of the nations, All of them, sleep in glory, Everyone in his own house;
  • Genesis 17:1 - When Abram was ninety-nine years old, the Lord appeared to Abram and said to him, “I am Almighty God; walk before Me and be blameless.
  • Matthew 25:21 - His lord said to him, ‘Well done, good and faithful servant; you were faithful over a few things, I will make you ruler over many things. Enter into the joy of your lord.’
  • 2 Corinthians 5:8 - We are confident, yes, well pleased rather to be absent from the body and to be present with the Lord.
  • Ecclesiastes 12:7 - Then the dust will return to the earth as it was, And the spirit will return to God who gave it.
  • Luke 1:6 - And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
  • Philippians 1:23 - For I am hard-pressed between the two, having a desire to depart and be with Christ, which is far better.
  • Luke 2:29 - “Lord, now You are letting Your servant depart in peace, According to Your word;
  • 2 Chronicles 16:14 - They buried him in his own tomb, which he had made for himself in the City of David; and they laid him in the bed which was filled with spices and various ingredients prepared in a mixture of ointments. They made a very great burning for him.
  • Luke 16:22 - So it was that the beggar died, and was carried by the angels to Abraham’s bosom. The rich man also died and was buried.
  • 2 Corinthians 5:1 - For we know that if our earthly house, this tent, is destroyed, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens.
  • Ezekiel 32:25 - They have set her bed in the midst of the slain, With all her multitude, With her graves all around it, All of them uncircumcised, slain by the sword; Though their terror was caused In the land of the living, Yet they bear their shame With those who go down to the Pit; It was put in the midst of the slain.
  • Revelation 14:13 - Then I heard a voice from heaven saying to me, “Write: ‘Blessed are the dead who die in the Lord from now on.’ ” “Yes,” says the Spirit, “that they may rest from their labors, and their works follow them.”
圣经
资源
计划
奉献