逐节对照
- 新标点和合本 - 他们得享(原文作“进入”)平安。 素行正直的,各人在坟里(原文作“床上”)安歇。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 行为正直的人进入平安, 得以在床上安歇 。
- 和合本2010(神版-简体) - 行为正直的人进入平安, 得以在床上安歇 。
- 当代译本 - 这些正直的人得享平安, 在墓床上得到安息。
- 圣经新译本 - 行事为人正直的, 死后必得进入平安, 在他们的坟墓里享安息。
- 中文标准译本 - 进入平安; 行事坦诚的人安息在自己的躺卧处。
- 现代标点和合本 - 他们得享 平安, 素行正直的,各人在坟里 安歇。
- 和合本(拼音版) - 他们得享 平安。 素行正直的,各人在坟里 安歇。
- New International Version - Those who walk uprightly enter into peace; they find rest as they lie in death.
- New International Reader's Version - Those who lead honest lives will enjoy peace and rest when they die.
- English Standard Version - he enters into peace; they rest in their beds who walk in their uprightness.
- New Living Translation - For those who follow godly paths will rest in peace when they die.
- Christian Standard Bible - He will enter into peace — they will rest on their beds — everyone who lives uprightly.
- New American Standard Bible - He enters into peace; They rest in their beds, Each one who walked in his upright way.
- New King James Version - He shall enter into peace; They shall rest in their beds, Each one walking in his uprightness.
- Amplified Bible - He enters into peace [through death]; They rest in their beds (graves), Each one who walked uprightly [following God’s will, living with integrity].
- American Standard Version - He entereth into peace; they rest in their beds, each one that walketh in his uprightness.
- King James Version - He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.
- New English Translation - Those who live uprightly enter a place of peace; they rest on their beds.
- World English Bible - He enters into peace. They rest in their beds, each one who walks in his uprightness.
- 新標點和合本 - 他們得享(原文是進入)平安。 素行正直的,各人在墳裏(原文是牀上)安歇。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 行為正直的人進入平安, 得以在床上安歇 。
- 和合本2010(神版-繁體) - 行為正直的人進入平安, 得以在床上安歇 。
- 當代譯本 - 這些正直的人得享平安, 在墓床上得到安息。
- 聖經新譯本 - 行事為人正直的, 死後必得進入平安, 在他們的墳墓裡享安息。
- 呂振中譯本 - 進入平安; 憑其端正而行的人 安息在他們的永臥處。
- 中文標準譯本 - 進入平安; 行事坦誠的人安息在自己的躺臥處。
- 現代標點和合本 - 他們得享 平安, 素行正直的,各人在墳裡 安歇。
- 文理和合譯本 - 彼獲平康、凡躬行正直者、必安寢於其柩、○
- 文理委辦譯本 - 為義者卒於正寢、得考終命。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行正直道者、皆至平康之地、安息於長眠之所、 安息於長眠之所原文作安臥於其床
- Nueva Versión Internacional - Los que van por el camino recto mueren en paz; hallan reposo en su lecho de muerte.
- 현대인의 성경 - 경건하게 사는 자들은 죽어서 평안과 안식을 얻는다.
- Новый Русский Перевод - Те, кто ходит в правде, вступают в покой; в смерти они находят успокоение.
- Восточный перевод - Те, кто ходит в правде, обретают покой; в смерти они находят успокоение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Те, кто ходит в правде, обретают покой; в смерти они находят успокоение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Те, кто ходит в правде, обретают покой; в смерти они находят успокоение.
- La Bible du Semeur 2015 - La paix viendra et ceux qui suivent ╵le droit chemin pourront dormir tranquilles.
- リビングバイブル - 神を敬う人は、死んで、 平和そのものの安息に入ります。
- Nova Versão Internacional - Aqueles que andam retamente entrarão na paz; acharão descanso na morte.
- Hoffnung für alle - Sie haben ein aufrichtiges Leben geführt, nun ruhen sie in Frieden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì người sống ngay thẳng sẽ được an nghỉ khi họ qua đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ที่ดำเนินชีวิตอย่างเที่ยงธรรมเข้าสู่สันติสุข พวกเขาได้พักสงบเมื่อพวกเขาตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาไปสู่ความสงบ พวกเขาพักผ่อนบนเตียงนอน ผู้ดำเนินในความเที่ยงธรรม
交叉引用
- Luke 7:50 - He ignored them and said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”
- Isaiah 26:7 - The path of right-living people is level. The Leveler evens the road for the right-living. We’re in no hurry, God. We’re content to linger in the path sign-posted with your decisions. Who you are and what you’ve done are all we’ll ever want. Through the night my soul longs for you. Deep from within me my spirit reaches out to you. When your decisions are on public display, everyone learns how to live right. If the wicked are shown grace, they don’t seem to get it. In the land of right living, they persist in wrong living, blind to the splendor of God.
- Isaiah 14:18 - Other kings get a decent burial, honored with eulogies and placed in a tomb. But you’re dumped in a ditch unburied, like a stray dog or cat, Covered with rotting bodies, murdered and indigent corpses. Your dead body desecrated, mutilated— no state funeral for you! You’ve left your land in ruins, left a legacy of massacre. The progeny of your evil life will never be named. Oblivion!
- Genesis 17:1 - When Abram was ninety-nine years old, God showed up and said to him, “I am The Strong God, live entirely before me, live to the hilt! I’ll make a covenant between us and I’ll give you a huge family.”
- Luke 16:22 - “Then he died, this poor man, and was taken up by the angels to the lap of Abraham. The rich man also died and was buried. In hell and in torment, he looked up and saw Abraham in the distance and Lazarus in his lap. He called out, ‘Father Abraham, mercy! Have mercy! Send Lazarus to dip his finger in water to cool my tongue. I’m in agony in this fire.’
- 2 Corinthians 5:1 - For instance, we know that when these bodies of ours are taken down like tents and folded away, they will be replaced by resurrection bodies in heaven—God-made, not handmade—and we’ll never have to relocate our “tents” again. Sometimes we can hardly wait to move—and so we cry out in frustration. Compared to what’s coming, living conditions around here seem like a stopover in an unfurnished shack, and we’re tired of it! We’ve been given a glimpse of the real thing, our true home, our resurrection bodies! The Spirit of God whets our appetite by giving us a taste of what’s ahead. He puts a little of heaven in our hearts so that we’ll never settle for less.
- Revelation 14:13 - I heard a voice out of Heaven, “Write this: Blessed are those who die in the Master from now on; how blessed to die that way!” “Yes,” says the Spirit, “and blessed rest from their hard, hard work. None of what they’ve done is wasted; God blesses them for it all in the end.”