逐节对照
- 新標點和合本 - 他們得享（原文是進入）平安。 素行正直的，各人在墳裏（原文是牀上）安歇。
- 新标点和合本 - 他们得享（原文作“进入”）平安。 素行正直的，各人在坟里（原文作“床上”）安歇。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 行为正直的人进入平安， 得以在床上安歇 。
- 和合本2010（神版-简体） - 行为正直的人进入平安， 得以在床上安歇 。
- 当代译本 - 这些正直的人得享平安， 在墓床上得到安息。
- 圣经新译本 - 行事为人正直的， 死后必得进入平安， 在他们的坟墓里享安息。
- 中文标准译本 - 进入平安； 行事坦诚的人安息在自己的躺卧处。
- 现代标点和合本 - 他们得享 平安， 素行正直的，各人在坟里 安歇。
- 和合本（拼音版） - 他们得享 平安。 素行正直的，各人在坟里 安歇。
- New International Version - Those who walk uprightly enter into peace; they find rest as they lie in death.
- New International Reader's Version - Those who lead honest lives will enjoy peace and rest when they die.
- English Standard Version - he enters into peace; they rest in their beds who walk in their uprightness.
- New Living Translation - For those who follow godly paths will rest in peace when they die.
- Christian Standard Bible - He will enter into peace — they will rest on their beds — everyone who lives uprightly.
- New American Standard Bible - He enters into peace; They rest in their beds, Each one who walked in his upright way.
- New King James Version - He shall enter into peace; They shall rest in their beds, Each one walking in his uprightness.
- Amplified Bible - He enters into peace [through death]; They rest in their beds (graves), Each one who walked uprightly [following God’s will, living with integrity].
- American Standard Version - He entereth into peace; they rest in their beds, each one that walketh in his uprightness.
- King James Version - He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.
- New English Translation - Those who live uprightly enter a place of peace; they rest on their beds.
- World English Bible - He enters into peace. They rest in their beds, each one who walks in his uprightness.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 行為正直的人進入平安， 得以在床上安歇 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 行為正直的人進入平安， 得以在床上安歇 。
- 當代譯本 - 這些正直的人得享平安， 在墓床上得到安息。
- 聖經新譯本 - 行事為人正直的， 死後必得進入平安， 在他們的墳墓裡享安息。
- 呂振中譯本 - 進入平安； 憑其端正而行的人 安息在他們的永臥處。
- 中文標準譯本 - 進入平安； 行事坦誠的人安息在自己的躺臥處。
- 現代標點和合本 - 他們得享 平安， 素行正直的，各人在墳裡 安歇。
- 文理和合譯本 - 彼獲平康、凡躬行正直者、必安寢於其柩、○
- 文理委辦譯本 - 為義者卒於正寢、得考終命。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行正直道者、皆至平康之地、安息於長眠之所、 安息於長眠之所原文作安臥於其床
- Nueva Versión Internacional - Los que van por el camino recto mueren en paz; hallan reposo en su lecho de muerte.
- 현대인의 성경 - 경건하게 사는 자들은 죽어서 평안과 안식을 얻는다.
- Новый Русский Перевод - Те, кто ходит в правде, вступают в покой; в смерти они находят успокоение.
- Восточный перевод - Те, кто ходит в правде, обретают покой; в смерти они находят успокоение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Те, кто ходит в правде, обретают покой; в смерти они находят успокоение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Те, кто ходит в правде, обретают покой; в смерти они находят успокоение.
- La Bible du Semeur 2015 - La paix viendra et ceux qui suivent ╵le droit chemin pourront dormir tranquilles.
- リビングバイブル - 神を敬う人は、死んで、 平和そのものの安息に入ります。
- Nova Versão Internacional - Aqueles que andam retamente entrarão na paz; acharão descanso na morte.
- Hoffnung für alle - Sie haben ein aufrichtiges Leben geführt, nun ruhen sie in Frieden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì người sống ngay thẳng sẽ được an nghỉ khi họ qua đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ที่ดำเนินชีวิตอย่างเที่ยงธรรมเข้าสู่สันติสุข พวกเขาได้พักสงบเมื่อพวกเขาตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาไปสู่ความสงบ พวกเขาพักผ่อนบนเตียงนอน ผู้ดำเนินในความเที่ยงธรรม
交叉引用
- 約伯記 3:17 - 在那裏惡人止息攪擾， 困乏人得享安息，
- 路加福音 7:50 - 耶穌對那女人說：「你的信救了你；平平安安回去吧！」
- 以賽亞書 26:7 - 義人的道是正直的； 你為正直的主，必修平義人的路。
- 以賽亞書 14:18 - 列國的君王 俱各在自己陰宅的榮耀中安睡。
- 創世記 17:1 - 亞伯蘭年九十九歲的時候，耶和華向他顯現，對他說：「我是全能的神。你當在我面前作完全人，
- 馬太福音 25:21 - 主人說：『好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。』
- 哥林多後書 5:8 - 我們坦然無懼，是更願意離開身體與主同住。
- 傳道書 12:7 - 塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的神。
- 路加福音 1:6 - 他們二人在神面前都是義人，遵行主的一切誡命禮儀，沒有可指摘的，
- 腓立比書 1:23 - 我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。
- 路加福音 2:29 - 主啊！如今可以照你的話， 釋放僕人安然去世；
- 歷代志下 16:14 - 葬在大衛城自己所鑿的墳墓裏，放在牀上，其牀堆滿各樣馨香的香料，就是按做香的作法調和的香料，又為他燒了許多的物件。
- 路加福音 16:22 - 後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裏。財主也死了，並且埋葬了。
- 哥林多後書 5:1 - 我們原知道，我們這地上的帳棚若拆毀了，必得神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。
- 以西結書 32:25 - 人給她和她的羣眾在被殺的人中設立牀榻。她民的墳墓在她四圍，他們都是未受割禮被刀殺的；他們曾在活人之地使人驚恐，並且與下坑的人一同擔當羞辱。以攔已經放在被殺的人中。
- 啟示錄 14:13 - 我聽見從天上有聲音說：「你要寫下：從今以後，在主裏面而死的人有福了！」聖靈說：「是的，他們息了自己的勞苦，做工的果效也隨着他們。」