逐节对照
- 中文標準譯本 - 我因他貪婪的罪孽就發怒打擊他， 我向他隱藏、發怒； 他卻仍然隨著自己的心意背道而行。
- 新标点和合本 - 因他贪婪的罪孽，我就发怒击打他； 我向他掩面发怒， 他却仍然随心背道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我因人贪婪的罪孽，发怒击打他； 我转脸向他发怒， 他却仍随意背道而行。
- 和合本2010（神版-简体） - 我因人贪婪的罪孽，发怒击打他； 我转脸向他发怒， 他却仍随意背道而行。
- 当代译本 - 我因他们贪婪之罪而发怒， 我惩罚他们，愤怒地转脸不理他们， 他们却一意孤行。
- 圣经新译本 - 因他贪婪的罪孽，我发怒了； 我击打他，向他掩面，并且发怒， 他仍然随着自己的心意背道。
- 中文标准译本 - 我因他贪婪的罪孽就发怒打击他， 我向他隐藏、发怒； 他却仍然随着自己的心意背道而行。
- 现代标点和合本 - 因他贪婪的罪孽，我就发怒击打他。 我向他掩面发怒， 他却仍然随心背道。
- 和合本（拼音版） - 因他贪婪的罪孽，我就发怒击打他。 我向他掩面发怒， 他却仍然随心背道。
- New International Version - I was enraged by their sinful greed; I punished them, and hid my face in anger, yet they kept on in their willful ways.
- New International Reader's Version - I was very angry with them. They always longed for more and more of everything. So I punished them for that sin. I turned my face away from them because I was angry. But they kept on wanting their own way.
- English Standard Version - Because of the iniquity of his unjust gain I was angry, I struck him; I hid my face and was angry, but he went on backsliding in the way of his own heart.
- New Living Translation - I was angry, so I punished these greedy people. I withdrew from them, but they kept going on their own stubborn way.
- Christian Standard Bible - Because of his sinful greed I was angry, so I struck him; I was angry and hid; but he went on turning back to the desires of his heart.
- New American Standard Bible - Because of the wrongful act of his unjust gain I was angry and struck him; I hid My face and was angry, And he went on turning away, in the way of his heart.
- New King James Version - For the iniquity of his covetousness I was angry and struck him; I hid and was angry, And he went on backsliding in the way of his heart.
- Amplified Bible - Because of the wickedness of his unjust gain I was angry and struck him; I hid My face and was angry, And he went on turning away and backsliding, in the way of his [own willful] heart.
- American Standard Version - For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him; I hid my face and was wroth; and he went on backsliding in the way of his heart.
- King James Version - For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart.
- New English Translation - I was angry because of their sinful greed; I attacked them and angrily rejected them, yet they remained disobedient and stubborn.
- World English Bible - I was angry because of the iniquity of his covetousness and struck him. I hid myself and was angry; and he went on backsliding in the way of his heart.
- 新標點和合本 - 因他貪婪的罪孽，我就發怒擊打他； 我向他掩面發怒， 他卻仍然隨心背道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我因人貪婪的罪孽，發怒擊打他； 我轉臉向他發怒， 他卻仍隨意背道而行。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我因人貪婪的罪孽，發怒擊打他； 我轉臉向他發怒， 他卻仍隨意背道而行。
- 當代譯本 - 我因他們貪婪之罪而發怒， 我懲罰他們，憤怒地轉臉不理他們， 他們卻一意孤行。
- 聖經新譯本 - 因他貪婪的罪孽，我發怒了； 我擊打他，向他掩面，並且發怒， 他仍然隨著自己的心意背道。
- 呂振中譯本 - 因他貪婪的罪孽、我震怒了， 我擊打他；我 向他 掩 面 而震怒， 他卻仍然隨心意而轉離正路。
- 現代標點和合本 - 因他貪婪的罪孽，我就發怒擊打他。 我向他掩面發怒， 他卻仍然隨心背道。
- 文理和合譯本 - 緣其貪婪之咎、我則奮怒以擊之、掩面而憾之、彼仍悖逆、任意而行、
- 文理委辦譯本 - 彼貪財貨、干我震怒、扑之遠之、彼乃乖戾、不更厥志。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣其貪婪之罪、我怒而責之、震怒向之掩面、彼仍隨其乖戾之心、
- Nueva Versión Internacional - La codicia de mi pueblo es irritable, por perversa, en mi enojo, lo he castigado; le he dado la espalda, pero él prefirió seguir sus obstinados caminos.
- 현대인의 성경 - 내가 그들의 죄와 탐욕 때문에 분노하여 그들을 벌하고 버렸으나 그들은 오히려 고집을 피우며 계속 자기들 멋대로 행하였다.
- Новый Русский Перевод - Я был разгневан их греховной корыстью, Я наказывал их и в гневе скрывал Свое лицо, но они снова возвращались на свой путь.
- Восточный перевод - Я был разгневан их греховной корыстью, Я наказывал их и в гневе скрывал Своё лицо, но они снова возвращались на свой путь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я был разгневан их греховной корыстью, Я наказывал их и в гневе скрывал Своё лицо, но они снова возвращались на свой путь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я был разгневан их греховной корыстью, Я наказывал их и в гневе скрывал Своё лицо, но они снова возвращались на свой путь.
- La Bible du Semeur 2015 - L’avidité coupable ╵du peuple d’Israël m’avait mis en colère. Alors je l’ai frappé et je me suis caché ╵dans mon irritation. Mais lui, rebelle, ╵il a suivi la voie où l’inclinait son cœur.
- リビングバイブル - わたしは怒って、貪欲な者たちを打った。 ところが、彼らは性懲りもなく罪を犯し続け、 思いのままに悪の限りを尽くした。
- Nova Versão Internacional - Por causa da sua cobiça perversa fiquei indignado e o feri; fiquei irado e escondi o meu rosto. Mas ele continuou extraviado, seguindo os caminhos que escolheu.
- Hoffnung für alle - Ich war zornig über mein Volk wegen seiner Habgier. Darum bestrafte ich sie und wandte mich von ihnen ab. Aber sie taten weiterhin, was sie wollten, und gingen ihre eigenen Wege.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta đã từng nổi giận, đánh phạt những người tham lam. Ta ẩn mặt khỏi chúng nhưng chúng vẫn tiếp tục cứng đầu trong tội lỗi mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราโกรธเพราะความโลภที่เป็นบาปหนาของเขา เราลงโทษเขาและหันหน้าหนีด้วยความโกรธ แต่เขาก็ยังคงทำตามใจชอบของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะสิ่งที่เขาได้มาจากความไม่เป็นธรรมเป็นความชั่ว เราจึงโกรธกริ้วและลงโทษเขา เราซ่อนหน้าและโกรธนัก แต่เขาก็หันออกห่างไปในทางที่หัวใจของเขาเรียกร้อง
交叉引用
- 歌羅西書 3:5 - 所以，當把你們屬世的 各個部分看為死了的 ，就如淫亂、汙穢、邪情、惡欲和貪心，貪心就是拜偶像。
- 以賽亞書 8:17 - 我要等候向雅各家掩面的耶和華， 我要仰望他！
- 提摩太前書 6:9 - 至於那些想發財的人就會陷入試探、網羅以及很多無知有害的欲望裡；這些欲望使人沉溺在敗壞和滅亡 中。
- 以賽亞書 45:15 - 拯救者以色列的神哪， 你確實是自我隱藏的神！
- 傳道書 6:9 - 眼睛所見的好過心裡妄想。這也是虛空，也是捕風！
- 路加福音 12:15 - 接著耶穌對他們說：「你們要注意，要提防一切貪心，因為一個人的生命不在於他財產的豐厚。」
- 以賽亞書 1:4 - 禍哉！有罪的國， 罪孽深重的民， 作惡者的後裔， 敗壞的兒女！ 他們離棄耶和華， 藐視以色列的聖者， 轉身遠離他。
- 以賽亞書 5:8 - 禍哉！你們這樣的人！ 你們使房屋連著房屋， 田地接著田地， 以致沒有多餘的空間， 好獨自居住在那地當中。
- 以賽亞書 5:9 - 萬軍之耶和華起誓 ，讓我親耳聽見： 「必有許多房屋成為廢墟， 甚至那些又大又美的房屋也無人居住。
- 以賽亞書 9:13 - 然而，這百姓既不轉向責打他們的那一位， 也不尋求萬軍之耶和華。
- 彼得後書 2:14 - 他們眼中充滿了淫欲和無止境的罪；他們引誘不堅定的人 ；他們心中習慣了貪婪；他們是被詛咒的兒女；
- 路加福音 15:14 - 當他花盡了自己的一切，那地方又發生了嚴重的饑荒，他就開始窮困起來。
- 路加福音 15:15 - 於是他去投靠當地的一個居民，那人打發他到自己的田裡去放豬。
- 路加福音 15:16 - 他就是渴望拿豬吃的豆莢來充飢 ，也沒有人給他。
- 彼得後書 2:3 - 他們因著貪心 ，會用捏造的話利用你們 。對他們的懲罰，從太古的時候就沒有失效，他們的滅亡 也不耽延 。
- 以弗所書 5:3 - 至於淫亂和一切汙穢，或是貪心，在你們中間連提都不可提，這樣才與聖徒相宜。
- 以弗所書 5:4 - 汙穢的言行、愚妄的話語、下流的笑話，這些都不合宜；反而倒要說感謝的話。
- 以弗所書 5:5 - 實際上你們應當清楚知道這一點：所有淫亂的、汙穢的，或貪心的——就是拜偶像的——在基督和神的國度裡都得不到繼業。
- 以賽亞書 56:11 - 這些狗非常貪食， 不知飽足； 他們作為牧人， 卻沒有悟性； 他們全都偏行己路， 各人盡都謀求自己的利益。