逐节对照
- New Living Translation - God says, “Rebuild the road! Clear away the rocks and stones so my people can return from captivity.”
- 新标点和合本 - 耶和华要说： “你们修筑修筑，预备道路， 将绊脚石从我百姓的路中除掉。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华说： “你们要修筑，修筑，要预备道路， 除掉我百姓路中的绊脚石。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华说： “你们要修筑，修筑，要预备道路， 除掉我百姓路中的绊脚石。”
- 当代译本 - 耶和华说： “要修路，修路，铺平道路， 清除我子民路上的障碍。”
- 圣经新译本 - 必有人说： “你们要填高，要填高，要修平道路； 把障碍物从我子民的路上除掉。”
- 中文标准译本 - 耶和华说： “筑起，筑起！预备道路！ 移除我子民路上的绊脚石！”
- 现代标点和合本 - 耶和华要说： “你们修筑修筑，预备道路， 将绊脚石从我百姓的路中除掉。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华要说： “你们修筑修筑，预备道路， 将绊脚石从我百姓的路中除掉。”
- New International Version - And it will be said: “Build up, build up, prepare the road! Remove the obstacles out of the way of my people.”
- New International Reader's Version - A messenger says, “Build up the road! Build it up! Get it ready! Remove anything that would keep my people from coming back.”
- English Standard Version - And it shall be said, “Build up, build up, prepare the way, remove every obstruction from my people’s way.”
- The Message - Someone says: “Build, build! Make a road! Clear the way, remove the rocks from the road my people will travel.”
- Christian Standard Bible - He said, “Build it up, build it up, prepare the way, remove every obstacle from my people’s way.”
- New American Standard Bible - And it will be said, “Build up, build up, prepare the way, Remove every obstacle from the way of My people.”
- New King James Version - And one shall say, “Heap it up! Heap it up! Prepare the way, Take the stumbling block out of the way of My people.”
- Amplified Bible - And it will be said, “Build up, build up, clear the way. Remove the stumbling block out of the way [of the spiritual return] of My people.”
- American Standard Version - And he will say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumbling-block out of the way of my people.
- King James Version - And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.
- New English Translation - He says, “Build it! Build it! Clear a way! Remove all the obstacles out of the way of my people!”
- World English Bible - He will say, “Build up, build up, prepare the way! Remove the stumbling-block out of the way of my people.”
- 新標點和合本 - 耶和華要說： 你們修築修築，預備道路， 將絆腳石從我百姓的路中除掉。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華說： 「你們要修築，修築，要預備道路， 除掉我百姓路中的絆腳石。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華說： 「你們要修築，修築，要預備道路， 除掉我百姓路中的絆腳石。」
- 當代譯本 - 耶和華說： 「要修路，修路，鋪平道路， 清除我子民路上的障礙。」
- 聖經新譯本 - 必有人說： “你們要填高，要填高，要修平道路； 把障礙物從我子民的路上除掉。”
- 呂振中譯本 - 有聲音 說：『填高！填高！豫備道路！ 將絆腳物從我人民的路上拿起來。』
- 中文標準譯本 - 耶和華說： 「築起，築起！預備道路！ 移除我子民路上的絆腳石！」
- 現代標點和合本 - 耶和華要說： 「你們修築修築，預備道路， 將絆腳石從我百姓的路中除掉。」
- 文理和合譯本 - 將有言曰、修築道路、平之平之、在我民前、去其窒礙、○
- 文理委辦譯本 - 竊聞人云、平衢路、修道途、去窒礙、俾我民前往、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主命曰、爾當修理道途、平之平之、除諸窒礙於我民之路間、
- Nueva Versión Internacional - Y se dirá: «¡Construyan, construyan, preparen el camino! ¡Quiten los obstáculos del camino de mi pueblo!»
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “장애물을 제거하고 도로를 닦아 내 백성이 돌아갈 길을 준비하라.
- Новый Русский Перевод - И будет сказано: «Прокладывайте, прокладывайте, готовьте путь! Убирайте препятствия с пути Моего народа!»
- Восточный перевод - И будет сказано: – Прокладывайте, прокладывайте, готовьте путь! Убирайте препятствия с пути Моего народа!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И будет сказано: – Прокладывайте, прокладывайте, готовьте путь! Убирайте препятствия с пути Моего народа!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И будет сказано: – Прокладывайте, прокладывайте, готовьте путь! Убирайте препятствия с пути Моего народа!
- La Bible du Semeur 2015 - Et l’on dira : ╵Frayez la route, ╵oui, frayez-la, préparez le chemin ! Enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple.
- リビングバイブル - さあ、道を造れ。石や岩を取り除け。 捕らわれていたわたしの民の帰国に備えて、 すばらしい道を整えるのだ。」
- Nova Versão Internacional - E se dirá: “Aterrem, aterrem, preparem o caminho! Tirem os obstáculos do caminho do meu povo”.
- Hoffnung für alle - Der Herr befiehlt: »Macht euch an die Arbeit, schnell! Baut eine Straße! Räumt meinem Volk alle Hindernisse aus dem Weg!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời phán: “Hãy sửa mới con đường! Làm sạch sỏi và đá để dân Ta trở về.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และจะมีเสียงกล่าวว่า “จงสร้างขึ้น จงสร้างขึ้นเถิด จงเตรียมทางไว้! จงขจัดอุปสรรคต่างๆ ออกจากวิถีทางของประชากรของเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจะมีผู้กล่าวว่า “จงสร้างถนนขึ้น สร้างถนนขึ้น จงเตรียมถนน จงยกสิ่งขวางกั้นออกจากทางของชนชาติของเรา”
交叉引用
- Hebrews 12:13 - Mark out a straight path for your feet so that those who are weak and lame will not fall but become strong.
- 1 Corinthians 8:9 - But you must be careful so that your freedom does not cause others with a weaker conscience to stumble.
- 2 Corinthians 6:3 - We live in such a way that no one will stumble because of us, and no one will find fault with our ministry.
- 1 Corinthians 1:23 - So when we preach that Christ was crucified, the Jews are offended and the Gentiles say it’s all nonsense.
- 1 Corinthians 10:32 - Don’t give offense to Jews or Gentiles or the church of God.
- 1 Corinthians 10:33 - I, too, try to please everyone in everything I do. I don’t just do what is best for me; I do what is best for others so that many may be saved.
- Romans 14:13 - So let’s stop condemning each other. Decide instead to live in such a way that you will not cause another believer to stumble and fall.
- Jeremiah 18:15 - But my people are not so reliable, for they have deserted me; they burn incense to worthless idols. They have stumbled off the ancient highways and walk in muddy paths.
- Luke 3:5 - The valleys will be filled, and the mountains and hills made level. The curves will be straightened, and the rough places made smooth.
- Luke 3:6 - And then all people will see the salvation sent from God.’”
- 1 Corinthians 8:13 - So if what I eat causes another believer to sin, I will never eat meat again as long as I live—for I don’t want to cause another believer to stumble.
- Isaiah 40:3 - Listen! It’s the voice of someone shouting, “Clear the way through the wilderness for the Lord! Make a straight highway through the wasteland for our God!
- Isaiah 35:8 - And a great road will go through that once deserted land. It will be named the Highway of Holiness. Evil-minded people will never travel on it. It will be only for those who walk in God’s ways; fools will never walk there.
- Isaiah 62:10 - Go out through the gates! Prepare the highway for my people to return! Smooth out the road; pull out the boulders; raise a flag for all the nations to see.