逐节对照
- 呂振中譯本 - 有聲音 說：『填高！填高！豫備道路！ 將絆腳物從我人民的路上拿起來。』
- 新标点和合本 - 耶和华要说： “你们修筑修筑，预备道路， 将绊脚石从我百姓的路中除掉。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华说： “你们要修筑，修筑，要预备道路， 除掉我百姓路中的绊脚石。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华说： “你们要修筑，修筑，要预备道路， 除掉我百姓路中的绊脚石。”
- 当代译本 - 耶和华说： “要修路，修路，铺平道路， 清除我子民路上的障碍。”
- 圣经新译本 - 必有人说： “你们要填高，要填高，要修平道路； 把障碍物从我子民的路上除掉。”
- 中文标准译本 - 耶和华说： “筑起，筑起！预备道路！ 移除我子民路上的绊脚石！”
- 现代标点和合本 - 耶和华要说： “你们修筑修筑，预备道路， 将绊脚石从我百姓的路中除掉。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华要说： “你们修筑修筑，预备道路， 将绊脚石从我百姓的路中除掉。”
- New International Version - And it will be said: “Build up, build up, prepare the road! Remove the obstacles out of the way of my people.”
- New International Reader's Version - A messenger says, “Build up the road! Build it up! Get it ready! Remove anything that would keep my people from coming back.”
- English Standard Version - And it shall be said, “Build up, build up, prepare the way, remove every obstruction from my people’s way.”
- New Living Translation - God says, “Rebuild the road! Clear away the rocks and stones so my people can return from captivity.”
- The Message - Someone says: “Build, build! Make a road! Clear the way, remove the rocks from the road my people will travel.”
- Christian Standard Bible - He said, “Build it up, build it up, prepare the way, remove every obstacle from my people’s way.”
- New American Standard Bible - And it will be said, “Build up, build up, prepare the way, Remove every obstacle from the way of My people.”
- New King James Version - And one shall say, “Heap it up! Heap it up! Prepare the way, Take the stumbling block out of the way of My people.”
- Amplified Bible - And it will be said, “Build up, build up, clear the way. Remove the stumbling block out of the way [of the spiritual return] of My people.”
- American Standard Version - And he will say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumbling-block out of the way of my people.
- King James Version - And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people.
- New English Translation - He says, “Build it! Build it! Clear a way! Remove all the obstacles out of the way of my people!”
- World English Bible - He will say, “Build up, build up, prepare the way! Remove the stumbling-block out of the way of my people.”
- 新標點和合本 - 耶和華要說： 你們修築修築，預備道路， 將絆腳石從我百姓的路中除掉。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華說： 「你們要修築，修築，要預備道路， 除掉我百姓路中的絆腳石。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華說： 「你們要修築，修築，要預備道路， 除掉我百姓路中的絆腳石。」
- 當代譯本 - 耶和華說： 「要修路，修路，鋪平道路， 清除我子民路上的障礙。」
- 聖經新譯本 - 必有人說： “你們要填高，要填高，要修平道路； 把障礙物從我子民的路上除掉。”
- 中文標準譯本 - 耶和華說： 「築起，築起！預備道路！ 移除我子民路上的絆腳石！」
- 現代標點和合本 - 耶和華要說： 「你們修築修築，預備道路， 將絆腳石從我百姓的路中除掉。」
- 文理和合譯本 - 將有言曰、修築道路、平之平之、在我民前、去其窒礙、○
- 文理委辦譯本 - 竊聞人云、平衢路、修道途、去窒礙、俾我民前往、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主命曰、爾當修理道途、平之平之、除諸窒礙於我民之路間、
- Nueva Versión Internacional - Y se dirá: «¡Construyan, construyan, preparen el camino! ¡Quiten los obstáculos del camino de mi pueblo!»
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “장애물을 제거하고 도로를 닦아 내 백성이 돌아갈 길을 준비하라.
- Новый Русский Перевод - И будет сказано: «Прокладывайте, прокладывайте, готовьте путь! Убирайте препятствия с пути Моего народа!»
- Восточный перевод - И будет сказано: – Прокладывайте, прокладывайте, готовьте путь! Убирайте препятствия с пути Моего народа!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И будет сказано: – Прокладывайте, прокладывайте, готовьте путь! Убирайте препятствия с пути Моего народа!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И будет сказано: – Прокладывайте, прокладывайте, готовьте путь! Убирайте препятствия с пути Моего народа!
- La Bible du Semeur 2015 - Et l’on dira : ╵Frayez la route, ╵oui, frayez-la, préparez le chemin ! Enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple.
- リビングバイブル - さあ、道を造れ。石や岩を取り除け。 捕らわれていたわたしの民の帰国に備えて、 すばらしい道を整えるのだ。」
- Nova Versão Internacional - E se dirá: “Aterrem, aterrem, preparem o caminho! Tirem os obstáculos do caminho do meu povo”.
- Hoffnung für alle - Der Herr befiehlt: »Macht euch an die Arbeit, schnell! Baut eine Straße! Räumt meinem Volk alle Hindernisse aus dem Weg!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời phán: “Hãy sửa mới con đường! Làm sạch sỏi và đá để dân Ta trở về.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และจะมีเสียงกล่าวว่า “จงสร้างขึ้น จงสร้างขึ้นเถิด จงเตรียมทางไว้! จงขจัดอุปสรรคต่างๆ ออกจากวิถีทางของประชากรของเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจะมีผู้กล่าวว่า “จงสร้างถนนขึ้น สร้างถนนขึ้น จงเตรียมถนน จงยกสิ่งขวางกั้นออกจากทางของชนชาติของเรา”
交叉引用
- 希伯來人書 12:13 - 使你們的腳行直的路線，使瘸了的不全脫了骱、倒重復矯健。
- 哥林多人前書 8:9 - 不過要謹慎，免得你們這權利、竟成了軟弱人的碰腳物。
- 哥林多人後書 6:3 - 在任何事上、對任何人、我們都沒有引起碰倒人的因由，免得這執事的職分受挑剔。
- 哥林多人前書 1:23 - 我們卻宣傳釘十字架的基督：這在 猶太 人看是信仰的障礙，在外國人看是愚拙，
- 哥林多人前書 10:32 - 不拘對 猶太 人、對 希利尼 人、或對上帝的教會、你們都要不碰倒人才對；
- 哥林多人前書 10:33 - 正如我一樣：我凡事都讓眾人喜歡，不逕求我自己的益處，只求多人的益處，使他們得救。
- 羅馬人書 14:13 - 所以我們別再彼此論斷了；寧可決斷 不給弟兄放下碰腳石或絆跌物。
- 耶利米書 18:15 - 然而我人民竟忘記了我， 去向虛空 的神 燻祭， 在他們的路上、 往古的路途上、絆跌 ， 去行 偏的 路徑， 不是填高的道路，
- 路加福音 3:5 - 一切山谷都要填滿， 大山小山都要削低； 彎曲的要改直， 崎嶇的要改為平路；
- 路加福音 3:6 - 血 肉 之人 都必看見上帝的拯救。」』
- 哥林多人前書 8:13 - 所以食物若叫我的弟兄絆跌，我就永遠絕不喫肉 ，免得使我的弟兄絆跌。
- 以賽亞書 40:3 - 在曠野有聲音呼喊着 說 ： 『要豫備 永恆主的道路， 要在原野修平我們的上帝的大路。
- 以賽亞書 35:8 - 在那裏必有一條大道或道路 要稱為聖路； 污穢的人不得經過； 那是為行路人 豫備 的； 不拜上帝的愚人不得 在那裏 漫游。
- 以賽亞書 62:10 - 你們要過去，從城門過去， 豫備人民的路； 你們要填高，填高大路； 撿去石頭； 為萬族之民立起旌旗。