逐节对照
- 當代譯本 - 正如天高過地， 我的道路也高過你們的道路， 我的意念也高過你們的意念。
- 新标点和合本 - 天怎样高过地， 照样，我的道路高过你们的道路； 我的意念高过你们的意念。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 天怎样高过地， 照样，我的道路高过你们的道路， 我的意念高过你们的意念。
- 和合本2010（神版-简体） - 天怎样高过地， 照样，我的道路高过你们的道路， 我的意念高过你们的意念。
- 当代译本 - 正如天高过地， 我的道路也高过你们的道路， 我的意念也高过你们的意念。
- 圣经新译本 - 天怎样高过地， 我的道路也怎样高过你们的道路， 我的意念也怎样高过你们的意念。
- 中文标准译本 - 天怎样高过地， 照样，我的道路高过你们的道路， 我的意念高过你们的意念。
- 现代标点和合本 - 天怎样高过地， 照样，我的道路高过你们的道路， 我的意念高过你们的意念。
- 和合本（拼音版） - 天怎样高过地， 照样，我的道路高过你们的道路， 我的意念高过你们的意念。
- New International Version - “As the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways and my thoughts than your thoughts.
- New International Reader's Version - “The heavens are higher than the earth. And my ways are higher than your ways. My thoughts are higher than your thoughts.
- English Standard Version - For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways and my thoughts than your thoughts.
- New Living Translation - For just as the heavens are higher than the earth, so my ways are higher than your ways and my thoughts higher than your thoughts.
- Christian Standard Bible - “For as heaven is higher than earth, so my ways are higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
- New American Standard Bible - “For as the heavens are higher than the earth, So are My ways higher than your ways And My thoughts than your thoughts.
- New King James Version - “For as the heavens are higher than the earth, So are My ways higher than your ways, And My thoughts than your thoughts.
- Amplified Bible - “For as the heavens are higher than the earth, So are My ways higher than your ways And My thoughts higher than your thoughts.
- American Standard Version - For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
- King James Version - For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
- New English Translation - for just as the sky is higher than the earth, so my deeds are superior to your deeds and my plans superior to your plans.
- World English Bible - “For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
- 新標點和合本 - 天怎樣高過地， 照樣，我的道路高過你們的道路； 我的意念高過你們的意念。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 天怎樣高過地， 照樣，我的道路高過你們的道路， 我的意念高過你們的意念。
- 和合本2010（神版-繁體） - 天怎樣高過地， 照樣，我的道路高過你們的道路， 我的意念高過你們的意念。
- 聖經新譯本 - 天怎樣高過地， 我的道路也怎樣高過你們的道路， 我的意念也怎樣高過你們的意念。
- 呂振中譯本 - 因為天怎樣高過地， 我的道路也怎樣高過你們的路， 我的意念也 怎樣 高過你們的意念。
- 中文標準譯本 - 天怎樣高過地， 照樣，我的道路高過你們的道路， 我的意念高過你們的意念。
- 現代標點和合本 - 天怎樣高過地， 照樣，我的道路高過你們的道路， 我的意念高過你們的意念。
- 文理和合譯本 - 我之途高於爾之途、我之念高於爾之念、如天高於地焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我途高於爾途、我意高於爾意、如天高於地、 如天高於地或作如天地懸隔
- Nueva Versión Internacional - Mis caminos y mis pensamientos son más altos que los de ustedes; ¡más altos que los cielos sobre la tierra!
- 현대인의 성경 - 하늘이 땅보다 높은 것같이 내 길은 너희 길보다 높고 내 생각은 너희 생각보다 높다.
- Новый Русский Перевод - Как небо выше земли, так Мои пути выше ваших путей, и Мои мысли выше ваших мыслей.
- Восточный перевод - Как небо выше земли, так Мои пути выше ваших путей, и Мои мысли выше ваших мыслей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как небо выше земли, так Мои пути выше ваших путей, и Мои мысли выше ваших мыслей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как небо выше земли, так Мои пути выше ваших путей, и Мои мысли выше ваших мыслей.
- La Bible du Semeur 2015 - autant le ciel est élevé ╵au-dessus de la terre, autant les voies que je vous ai prescrites ╵sont élevées au-dessus de vos voies, et autant mes pensées ╵sont élevées loin au-dessus des vôtres.
- リビングバイブル - 天が地より高いように、 わたしの道はあなたがたの道より高く、 わたしの思いはあなたがたの思いより高い。
- Nova Versão Internacional - “Assim como os céus são mais altos do que a terra, também os meus caminhos são mais altos do que os seus caminhos; e os meus pensamentos, mais altos do que os seus pensamentos.
- Hoffnung für alle - Denn wie der Himmel die Erde überragt, so sind auch meine Wege viel höher als eure Wege und meine Gedanken als eure Gedanken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì như các trời cao hơn đất bao nhiêu, thì đường lối Ta cao xa hơn đường lối các con, và tư tưởng Ta cao hơn tư tưởng các con bấy nhiêu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฟ้าสวรรค์สูงกว่าแผ่นดินโลกฉันใด วิถีของเราก็สูงกว่าทางของเจ้า และความคิดของเราก็สูงกว่าความคิดของเจ้าฉันนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เพราะฟ้าสวรรค์สูงกว่าแผ่นดินโลกเช่นไร วิถีทางของเราก็สูงกว่าวิถีทางของเจ้า และความคิดของเราสูงกว่าความคิดของเจ้าเช่นนั้น
交叉引用
- 詩篇 89:2 - 我要宣告： 你的慈愛存到永遠， 你的信實堅立在天。
- 詩篇 36:5 - 耶和華啊，你的慈愛廣及諸天， 你的信實高達穹蒼。
- 詩篇 77:19 - 你的道路穿越海洋，經過洪濤， 但你的足跡無處可尋。
- 馬太福音 11:25 - 那時，耶穌說：「父啊，天地的主，我頌讚你，因為你把這些事向聰明、有學問的人隱藏起來，卻啟示給像孩童一般的人。
- 詩篇 103:11 - 因為天離地有多高， 祂對敬畏祂之人的愛也多大！
- 羅馬書 11:31 - 同樣，他們現在不順服，是為了通過你們所蒙的憐憫，使他們現在也蒙憐憫。
- 羅馬書 11:32 - 因為上帝把世人都歸在不順服之列，是為了要憐憫世人。
- 羅馬書 11:33 - 啊，上帝的智慧和知識多麼博大精深！ 祂的判斷多麼難測！ 祂的蹤跡多麼難尋！
- 羅馬書 11:34 - 誰曾知道主的心意？ 誰曾做過祂的謀士？
- 羅馬書 11:35 - 誰給過祂什麼， 要祂償還呢？
- 羅馬書 11:36 - 因為萬物都源於祂， 倚靠祂，歸於祂。 願榮耀歸給祂， 直到永遠。阿們！