逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶和華宣告： “我的意念不是你們的意念， 你們的道路不是我的道路。
- 新标点和合本 - 耶和华说：“我的意念非同你们的意念； 我的道路非同你们的道路。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的意念非同你们的意念， 我的道路非同你们的道路。 这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的意念非同你们的意念， 我的道路非同你们的道路。 这是耶和华说的。
- 当代译本 - 耶和华说：“我的意念并非你们的意念， 我的道路并非你们的道路。
- 圣经新译本 - 耶和华说：“我的意念不是你们的意念， 你们的道路也不是我的道路。
- 中文标准译本 - 耶和华宣告： “我的意念非同你们的意念， 你们的道路非同我的道路；
- 现代标点和合本 - 耶和华说：“我的意念非同你们的意念， 我的道路非同你们的道路。
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：“我的意念非同你们的意念， 我的道路非同你们的道路。
- New International Version - “For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways,” declares the Lord.
- New International Reader's Version - “My thoughts are not like your thoughts. And your ways are not like my ways,” announces the Lord.
- English Standard Version - For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, declares the Lord.
- New Living Translation - “My thoughts are nothing like your thoughts,” says the Lord. “And my ways are far beyond anything you could imagine.
- The Message - “I don’t think the way you think. The way you work isn’t the way I work.” God’s Decree. “For as the sky soars high above earth, so the way I work surpasses the way you work, and the way I think is beyond the way you think. Just as rain and snow descend from the skies and don’t go back until they’ve watered the earth, Doing their work of making things grow and blossom, producing seed for farmers and food for the hungry, So will the words that come out of my mouth not come back empty-handed. They’ll do the work I sent them to do, they’ll complete the assignment I gave them.
- Christian Standard Bible - “For my thoughts are not your thoughts, and your ways are not my ways.” This is the Lord’s declaration.
- New American Standard Bible - “For My thoughts are not your thoughts, Nor are your ways My ways,” declares the Lord.
- New King James Version - “For My thoughts are not your thoughts, Nor are your ways My ways,” says the Lord.
- Amplified Bible - “For My thoughts are not your thoughts, Nor are your ways My ways,” declares the Lord.
- American Standard Version - For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith Jehovah.
- King James Version - For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the Lord.
- New English Translation - “Indeed, my plans are not like your plans, and my deeds are not like your deeds,
- World English Bible - “For my thoughts are not your thoughts, and your ways are not my ways,” says Yahweh.
- 新標點和合本 - 耶和華說：我的意念非同你們的意念； 我的道路非同你們的道路。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的意念非同你們的意念， 我的道路非同你們的道路。 這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的意念非同你們的意念， 我的道路非同你們的道路。 這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 耶和華說：「我的意念並非你們的意念， 我的道路並非你們的道路。
- 聖經新譯本 - 耶和華說：“我的意念不是你們的意念， 你們的道路也不是我的道路。
- 呂振中譯本 - 因為永恆主發神諭說： 我的意念並不是你們的意念， 你們的路並不是我的道路。
- 中文標準譯本 - 耶和華宣告： 「我的意念非同你們的意念， 你們的道路非同我的道路；
- 現代標點和合本 - 耶和華說：「我的意念非同你們的意念， 我的道路非同你們的道路。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、我之念非爾之念、我之途非爾之途、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、我所思所為、與爾比擬、相去奚啻霄壤、我所思所為、高出於爾遠矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、我之意迥非爾之意、我之途迥非爾之途、
- Nueva Versión Internacional - «Porque mis pensamientos no son los de ustedes, ni sus caminos son los míos —afirma el Señor—.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “내 생각은 너희 생각과 다르며 내 길은 너희 길과 달라서
- Новый Русский Перевод - – Мои мысли – не ваши мысли, а пути ваши – не Мои пути, – возвещает Господь. –
- Восточный перевод - – Мои мысли – не ваши мысли, а пути ваши – не Мои пути, – возвещает Вечный. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Мои мысли – не ваши мысли, а пути ваши – не Мои пути, – возвещает Вечный. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Мои мысли – не ваши мысли, а пути ваши – не Мои пути, – возвещает Вечный. –
- La Bible du Semeur 2015 - Car vos pensées ╵ne sont pas mes pensées, et vos voies ne sont pas les voies ╵que j’ai prescrites, déclare l’Eternel ;
- リビングバイブル - 「わたしの計画はあなたがたの考える計画とは違い、 わたしの思いはあなたがたの思いと同じではない。
- Nova Versão Internacional - “Pois os meus pensamentos não são os pensamentos de vocês, nem os seus caminhos são os meus caminhos”, declara o Senhor.
- Hoffnung für alle - Er sagt: »Meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und meine Wege sind nicht eure Wege.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Ý tưởng Ta khác hẳn ý tưởng các con. Đường lối các con khác hẳn đường lối Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เพราะความคิดของเราไม่เป็นความคิดของเจ้า ทั้งวิถีทางของเจ้าไม่เป็นวิถีทางของเรา” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เพราะความคิดของเราไม่ใช่ความคิดของเจ้า และทางของเจ้าก็ไม่ใช่ทางของเราเช่นกัน” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- Thai KJV - เพราะความคิดของเราไม่เป็นความคิดของเจ้า ทั้งทางของเจ้าไม่เป็นวิถีของเรา” พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า “ความคิดต่างๆของเราไม่เหมือนกับความคิดต่างๆของเจ้า และทางทั้งหลายของเจ้าก็ไม่เหมือนกับทางทั้งหลายของเรา
- onav - لأَنَّ أَفْكَارِي لَيْسَتْ مُمَاثِلَةً لأَفْكَارِكُمْ، وَلا طُرُقَكُمْ مِثْلُ طُرُقِي، يَقُولُ الرَّبُّ.
交叉引用
- 耶利米書 3:1 - 耶和華的話臨到我，說：“人若是休妻， 妻子離開他， 又嫁給別人， 前夫怎能與她復合呢？ 如果復合，那地就嚴重玷污了。 你曾與許多情人行淫， 還可以回到我這裡嗎？” 耶和華這樣宣告。
- 撒母耳記下 7:19 - 主耶和華啊，這在你眼中不過是微不足道！你還說到僕人的家很久以後的事！主耶和華啊，這是你對人的指示！
- 箴言 21:8 - 罪人的路七扭八歪， 純淨的人行為正直。
- 但以理書 4:37 - 現在，我尼布甲尼撒讚美、尊崇、歸榮耀給天上的王，因為他的作為正直，他的道路公義；那些行為驕傲的人，他能貶低。”
- 箴言 25:3 - 如天之高，如地之厚， 君王的心，人測不透。
- 以賽亞書 53:6 - 我們所有人都如羊走迷， 人人偏行己路； 耶和華卻把我們所有人的罪責， 都歸在他身上。
- 詩篇 25:10 - 持守耶和華的約及法度的人， 耶和華都以忠誠之愛和信實待他。
- 何西阿書 14:9 - 誰是有智慧的人，讓他明白這些事！ 誰是有見識的人，讓他領會這一切！ 因為耶和華的道路正直， 義人要行在其中， 叛逆的人卻要在其上跌倒。
- 以西結書 18:29 - 但以色列家還說：‘主所行的不公平。’以色列家啊，我所行的沒有不公平，你們所行的才不公平呢！
- 詩篇 40:5 - 耶和華我的 神啊， 你為我們安排的奇妙作為甚多， 沒有人可以和你相比！ 我要宣告述說， 它們多得不可勝數！
- 詩篇 92:5 - 耶和華啊，你的工作多麼偉大， 你的意念多麼深奧！