逐节对照
- 圣经新译本 - 雨雪怎样从天上降下来， 不再返回天上，却灌溉大地， 使地上的植物发芽结实， 使撒种的有种子，吃的人有粮食；
- 新标点和合本 - 雨雪从天而降，并不返回， 却滋润地土，使地上发芽结实， 使撒种的有种，使要吃的有粮。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 雨雪从天而降，并不返回， 却要滋润土地，使地面发芽结实， 使撒种的有种，使要吃的有粮。
- 和合本2010（神版-简体） - 雨雪从天而降，并不返回， 却要滋润土地，使地面发芽结实， 使撒种的有种，使要吃的有粮。
- 当代译本 - 雨雪从天降下，并不返回， 而是要滋润大地， 使地上的植物发芽生长， 叫播种的有种子， 吃饭的有食粮。
- 中文标准译本 - 雨雪怎样从天而降， 不徒然返回原处，却滋润大地， 使地上发芽结实，让播种的有种子，吃食的有粮食；
- 现代标点和合本 - 雨雪从天而降并不返回， 却滋润地土，使地上发芽结实， 使撒种的有种，使要吃的有粮。
- 和合本（拼音版） - 雨雪从天而降，并不返回， 却滋润地土，使地上发芽结实， 使撒种的有种，使要吃的有粮。
- New International Version - As the rain and the snow come down from heaven, and do not return to it without watering the earth and making it bud and flourish, so that it yields seed for the sower and bread for the eater,
- New International Reader's Version - The rain and the snow come down from the sky. They do not return to it without watering the earth. They make plants come up and grow. The plants produce seeds for farmers. They also produce food for people to eat.
- English Standard Version - “For as the rain and the snow come down from heaven and do not return there but water the earth, making it bring forth and sprout, giving seed to the sower and bread to the eater,
- New Living Translation - “The rain and snow come down from the heavens and stay on the ground to water the earth. They cause the grain to grow, producing seed for the farmer and bread for the hungry.
- Christian Standard Bible - For just as rain and snow fall from heaven and do not return there without saturating the earth and making it germinate and sprout, and providing seed to sow and food to eat,
- New American Standard Bible - For as the rain and the snow come down from heaven, And do not return there without watering the earth And making it produce and sprout, And providing seed to the sower and bread to the eater;
- New King James Version - “For as the rain comes down, and the snow from heaven, And do not return there, But water the earth, And make it bring forth and bud, That it may give seed to the sower And bread to the eater,
- Amplified Bible - For as the rain and snow come down from heaven, And do not return there without watering the earth, Making it bear and sprout, And providing seed to the sower and bread to the eater,
- American Standard Version - For as the rain cometh down and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, and giveth seed to the sower and bread to the eater;
- King James Version - For as the rain cometh down, and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater:
- New English Translation - The rain and snow fall from the sky and do not return, but instead water the earth and make it produce and yield crops, and provide seed for the planter and food for those who must eat.
- World English Bible - For as the rain comes down and the snow from the sky, and doesn’t return there, but waters the earth, and makes it grow and bud, and gives seed to the sower and bread to the eater;
- 新標點和合本 - 雨雪從天而降，並不返回， 卻滋潤地土，使地上發芽結實， 使撒種的有種，使要吃的有糧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雨雪從天而降，並不返回， 卻要滋潤土地，使地面發芽結實， 使撒種的有種，使要吃的有糧。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雨雪從天而降，並不返回， 卻要滋潤土地，使地面發芽結實， 使撒種的有種，使要吃的有糧。
- 當代譯本 - 雨雪從天降下，並不返回， 而是要滋潤大地， 使地上的植物發芽生長， 叫播種的有種子， 吃飯的有食糧。
- 聖經新譯本 - 雨雪怎樣從天上降下來， 不再返回天上，卻灌溉大地， 使地上的植物發芽結實， 使撒種的有種子，吃的人有糧食；
- 呂振中譯本 - 『因為霖雨和雪怎樣從天上降下， 並不返回天上，乃是滋潤大地， 使地上生 五穀 ，發芽生長， 使撒種的有種子， 使喫飯的人有糧食，
- 中文標準譯本 - 雨雪怎樣從天而降， 不徒然返回原處，卻滋潤大地， 使地上發芽結實，讓播種的有種子，吃食的有糧食；
- 現代標點和合本 - 雨雪從天而降並不返回， 卻滋潤地土，使地上發芽結實， 使撒種的有種，使要吃的有糧。
- 文理和合譯本 - 譬諸雨雪、自天而降、不返於上、潤澤土壤、使之萌芽結實、以種與播者、以糧與食者、
- 文理委辦譯本 - 譬諸雨雪、自天降者、不能復歸於上、潤澤土壤、使之萌芽結實、耕者以為種、饑者以為食、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 譬諸雨雪、自天而降、不返於上、必滋潤土壤、使之萌芽結實、使播者有種、使饑者 饑者原文作欲食者 得食、
- Nueva Versión Internacional - Así como la lluvia y la nieve descienden del cielo, y no vuelven allá sin regar antes la tierra y hacerla fecundar y germinar para que dé semilla al que siembra y pan al que come,
- 현대인의 성경 - 비와 눈이 하늘에서 내리면 다시 그리로 돌아가지 않고 땅을 적셔 싹이 나게 하며 열매가 맺히게 하여 파종할 씨앗과 먹을 양식을 주듯이
- Новый Русский Перевод - Как дождь и снег нисходят с небес и не возвращаются, не напоив землю, но делают ее способной рождать и произращать, чтобы она дала сеятелю зерно и едоку хлеб,
- Восточный перевод - Как дождь и снег нисходят с небес и не возвращаются, не напоив землю, но делают её способной рождать и произращать, чтобы она дала сеятелю зерно и едоку хлеб,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как дождь и снег нисходят с небес и не возвращаются, не напоив землю, но делают её способной рождать и произращать, чтобы она дала сеятелю зерно и едоку хлеб,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как дождь и снег нисходят с небес и не возвращаются, не напоив землю, но делают её способной рождать и произращать, чтобы она дала сеятелю зерно и едоку хлеб,
- La Bible du Semeur 2015 - Or, la pluie et la neige ╵qui descendent du ciel n’y retournent jamais sans avoir arrosé ╵et fécondé la terre, sans avoir fait germer ╵les graines qui s’y trouvent, sans fournir au semeur ╵le grain qu’il doit semer, et sans donner du pain ╵à tous ceux qui le mangent .
- リビングバイブル - 雨や雪は天から降って来て地をうるおし、 穀物を成長させ、 農夫には種を、空腹な人にはパンを与える。
- Nova Versão Internacional - Assim como a chuva e a neve descem dos céus e não voltam para eles sem regarem a terra e fazerem-na brotar e florescer, para ela produzir semente para o semeador e pão para o que come,
- Hoffnung für alle - Denkt an den Regen und den Schnee! Sie fallen vom Himmel und bleiben nicht ohne Wirkung: Sie tränken die Erde und machen sie fruchtbar; alles sprießt und wächst. So bekommt der Bauer wieder Samen für die nächste Aussaat, und er hat genügend Brot zu essen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như mưa và tuyết rơi từ trời xuống, và ở lại trên đất để đượm nhuần đất đai, giúp thóc lúa lớn lên, cung cấp hạt giống cho người gieo và bánh cho người đói,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เฉกเช่นฝนและหิมะ โปรยลงมาจากฟ้าสวรรค์ และไม่กลับไปที่นั่น จนกว่าจะทำให้แผ่นดินโลกชุ่มฉ่ำ และทำให้พืชพันธุ์แตกหน่องอกงาม เพื่อให้มันเกิดเมล็ดสำหรับผู้หว่านและอาหารสำหรับผู้บริโภค
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะฝนและหิมะตกจากฟ้า และไม่ย้อนกลับขึ้นไป แต่รดแผ่นดินโลก ทำให้พืชงอกเติบโต ให้เมล็ดแก่ผู้หว่านและอาหารแก่ผู้รับประทานเช่นไร
交叉引用
- 撒母耳记上 23:4 - 于是大卫再求问耶和华。耶和华回答他说：“你只管起来，下到基伊拉去，因为我必把非利士人交在你的手里。”
- 以赛亚书 5:6 - 我要使它荒废， 不再修剪，也不再耕耘， 荆棘和蒺藜却要长起来； 我也要吩咐云不再降雨在园子上。
- 诗篇 72:6 - 他必像雨降在已割的草地上， 像甘霖滋润大地。
- 诗篇 72:7 - 他在世的日子，义人必兴旺， 四境太平，直到月亮不再重现。
- 启示录 11:6 - 他们有权柄在他们传道的日子叫天闭塞不下雨，又有权柄掌管众水，使水变成血，并且有权柄可以随时随意用各样灾难击打全地。
- 诗篇 65:9 - 你眷顾大地，普降甘霖， 使地甚为肥沃； 神的河满了水， 好为人预备五谷； 你就这样预备了大地。
- 诗篇 65:10 - 你灌溉地的犁沟，润平犁脊， 又降雨露使地松软， 并且赐福给地上所生长的。
- 诗篇 65:11 - 你以恩典为年岁的冠冕， 你的路径都滴下脂油，
- 诗篇 65:12 - 滴在旷野的草场上； 群山以欢乐束腰，
- 诗篇 65:13 - 牧场以羊群为衣， 山谷都盖满了五谷； 这一切都欢呼歌唱。
- 以赛亚书 61:11 - 地怎样发生苗芽， 园子怎样使所种的生长起来， 主耶和华也必怎样使公义和赞美， 在万国之前生长出来。
- 以西结书 34:26 - 我必使他们和我的山四围都蒙福；我必按时降雨，这就是赐福的雨。
- 何西阿书 10:12 - 你们要为自己撒种公义， 就能收割慈爱的果子， 你们要翻松荒地。 现在是寻求耶和华的时候， 直等到他来，降下公义的雨在你们身上。
- 申命记 32:2 - 我的教训下降如雨， 我的言语滴落如露， 像细雨落在青草上， 像甘霖降在蔬菜上。
- 以赛亚书 30:23 - 你撒在地里的种子，主必降雨在其上，并且使你地里所出产的粮食，既丰盛又肥美。到那日，你的牲畜必在宽阔的草场上吃草。
- 哥林多后书 9:9 - 如经上所说： “他广施钱财，周济穷人； 他的仁义，存到永远。”
- 哥林多后书 9:10 - 但那赐种子给撒种的，又赐食物给人吃的 神，必定把种子加倍地供给你们，也必增添你们的义果。
- 哥林多后书 9:11 - 你们既然凡事富裕，就可以慷慨地捐输，使众人藉着我们，对 神生出感谢的心。