以赛亚书 55:1 “来！所有口渴的人，都来喝水吧！没有银子的人，也都要来！来吧，买酒和奶，不用银子，也无须任何代价！

逐节对照

环球圣经译本 - “来！所有口渴的人，都来喝水吧！没有银子的人，也都要来！来吧，买酒和奶，不用银子，也无须任何代价！
新标点和合本 - “你们一切干渴的都当就近水来；没有银钱的也可以来。你们都来，买了吃；不用银钱，不用价值，也来买酒和奶。
和合本2010（上帝版-简体） - 来！你们所有干渴的，都当来到水边；没有银钱的也可以来。你们都来，买了吃；不用银钱，不付代价，就可买酒和奶。
和合本2010（神版-简体） - 来！你们所有干渴的，都当来到水边；没有银钱的也可以来。你们都来，买了吃；不用银钱，不付代价，就可买酒和奶。
当代译本 - “来吧！所有口渴的人啊，来喝水吧！没有钱的人啊，来买东西吃吧！来买酒买奶吧，不花钱，不付费！
圣经新译本 - 唉！口渴的人哪！你们都就近水来吧。没有银钱的，你们也要来，买了就吃。你们要来，买酒和奶，不用银子，也不用付代价。
中文标准译本 - “来啊！所有口渴的人，你们来喝水吧！没有钱的人哪，你们也来，买东西吃！来吧，买酒和奶，不用银子，不用花钱！
现代标点和合本 - “你们一切干渴的，都当就近水来！没有银钱的，也可以来！你们都来，买了吃。不用银钱，不用价值，也来买酒和奶。
和合本（拼音版） - “你们一切干渴的都当就近水来，没有银钱的也可以来。你们都来，买了吃；不用银钱，不用价值，也来买酒和奶。
New International Version - “Come, all you who are thirsty, come to the waters; and you who have no money, come, buy and eat! Come, buy wine and milk without money and without cost.
New International Reader's Version - “Come, all you who are thirsty. Come and drink the water I offer to you. You who do not have any money, come. Buy and eat the grain I give you. Come and buy wine and milk. You will not have to pay anything for it.
English Standard Version - “Come, everyone who thirsts, come to the waters; and he who has no money, come, buy and eat! Come, buy wine and milk without money and without price.
New Living Translation - “Is anyone thirsty? Come and drink— even if you have no money! Come, take your choice of wine or milk— it’s all free!
The Message - “Hey there! All who are thirsty, come to the water! Are you penniless? Come anyway—buy and eat! Come, buy your drinks, buy wine and milk. Buy without money—everything’s free! Why do you spend your money on junk food, your hard-earned cash on cotton candy? Listen to me, listen well: Eat only the best, fill yourself with only the finest. Pay attention, come close now, listen carefully to my life-giving, life-nourishing words. I’m making a lasting covenant commitment with you, the same that I made with David: sure, solid, enduring love. I set him up as a witness to the nations, made him a prince and leader of the nations, And now I’m doing it to you: You’ll summon nations you’ve never heard of, and nations who’ve never heard of you will come running to you Because of me, your God, because The Holy of Israel has honored you.”
Christian Standard Bible - “Come, everyone who is thirsty, come to the water; and you without silver, come, buy, and eat! Come, buy wine and milk without silver and without cost!
New American Standard Bible - “ You there! Everyone who thirsts, come to the waters; And you who have no money come, buy and eat. Come, buy wine and milk Without money and without cost.
New King James Version - “Ho! Everyone who thirsts, Come to the waters; And you who have no money, Come, buy and eat. Yes, come, buy wine and milk Without money and without price.
Amplified Bible - “Everyone who thirsts, come to the waters; And you who have no money come, buy grain and eat. Come, buy wine and milk Without money and without cost [simply accept it as a gift from God].
American Standard Version - Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.
King James Version - Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.
New English Translation - “Hey, all who are thirsty, come to the water! You who have no money, come! Buy and eat! Come! Buy wine and milk without money and without cost!
World English Bible - “Hey! Come, everyone who thirsts, to the waters! Come, he who has no money, buy, and eat! Yes, come, buy wine and milk without money and without price.
新標點和合本 - 你們一切乾渴的都當就近水來；沒有銀錢的也可以來。你們都來，買了吃；不用銀錢，不用價值，也來買酒和奶。
和合本2010（上帝版-繁體） - 來！你們所有乾渴的，都當來到水邊；沒有銀錢的也可以來。你們都來，買了吃；不用銀錢，不付代價，就可買酒和奶。
和合本2010（神版-繁體） - 來！你們所有乾渴的，都當來到水邊；沒有銀錢的也可以來。你們都來，買了吃；不用銀錢，不付代價，就可買酒和奶。
當代譯本 - 「來吧！所有口渴的人啊，來喝水吧！沒有錢的人啊，來買東西吃吧！來買酒買奶吧，不花錢，不付費！
環球聖經譯本 - “來！所有口渴的人，都來喝水吧！沒有銀子的人，也都要來！來吧，買酒和奶，不用銀子，也無須任何代價！
聖經新譯本 - 唉！口渴的人哪！你們都就近水來吧。沒有銀錢的，你們也要來，買了就吃。你們要來，買酒和奶，不用銀子，也不用付代價。
呂振中譯本 - 『哦，口渴的人哪，個個來到水邊哦！沒有銀錢的人哪，來買去喫哦！不用銀錢，不用付代價，來買酒和奶子哦！
中文標準譯本 - 「來啊！所有口渴的人，你們來喝水吧！沒有錢的人哪，你們也來，買東西吃！來吧，買酒和奶，不用銀子，不用花錢！
現代標點和合本 - 「你們一切乾渴的，都當就近水來！沒有銀錢的，也可以來！你們都來，買了吃。不用銀錢，不用價值，也來買酒和奶。
文理和合譯本 - 凡口渴者、其來就水、無金者來購而食之、來沾酒乳、不需金、不索值、
文理委辦譯本 - 耶和華曰、口渴者當臨水濱、無金者當至此酤酒乳、市食物、無需價值。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡爾渴者、當來就水、無金者亦來、爾曹悉來購而食、雖無金亦可來購、雖不予以價值、亦可沽酒與乳、
Nueva Versión Internacional - »¡Vengan a las aguas todos los que tengan sed! ¡Vengan a comprar y a comer los que no tengan dinero! Vengan, compren vino y leche sin pago alguno.
현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “너희 목마른 자들아, 다 물로 나아오라. 돈 없는 자도 와서 포도주와 우유를 거저 마셔라.
Новый Русский Перевод - – Эй, все, кто жаждет, придите к водам; и те, у кого нет денег, приходите, получайте еду и ешьте! Приходите, получайте вино и молоко без денег, бесплатно!
Восточный перевод - – Эй, все, кто жаждет, придите к водам, даже если у вас нет денег, приходите, берите пищу и ешьте! Приходите, берите вино и молоко без денег, бесплатно!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Эй, все, кто жаждет, придите к водам, даже если у вас нет денег, приходите, берите пищу и ешьте! Приходите, берите вино и молоко без денег, бесплатно!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Эй, все, кто жаждет, придите к водам, даже если у вас нет денег, приходите, берите пищу и ешьте! Приходите, берите вино и молоко без денег, бесплатно!
La Bible du Semeur 2015 - Vous tous qui avez soif, venez chercher de l’eau ! Et même vous ╵qui n’avez pas d’argent, venez, achetez et mangez ! Venez acheter sans argent, ╵oui, sans paiement, du vin, du lait !
リビングバイブル - 「渇いている人がいるなら、金を持っていなくても、自由に飲みに来なさい。最上のぶどう酒とミルクと穀物を無料で持って行きなさい。
Nova Versão Internacional - “Venham, todos vocês que estão com sede, venham às águas; e vocês que não possuem dinheiro algum, venham, comprem e comam! Venham, comprem vinho e leite sem dinheiro e sem custo.
Hoffnung für alle - Der Herr ruft: »Ihr habt Durst? Kommt her, hier gibt es Wasser! Auch wer kein Geld hat, kann kommen. Nehmt euch Brot und esst! Hierher! Hier gibt es Wein und Milch. Bedient euch, es kostet nichts!
Kinh Thánh Hiện Đại - “Có ai đang khát? Hãy đến với Ta mà uống— dù các con không có tiền! Hãy đến, chọn rượu hay sữa— tất cả đều được cho không.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เชิญทุกคนที่กระหาย มาดื่มน้ำเถิด และผู้ที่ไม่มีเงิน จงมาซื้อกินเถิด! มาเถิด มาซื้อเหล้าองุ่นและน้ำนม โดยไม่คิดเงินและไม่คิดมูลค่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ทุกคนที่กระหายจงมาเถิด มาที่แหล่งน้ำ และผู้ที่ไม่มีเงินจงมา และซื้ออาหารรับประทาน จงมา และซื้อเหล้าองุ่นและน้ำนม โดยไม่ต้องใช้เงินและค่าแลกเปลี่ยน
Thai KJV - “โอ เชิญทุกคนที่กระหายจงมาถึงน้ำ และผู้ที่ไม่มีเงินมาซื้อกินเถิด มาซื้อน้ำองุ่นและน้ำนมเถิด โดยไม่ต้องเสียเงินเสียค่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า “เฮ้ย พวกเจ้าที่หิวน้ำ มาที่น้ำสิ เฮ้ย พวกเจ้าที่ไม่มีเงิน มาสิ มาซื้อและกินซะ มาสิ มาซื้อเหล้าองุ่นและนม ไม่ต้องเสียเงิน ไม่ต้องคิดราคา
onav - تَعَالَوْا أَيُّهَا الْعِطَاشُ جَمِيعاً إِلَى الْمِيَاهِ، وَهَلُمُّوا أَيُّهَا الْمُعْدَمُونَ مِنَ الْفِضَّةِ، ابْتَاعُوا وَكُلُوا، ابْتَاعُوا خَمْراً وَلَبَناً مَجَّاناً مِنْ غَيْرِ فِضَّةٍ.

交叉引用

路得记 4:1 - 波阿斯上到城门，坐在那里。当时，波阿斯提到的那个赎业亲属正好经过。波阿斯说：“某某先生，请过来，到这里坐。”他就过来坐下。
雅歌 1:2 - 愿他用唇上的热吻不断亲我！你的爱情比美酒甘甜，
耶利米哀歌 5:4 - 我们喝的水要付钱，我们的柴得花钱买。
撒迦利亚书 10:7 - 以法莲人要像勇士，他们的心会欢欣好像饮酒；他们的子孙要看见并欢欣；愿他们的心因耶和华而快乐！
约翰福音 2:3 - 酒用完了，耶稣的母亲对他说：“他们没有酒了。”
约翰福音 2:4 - 耶稣说：“妇人，你为甚么要我干涉这事呢？我的时刻还没有到。”
约翰福音 2:5 - 他母亲告诉仆人说：“他吩咐你们甚么，你们就去做吧。”
约翰福音 2:6 - 在那里有六口石缸，每口可盛两三桶水，是为犹太人行洁净礼用的。
约翰福音 2:7 - 耶稣吩咐仆人：“把缸都装满水！”他们就装满那些缸，直到缸口。
约翰福音 2:8 - 耶稣又吩咐他们：“现在舀出来，送去给宴席的总管！”他们就送去了。
约翰福音 2:9 - 总管尝了那水变的酒，不知道是从哪里来的—只有舀水的仆人知道—总管就叫新郎来，
约翰福音 2:10 - 对他说：“别人都是先摆上好酒，等到亲友喝醉了，再摆上次等的，你倒把好酒留到现在。”
哥林多前书 3:2 - 我给你们喝奶，不是要咀嚼的食物，因为那时你们不能吃—就是现在还是不能，
撒迦利亚书 2:6 - “走吧，走吧！你们要从北方之地逃走！”耶和华这样宣告，“因为如同天的四风，我曾散布你们。”耶和华这样宣告。
雅歌 1:4 - 拉著我吧！让我跟随你，我们一起奔跑！王领我来到他的内室。我们要因你而欢喜快乐，赞叹你胜似美酒的爱情。少女们自然爱你！
撒迦利亚书 9:15 - 万军之耶和华会护卫他们，他们将用投石索甩石吞噬、制伏敌人；他们要喝血，并且喧嚷，像醉酒一样；他们要像献祭的碗盛满血，又像祭坛的角沾满血。
马太福音 26:29 - 我告诉你们，从今以后我绝不会再喝这葡萄汁，直到那一天我与你们在我父的王国里一起喝新的。”
启示录 3:18 - 我劝你向我买火炼的金子，使你富足；买白衣穿上，免得你赤身暴露羞处；买眼药抹你的眼睛，使你可以看见。
箴言 8:4 - “众人啊，我在呼唤你们，我向世人扬声。
罗马书 3:24 - 但是靠著　神的恩典，藉著在基督耶稣里的救赎，就蒙赠予称义。
以弗所书 2:4 - 然而　神满有怜悯，因为他以极大的爱来爱我们，
以弗所书 2:5 - 甚至在我们因为过犯死了的时候，使我们与基督一同活过来—你们得救是靠著恩典！
以弗所书 2:6 - 他使我们在基督耶稣里与基督一同复活，一同坐在天上，
以弗所书 2:7 - 为要在将要来临的时代里，藉著在基督耶稣里对我们的恩慈，显明他无比丰盛的恩典。
以弗所书 2:8 - 要知道，你们得救是靠著恩典，藉著信心。这不是出于自己，而是　神的赠予；
雅歌 5:1 - 我的妺妹，我的新娘，我已进入我的园中，采集我的没药和香料，吃我的蜂房和蜂蜜，喝我的酒和奶。情侣们，吃吧！相爱的人们，喝吧，醉饮吧！
彼得前书 2:2 - 像初生婴孩那样爱慕纯净的灵奶，好叫你们靠这奶长大，得到救恩；
何西阿书 14:4 - “我要医治他们背道的病，甘心乐意爱他们，不再对他们发怒。
箴言 1:21 - 在闹市中心呼唤，在城门口发言，说：
箴言 1:22 - “幼稚的人，你们喜爱幼稚，傲慢的人以傲慢为乐，愚昧的人恨恶知识，要到几时？
箴言 1:23 - 你们要转过来听我的责备！那么，我就会向你们倾心吐意，使你们明白我的话语。
诗篇 42:1 - 神啊，我的心渴慕你，像鹿渴慕溪水！
诗篇 42:2 - 我的心渴想　神，就是永活的　神，我甚么时候才可以朝见　神呢？
以赛亚书 52:3 - 耶和华这样说： “从前你们被卖，我分文未收，将来你们得赎，也不用银子。”
诗篇 63:1 - 神啊，你是我的　神，我恳切地寻求你！我的心灵渴想你，我的肉身切慕你，像在干旱疲乏无水之地。
马太福音 13:44 - “天国好像藏在田里的宝贝，有人发现了，就把它藏好，高高兴兴地去变卖他拥有的一切，来买那块田。
马太福音 10:8 - 你们要医治病人，使死人复活，使患严重皮肤病的人洁净，赶出鬼魔。你们免费得来，也要免费付出。
启示录 22:1 - 然后，天使把生命水的河指给我看，那条河明亮如水晶，从　神和羔羊的宝座那里流出来，
约珥书 3:18 - 到那日，大山要滴下甜酒，小山会流出奶来，犹大所有溪涧都有水流。一股泉水将从耶和华的殿流出，灌溉金合欢溪谷。
以赛亚书 41:17 - “贫苦和穷困的人寻求水，却找不到水，口干舌燥；我耶和华将回应他们，我以色列的　神不会离弃他们。
以赛亚书 41:18 - 我将在秃冈开江河，在谷中辟泉源，使荒野变为水池，旱地化作水泉。
约翰福音 4:10 - 耶稣回答她：“如果你明白　神的恩赐，和对你说‘请给我水喝’的是谁，你早就会问他，他也早就把活水赐给你了。”
约翰福音 4:11 - 妇人说：“先生，你没有打水的器具，井又深，你从哪里得到活水呢？
约翰福音 4:12 - 我们的祖先雅各把这口井留给我们，他自己和子孙以及牲畜都喝这井的水，难道你比他还大吗？”
约翰福音 4:13 - 耶稣回答：“凡喝这水的人，还会再渴；
约翰福音 4:14 - 但人如果喝了我所赐的水，就永远不渴。我所赐的水要在他里面成为泉源，涌流到永生。”
启示录 22:17 - 圣灵和新娘都说：“来吧！”听见的人也要说：“来吧！”口渴的人都要来！愿意的人都要来，免费领受生命的水！
诗篇 143:6 - 我向你伸出双手，我的心渴想你，如同干旱之地渴望甘霖。（细拉）
以赛亚书 44:3 - 因为我将用水浇灌干涸之处，用河流浇灌干地；我要把我的灵浇灌你的后裔，把我的福浇灌你的子孙。
启示录 21:6 - 他又对我说：“都完成了！我是阿尔法，也是欧米加；我是开始，也是终结。口渴的人，我要把生命泉的水免费送给他。
约翰福音 7:37 - 节期的最后一天，就是最隆重的那一天，耶稣站著高声说：“谁如果渴了，到我这里来喝吧！
约翰福音 7:38 - 信我的人，正如经上所说的，从他的腹中要流出活水的江河来。”

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - “来！所有口渴的人，都来喝水吧！没有银子的人，也都要来！来吧，买酒和奶，不用银子，也无须任何代价！
新标点和合本 - “你们一切干渴的都当就近水来；没有银钱的也可以来。你们都来，买了吃；不用银钱，不用价值，也来买酒和奶。
和合本2010（上帝版-简体） - 来！你们所有干渴的，都当来到水边；没有银钱的也可以来。你们都来，买了吃；不用银钱，不付代价，就可买酒和奶。
和合本2010（神版-简体） - 来！你们所有干渴的，都当来到水边；没有银钱的也可以来。你们都来，买了吃；不用银钱，不付代价，就可买酒和奶。
当代译本 - “来吧！所有口渴的人啊，来喝水吧！没有钱的人啊，来买东西吃吧！来买酒买奶吧，不花钱，不付费！
圣经新译本 - 唉！口渴的人哪！你们都就近水来吧。没有银钱的，你们也要来，买了就吃。你们要来，买酒和奶，不用银子，也不用付代价。
中文标准译本 - “来啊！所有口渴的人，你们来喝水吧！没有钱的人哪，你们也来，买东西吃！来吧，买酒和奶，不用银子，不用花钱！
现代标点和合本 - “你们一切干渴的，都当就近水来！没有银钱的，也可以来！你们都来，买了吃。不用银钱，不用价值，也来买酒和奶。
和合本（拼音版） - “你们一切干渴的都当就近水来，没有银钱的也可以来。你们都来，买了吃；不用银钱，不用价值，也来买酒和奶。
New International Version - “Come, all you who are thirsty, come to the waters; and you who have no money, come, buy and eat! Come, buy wine and milk without money and without cost.
New International Reader's Version - “Come, all you who are thirsty. Come and drink the water I offer to you. You who do not have any money, come. Buy and eat the grain I give you. Come and buy wine and milk. You will not have to pay anything for it.
English Standard Version - “Come, everyone who thirsts, come to the waters; and he who has no money, come, buy and eat! Come, buy wine and milk without money and without price.
New Living Translation - “Is anyone thirsty? Come and drink— even if you have no money! Come, take your choice of wine or milk— it’s all free!
The Message - “Hey there! All who are thirsty, come to the water! Are you penniless? Come anyway—buy and eat! Come, buy your drinks, buy wine and milk. Buy without money—everything’s free! Why do you spend your money on junk food, your hard-earned cash on cotton candy? Listen to me, listen well: Eat only the best, fill yourself with only the finest. Pay attention, come close now, listen carefully to my life-giving, life-nourishing words. I’m making a lasting covenant commitment with you, the same that I made with David: sure, solid, enduring love. I set him up as a witness to the nations, made him a prince and leader of the nations, And now I’m doing it to you: You’ll summon nations you’ve never heard of, and nations who’ve never heard of you will come running to you Because of me, your God, because The Holy of Israel has honored you.”
Christian Standard Bible - “Come, everyone who is thirsty, come to the water; and you without silver, come, buy, and eat! Come, buy wine and milk without silver and without cost!
New American Standard Bible - “ You there! Everyone who thirsts, come to the waters; And you who have no money come, buy and eat. Come, buy wine and milk Without money and without cost.
New King James Version - “Ho! Everyone who thirsts, Come to the waters; And you who have no money, Come, buy and eat. Yes, come, buy wine and milk Without money and without price.
Amplified Bible - “Everyone who thirsts, come to the waters; And you who have no money come, buy grain and eat. Come, buy wine and milk Without money and without cost [simply accept it as a gift from God].
American Standard Version - Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.
King James Version - Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.
New English Translation - “Hey, all who are thirsty, come to the water! You who have no money, come! Buy and eat! Come! Buy wine and milk without money and without cost!
World English Bible - “Hey! Come, everyone who thirsts, to the waters! Come, he who has no money, buy, and eat! Yes, come, buy wine and milk without money and without price.
新標點和合本 - 你們一切乾渴的都當就近水來；沒有銀錢的也可以來。你們都來，買了吃；不用銀錢，不用價值，也來買酒和奶。
和合本2010（上帝版-繁體） - 來！你們所有乾渴的，都當來到水邊；沒有銀錢的也可以來。你們都來，買了吃；不用銀錢，不付代價，就可買酒和奶。
和合本2010（神版-繁體） - 來！你們所有乾渴的，都當來到水邊；沒有銀錢的也可以來。你們都來，買了吃；不用銀錢，不付代價，就可買酒和奶。
當代譯本 - 「來吧！所有口渴的人啊，來喝水吧！沒有錢的人啊，來買東西吃吧！來買酒買奶吧，不花錢，不付費！
環球聖經譯本 - “來！所有口渴的人，都來喝水吧！沒有銀子的人，也都要來！來吧，買酒和奶，不用銀子，也無須任何代價！
聖經新譯本 - 唉！口渴的人哪！你們都就近水來吧。沒有銀錢的，你們也要來，買了就吃。你們要來，買酒和奶，不用銀子，也不用付代價。
呂振中譯本 - 『哦，口渴的人哪，個個來到水邊哦！沒有銀錢的人哪，來買去喫哦！不用銀錢，不用付代價，來買酒和奶子哦！
中文標準譯本 - 「來啊！所有口渴的人，你們來喝水吧！沒有錢的人哪，你們也來，買東西吃！來吧，買酒和奶，不用銀子，不用花錢！
現代標點和合本 - 「你們一切乾渴的，都當就近水來！沒有銀錢的，也可以來！你們都來，買了吃。不用銀錢，不用價值，也來買酒和奶。
文理和合譯本 - 凡口渴者、其來就水、無金者來購而食之、來沾酒乳、不需金、不索值、
文理委辦譯本 - 耶和華曰、口渴者當臨水濱、無金者當至此酤酒乳、市食物、無需價值。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡爾渴者、當來就水、無金者亦來、爾曹悉來購而食、雖無金亦可來購、雖不予以價值、亦可沽酒與乳、
Nueva Versión Internacional - »¡Vengan a las aguas todos los que tengan sed! ¡Vengan a comprar y a comer los que no tengan dinero! Vengan, compren vino y leche sin pago alguno.
현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “너희 목마른 자들아, 다 물로 나아오라. 돈 없는 자도 와서 포도주와 우유를 거저 마셔라.
Новый Русский Перевод - – Эй, все, кто жаждет, придите к водам; и те, у кого нет денег, приходите, получайте еду и ешьте! Приходите, получайте вино и молоко без денег, бесплатно!
Восточный перевод - – Эй, все, кто жаждет, придите к водам, даже если у вас нет денег, приходите, берите пищу и ешьте! Приходите, берите вино и молоко без денег, бесплатно!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Эй, все, кто жаждет, придите к водам, даже если у вас нет денег, приходите, берите пищу и ешьте! Приходите, берите вино и молоко без денег, бесплатно!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Эй, все, кто жаждет, придите к водам, даже если у вас нет денег, приходите, берите пищу и ешьте! Приходите, берите вино и молоко без денег, бесплатно!
La Bible du Semeur 2015 - Vous tous qui avez soif, venez chercher de l’eau ! Et même vous ╵qui n’avez pas d’argent, venez, achetez et mangez ! Venez acheter sans argent, ╵oui, sans paiement, du vin, du lait !
リビングバイブル - 「渇いている人がいるなら、金を持っていなくても、自由に飲みに来なさい。最上のぶどう酒とミルクと穀物を無料で持って行きなさい。
Nova Versão Internacional - “Venham, todos vocês que estão com sede, venham às águas; e vocês que não possuem dinheiro algum, venham, comprem e comam! Venham, comprem vinho e leite sem dinheiro e sem custo.
Hoffnung für alle - Der Herr ruft: »Ihr habt Durst? Kommt her, hier gibt es Wasser! Auch wer kein Geld hat, kann kommen. Nehmt euch Brot und esst! Hierher! Hier gibt es Wein und Milch. Bedient euch, es kostet nichts!
Kinh Thánh Hiện Đại - “Có ai đang khát? Hãy đến với Ta mà uống— dù các con không có tiền! Hãy đến, chọn rượu hay sữa— tất cả đều được cho không.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เชิญทุกคนที่กระหาย มาดื่มน้ำเถิด และผู้ที่ไม่มีเงิน จงมาซื้อกินเถิด! มาเถิด มาซื้อเหล้าองุ่นและน้ำนม โดยไม่คิดเงินและไม่คิดมูลค่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ทุกคนที่กระหายจงมาเถิด มาที่แหล่งน้ำ และผู้ที่ไม่มีเงินจงมา และซื้ออาหารรับประทาน จงมา และซื้อเหล้าองุ่นและน้ำนม โดยไม่ต้องใช้เงินและค่าแลกเปลี่ยน
Thai KJV - “โอ เชิญทุกคนที่กระหายจงมาถึงน้ำ และผู้ที่ไม่มีเงินมาซื้อกินเถิด มาซื้อน้ำองุ่นและน้ำนมเถิด โดยไม่ต้องเสียเงินเสียค่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า “เฮ้ย พวกเจ้าที่หิวน้ำ มาที่น้ำสิ เฮ้ย พวกเจ้าที่ไม่มีเงิน มาสิ มาซื้อและกินซะ มาสิ มาซื้อเหล้าองุ่นและนม ไม่ต้องเสียเงิน ไม่ต้องคิดราคา
onav - تَعَالَوْا أَيُّهَا الْعِطَاشُ جَمِيعاً إِلَى الْمِيَاهِ، وَهَلُمُّوا أَيُّهَا الْمُعْدَمُونَ مِنَ الْفِضَّةِ، ابْتَاعُوا وَكُلُوا، ابْتَاعُوا خَمْراً وَلَبَناً مَجَّاناً مِنْ غَيْرِ فِضَّةٍ.

路得记 4:1 - 波阿斯上到城门，坐在那里。当时，波阿斯提到的那个赎业亲属正好经过。波阿斯说：“某某先生，请过来，到这里坐。”他就过来坐下。
雅歌 1:2 - 愿他用唇上的热吻不断亲我！你的爱情比美酒甘甜，
耶利米哀歌 5:4 - 我们喝的水要付钱，我们的柴得花钱买。
撒迦利亚书 10:7 - 以法莲人要像勇士，他们的心会欢欣好像饮酒；他们的子孙要看见并欢欣；愿他们的心因耶和华而快乐！
约翰福音 2:3 - 酒用完了，耶稣的母亲对他说：“他们没有酒了。”
约翰福音 2:4 - 耶稣说：“妇人，你为甚么要我干涉这事呢？我的时刻还没有到。”
约翰福音 2:5 - 他母亲告诉仆人说：“他吩咐你们甚么，你们就去做吧。”
约翰福音 2:6 - 在那里有六口石缸，每口可盛两三桶水，是为犹太人行洁净礼用的。
约翰福音 2:7 - 耶稣吩咐仆人：“把缸都装满水！”他们就装满那些缸，直到缸口。
约翰福音 2:8 - 耶稣又吩咐他们：“现在舀出来，送去给宴席的总管！”他们就送去了。
约翰福音 2:9 - 总管尝了那水变的酒，不知道是从哪里来的—只有舀水的仆人知道—总管就叫新郎来，
约翰福音 2:10 - 对他说：“别人都是先摆上好酒，等到亲友喝醉了，再摆上次等的，你倒把好酒留到现在。”
哥林多前书 3:2 - 我给你们喝奶，不是要咀嚼的食物，因为那时你们不能吃—就是现在还是不能，
撒迦利亚书 2:6 - “走吧，走吧！你们要从北方之地逃走！”耶和华这样宣告，“因为如同天的四风，我曾散布你们。”耶和华这样宣告。
雅歌 1:4 - 拉著我吧！让我跟随你，我们一起奔跑！王领我来到他的内室。我们要因你而欢喜快乐，赞叹你胜似美酒的爱情。少女们自然爱你！
撒迦利亚书 9:15 - 万军之耶和华会护卫他们，他们将用投石索甩石吞噬、制伏敌人；他们要喝血，并且喧嚷，像醉酒一样；他们要像献祭的碗盛满血，又像祭坛的角沾满血。
马太福音 26:29 - 我告诉你们，从今以后我绝不会再喝这葡萄汁，直到那一天我与你们在我父的王国里一起喝新的。”
启示录 3:18 - 我劝你向我买火炼的金子，使你富足；买白衣穿上，免得你赤身暴露羞处；买眼药抹你的眼睛，使你可以看见。
箴言 8:4 - “众人啊，我在呼唤你们，我向世人扬声。
罗马书 3:24 - 但是靠著　神的恩典，藉著在基督耶稣里的救赎，就蒙赠予称义。
以弗所书 2:4 - 然而　神满有怜悯，因为他以极大的爱来爱我们，
以弗所书 2:5 - 甚至在我们因为过犯死了的时候，使我们与基督一同活过来—你们得救是靠著恩典！
以弗所书 2:6 - 他使我们在基督耶稣里与基督一同复活，一同坐在天上，
以弗所书 2:7 - 为要在将要来临的时代里，藉著在基督耶稣里对我们的恩慈，显明他无比丰盛的恩典。
以弗所书 2:8 - 要知道，你们得救是靠著恩典，藉著信心。这不是出于自己，而是　神的赠予；
雅歌 5:1 - 我的妺妹，我的新娘，我已进入我的园中，采集我的没药和香料，吃我的蜂房和蜂蜜，喝我的酒和奶。情侣们，吃吧！相爱的人们，喝吧，醉饮吧！
彼得前书 2:2 - 像初生婴孩那样爱慕纯净的灵奶，好叫你们靠这奶长大，得到救恩；
何西阿书 14:4 - “我要医治他们背道的病，甘心乐意爱他们，不再对他们发怒。
箴言 1:21 - 在闹市中心呼唤，在城门口发言，说：
箴言 1:22 - “幼稚的人，你们喜爱幼稚，傲慢的人以傲慢为乐，愚昧的人恨恶知识，要到几时？
箴言 1:23 - 你们要转过来听我的责备！那么，我就会向你们倾心吐意，使你们明白我的话语。
诗篇 42:1 - 神啊，我的心渴慕你，像鹿渴慕溪水！
诗篇 42:2 - 我的心渴想　神，就是永活的　神，我甚么时候才可以朝见　神呢？
以赛亚书 52:3 - 耶和华这样说： “从前你们被卖，我分文未收，将来你们得赎，也不用银子。”
诗篇 63:1 - 神啊，你是我的　神，我恳切地寻求你！我的心灵渴想你，我的肉身切慕你，像在干旱疲乏无水之地。
马太福音 13:44 - “天国好像藏在田里的宝贝，有人发现了，就把它藏好，高高兴兴地去变卖他拥有的一切，来买那块田。
马太福音 10:8 - 你们要医治病人，使死人复活，使患严重皮肤病的人洁净，赶出鬼魔。你们免费得来，也要免费付出。
启示录 22:1 - 然后，天使把生命水的河指给我看，那条河明亮如水晶，从　神和羔羊的宝座那里流出来，
约珥书 3:18 - 到那日，大山要滴下甜酒，小山会流出奶来，犹大所有溪涧都有水流。一股泉水将从耶和华的殿流出，灌溉金合欢溪谷。
以赛亚书 41:17 - “贫苦和穷困的人寻求水，却找不到水，口干舌燥；我耶和华将回应他们，我以色列的　神不会离弃他们。
以赛亚书 41:18 - 我将在秃冈开江河，在谷中辟泉源，使荒野变为水池，旱地化作水泉。
约翰福音 4:10 - 耶稣回答她：“如果你明白　神的恩赐，和对你说‘请给我水喝’的是谁，你早就会问他，他也早就把活水赐给你了。”
约翰福音 4:11 - 妇人说：“先生，你没有打水的器具，井又深，你从哪里得到活水呢？
约翰福音 4:12 - 我们的祖先雅各把这口井留给我们，他自己和子孙以及牲畜都喝这井的水，难道你比他还大吗？”
约翰福音 4:13 - 耶稣回答：“凡喝这水的人，还会再渴；
约翰福音 4:14 - 但人如果喝了我所赐的水，就永远不渴。我所赐的水要在他里面成为泉源，涌流到永生。”
启示录 22:17 - 圣灵和新娘都说：“来吧！”听见的人也要说：“来吧！”口渴的人都要来！愿意的人都要来，免费领受生命的水！
诗篇 143:6 - 我向你伸出双手，我的心渴想你，如同干旱之地渴望甘霖。（细拉）
以赛亚书 44:3 - 因为我将用水浇灌干涸之处，用河流浇灌干地；我要把我的灵浇灌你的后裔，把我的福浇灌你的子孙。
启示录 21:6 - 他又对我说：“都完成了！我是阿尔法，也是欧米加；我是开始，也是终结。口渴的人，我要把生命泉的水免费送给他。
约翰福音 7:37 - 节期的最后一天，就是最隆重的那一天，耶稣站著高声说：“谁如果渴了，到我这里来喝吧！
约翰福音 7:38 - 信我的人，正如经上所说的，从他的腹中要流出活水的江河来。”