逐节对照
- 圣经新译本 - 因为耶和华召唤你， 如同召唤被离弃、心灵忧伤的妻子， 就是幼年时所娶却被弃绝的妻子； 这是你的 神说的。
- 新标点和合本 - 耶和华召你， 如召被离弃心中忧伤的妻， 就是幼年所娶被弃的妻。 这是你 神所说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华召你， 如同召回心中忧伤遭遗弃的妇人， 就是年轻时所娶被遗弃的妻子； 这是你的上帝说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华召你， 如同召回心中忧伤遭遗弃的妇人， 就是年轻时所娶被遗弃的妻子； 这是你的 神说的。
- 当代译本 - 耶和华要召你回来， 如同召一个遭遗弃、 心中忧伤的少妻。 这是你的上帝说的。
- 中文标准译本 - 因为耶和华召唤你， 像召唤被离弃、灵里忧伤的妻子， 就是年轻时所娶又被弃绝的妻子。” 这是你的神说的。
- 现代标点和合本 - 耶和华召你， 如召被离弃心中忧伤的妻， 就是幼年所娶被弃的妻。” 这是你神所说的。
- 和合本（拼音版） - 耶和华召你， 如召被离弃、心中忧伤的妻， 就是幼年所娶被弃的妻。 这是你上帝所说的。
- New International Version - The Lord will call you back as if you were a wife deserted and distressed in spirit— a wife who married young, only to be rejected,” says your God.
- New International Reader's Version - You were like a wife who was deserted. And her heart was broken. You were like a wife who married young. And her husband sent her away. But now I am calling you to come back,” says your God.
- English Standard Version - For the Lord has called you like a wife deserted and grieved in spirit, like a wife of youth when she is cast off, says your God.
- New Living Translation - For the Lord has called you back from your grief— as though you were a young wife abandoned by her husband,” says your God.
- Christian Standard Bible - For the Lord has called you, like a wife deserted and wounded in spirit, a wife of one’s youth when she is rejected,” says your God.
- New American Standard Bible - For the Lord has called you, Like a wife forsaken and grieved in spirit, Even like a wife of one’s youth when she is rejected,” Says your God.
- New King James Version - For the Lord has called you Like a woman forsaken and grieved in spirit, Like a youthful wife when you were refused,” Says your God.
- Amplified Bible - For the Lord has called you, Like a wife who has been abandoned, grieved in spirit, And like a wife [married] in her youth when she is [later] rejected and scorned,” Says your God.
- American Standard Version - For Jehovah hath called thee as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off, saith thy God.
- King James Version - For the Lord hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God.
- New English Translation - “Indeed, the Lord will call you back like a wife who has been abandoned and suffers from depression, like a young wife when she has been rejected,” says your God.
- World English Bible - For Yahweh has called you as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off,” says your God.
- 新標點和合本 - 耶和華召你， 如召被離棄心中憂傷的妻， 就是幼年所娶被棄的妻。 這是你神所說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華召你， 如同召回心中憂傷遭遺棄的婦人， 就是年輕時所娶被遺棄的妻子； 這是你的上帝說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華召你， 如同召回心中憂傷遭遺棄的婦人， 就是年輕時所娶被遺棄的妻子； 這是你的 神說的。
- 當代譯本 - 耶和華要召你回來， 如同召一個遭遺棄、 心中憂傷的少妻。 這是你的上帝說的。
- 聖經新譯本 - 因為耶和華召喚你， 如同召喚被離棄、心靈憂傷的妻子， 就是幼年時所娶卻被棄絕的妻子； 這是你的 神說的。
- 呂振中譯本 - 因為永恆主召了你， 如 召 被離棄的、心靈憂傷的妻， 幼年所娶——而被棄絕（！）的妻： 這是 你的上帝說 的 。
- 中文標準譯本 - 因為耶和華召喚你， 像召喚被離棄、靈裡憂傷的妻子， 就是年輕時所娶又被棄絕的妻子。」 這是你的神說的。
- 現代標點和合本 - 耶和華召你， 如召被離棄心中憂傷的妻， 就是幼年所娶被棄的妻。」 這是你神所說的。
- 文理和合譯本 - 耶和華召爾、如召被棄之婦、少時見出而心憂者、爾上帝言之矣、
- 文理委辦譯本 - 爾可擬女子、幼時適人、後為夫所棄、愀然以憂、今我耶和華、爾之上帝、召爾旋歸。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主召爾歸、如人召見棄憂心之婦、亦如召幼年娶後被棄之婦、此乃爾天主所言、
- Nueva Versión Internacional - El Señor te llamará como a esposa abandonada; como a mujer angustiada de espíritu, como a esposa que se casó joven tan solo para ser rechazada —dice tu Dios—.
- 현대인의 성경 - 젊어서 결혼하여 남편에게 버림을 받아 마음에 근심하는 아내를 다시 맞이하듯 여호와께서 너를 다시 부르시고 말씀하신다.
- Новый Русский Перевод - Господь позовет тебя, словно жену, оставленную и скорбящую духом, словно жену, взятую в юности, которая была брошена, – говорит Бог твой. –
- Восточный перевод - Вечный позовёт тебя, словно жену, оставленную и скорбящую духом, словно жену, взятую в юности, которая была брошена, – говорит Бог твой. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный позовёт тебя, словно жену, оставленную и скорбящую духом, словно жену, взятую в юности, которая была брошена, – говорит Бог твой. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный позовёт тебя, словно жену, оставленную и скорбящую духом, словно жену, взятую в юности, которая была брошена, – говорит Бог твой. –
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel te rappelle comme un époux rappelle ╵la femme abandonnée, à l’esprit accablé, la compagne de la jeunesse ╵qu’il aurait répudiée. C’est ce que déclare ton Dieu.
- リビングバイブル - わたしは、夫に捨てられて悲しむ 若妻のようなあなたを呼んだ。
- Nova Versão Internacional - O Senhor chamará você de volta como se você fosse uma mulher abandonada e aflita de espírito, uma mulher que se casou nova apenas para ser rejeitada”, diz o seu Deus.
- Hoffnung für alle - Jerusalem, du bist wie eine verstoßene Frau – tief enttäuscht und betrübt, weil ihr Mann sie verlassen hat, der sie als junge Frau liebte. Doch der Herr, dein Gott, ruft dich zu sich zurück und sagt zu dir:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu đã gọi ngươi về từ sầu khổ— như gọi người vợ trẻ bị chồng mình ruồng bỏ.” Đức Chúa Trời ngươi phán vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงเรียกเจ้ากลับมา เสมือนหนึ่งเจ้าเป็นภรรยาที่ถูกทอดทิ้งและชอกช้ำระกำใจ เป็นภรรยาที่แต่งงานไปตั้งแต่ยังสาว เพียงเพื่อจะถูกทอดทิ้ง” พระเจ้าของเจ้าตรัสดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พระผู้เป็นเจ้าได้เรียกเจ้า เจ้าเป็นเหมือนภรรยาที่ถูกทอดทิ้งและโศกเศร้าในจิตวิญญาณ เหมือนอย่างภรรยาในวัยแรกรุ่นที่ถูกผลักไส” พระเจ้าของท่านกล่าวดังนั้น
交叉引用
- 箴言 5:18 - 要使你的泉源蒙福， 要喜悦你年轻时所娶的妻子。
- 以赛亚书 49:14 - 但锡安说：“耶和华离弃了我， 我的主忘记了我。”
- 以赛亚书 49:15 - 妇人怎能忘记她吃奶的婴孩， 不怜悯她亲生的儿子呢？ 即使她们可能忘记，我也不会忘记你。
- 以赛亚书 49:16 - 看哪！我已经把你刻在我的掌上； 你的城墙常常在我面前。
- 以赛亚书 49:17 - 重建你的（按照《马索拉文本》，“重建你的”作“你的儿女们”；现参照《死海古卷》和其他古译本翻译）要急速归回， 那些毁坏你的和那些使你荒废的， 都必离你而去。
- 以赛亚书 49:18 - 你举目向四周观看吧！ 他们都集合到你那里来。 耶和华说：“我指着我的永生起誓， 你要披戴他们，如同披戴装饰品； 你要以他们作华带束腰，像新妇一样。
- 以赛亚书 49:19 - 至于你那些被毁坏荒废之处和你那些被拆毁之地， 现在给众人居住必显为太狭窄了， 那些吞灭你的都必远离你。
- 以赛亚书 49:20 - 你丧子以后所生的儿女还要说给你听，说： ‘这地方给我居住太狭窄了； 求你给我预备地方居住吧！’
- 以赛亚书 49:21 - 那时你心里必说： ‘我既丧子，又不能生育； 我是被掳的，又是被放逐在外的， 谁给我生了这些孩子呢？ 谁把这些孩子养大呢？ 看哪！我独自一人被撇下， 这些孩子是从哪里来的呢？’”
- 玛拉基书 2:14 - 你们还问：“为什么呢？”因为耶和华在你和你年轻时所娶的妻子中间作证；她是你的伴侣，是你立约的妻子，你竟对她不忠！
- 哥林多后书 7:6 - 但那安慰灰心的人的 神，藉着提多来到，安慰了我们；
- 传道书 9:9 - 在你一生虚空的年日中，就是 神在日光之下赐你虚空的年日中，你要和你所爱的妻子享受人生，因为那是你一生在日光之下从劳碌中所得的分。
- 哥林多后书 7:9 - 现在我快乐，不是因为你们忧伤，而是因为你们的忧伤带来了悔改。你们依照 神的意思忧伤，凡事就不会因我们受到亏损。
- 哥林多后书 7:10 - 因为依照 神的意思而有的忧伤，可以生出没有懊悔的悔改，以致得救；世俗的忧伤却会招致死亡。
- 何西阿书 2:1 - “你们要对你们的兄弟说：‘我的子民’；要对你们的姊妹说：‘蒙怜悯的’。
- 何西阿书 2:2 - 要与你们的母亲争论，你们要争论， 因为她不是我的妻子，我也不是她的丈夫； 好让她除掉脸上的淫相， 和乳间的淫态，
- 何西阿书 2:14 - “因此，我要诱导她， 领她到旷野， 对她说安慰的话。
- 何西阿书 2:15 - 在那里我要把葡萄园归还给她， 使亚割谷变成‘希望之门’。 她必在那里回应，像她少年的时候一样， 也像她从埃及地上来的那天一般。”
- 以赛亚书 50:1 - 耶和华这样说： “我离弃了你们的母亲，休书在哪里呢？ 或者我的债主中，哪一个是我把你们卖了给他的呢？ 看哪！你们被卖是因你们的罪孽； 你们的母亲被离弃是因你们的过犯。
- 以赛亚书 50:2 - 为什么我来的时候，没有人在呢？ 为什么我呼唤的时候，没有人答应呢？ 难道我的手太软弱不能救赎吗？ 或是我没有能力拯救吗？ 看哪！我以斥责使海干涸， 我使江河变成旷野， 江河的鱼因无水发臭， 因干渴而死。
- 马太福音 11:28 - 你们所有劳苦担重担的人哪，到我这里来吧！我必使你们得安息。
- 以赛亚书 62:4 - 你必不再称为被撇弃的， 你的地也必不再称为荒凉的， 你却要称为我所喜悦的， 你的地也要称为有丈夫的， 因为耶和华喜悦你， 你的地也必有丈夫。