逐节对照
- 环球圣经译本 - 锡安啊，醒来，醒来， 穿上你的能力吧！ 圣城耶路撒冷啊， 穿上你华美的衣裳吧！ 因为未受割礼的人和不洁净的人 都不可以再进入你里面。
- 新标点和合本 - 锡安哪，兴起！兴起！ 披上你的能力！ 圣城耶路撒冷啊，穿上你华美的衣服！ 因为从今以后， 未受割礼、不洁净的必不再进入你中间。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 锡安哪，兴起！兴起！ 穿上你的能力！ 圣城耶路撒冷啊，穿上你华美的衣服！ 因为从今以后， 未受割礼、不洁净的必不再进入你中间。
- 和合本2010（神版-简体） - 锡安哪，兴起！兴起！ 穿上你的能力！ 圣城耶路撒冷啊，穿上你华美的衣服！ 因为从今以后， 未受割礼、不洁净的必不再进入你中间。
- 当代译本 - 锡安啊，醒来吧，醒来吧，展示你的能力！ 圣城耶路撒冷啊， 穿上你华美的衣服！ 从今以后， 未受割礼和不洁净的人必不得再进城。
- 圣经新译本 - 锡安哪！你要醒来； 醒来，披上你的力量。 圣城耶路撒冷啊！ 要穿上你华美的衣服。 因为未受割礼的和不洁净的人， 都再不得进到你那里去。
- 中文标准译本 - 锡安哪， 醒来，醒来，以你的力量为衣！ 圣城耶路撒冷啊， 穿上你华美的衣服！ 因为未受割礼的和不洁净的人， 再也不得进到你那里。
- 现代标点和合本 - 锡安哪，兴起，兴起！ 披上你的能力！ 圣城耶路撒冷啊，穿上你华美的衣服！ 因为从今以后， 未受割礼不洁净的必不再进入你中间。
- 和合本（拼音版） - 锡安哪，兴起！兴起！ 披上你的能力， 圣城耶路撒冷啊，穿上你华美的衣服。 因为从今以后， 未受割礼、不洁净的，必不再进入你中间。
- New International Version - Awake, awake, Zion, clothe yourself with strength! Put on your garments of splendor, Jerusalem, the holy city. The uncircumcised and defiled will not enter you again.
- New International Reader's Version - Wake up! Zion, wake up! Dress yourself with strength as if it were your clothes. Holy city of Jerusalem, put on your clothes of glory. Those who haven’t been circumcised will never enter you again. Neither will those who are “unclean.”
- English Standard Version - Awake, awake, put on your strength, O Zion; put on your beautiful garments, O Jerusalem, the holy city; for there shall no more come into you the uncircumcised and the unclean.
- New Living Translation - Wake up, wake up, O Zion! Clothe yourself with strength. Put on your beautiful clothes, O holy city of Jerusalem, for unclean and godless people will enter your gates no longer.
- The Message - Wake up, wake up! Pull on your boots, Zion! Dress up in your Sunday best, Jerusalem, holy city! Those who want no part of God have been culled out. They won’t be coming along. Brush off the dust and get to your feet, captive Jerusalem! Throw off your chains, captive daughter of Zion!
- Christian Standard Bible - “Wake up, wake up; put on your strength, Zion! Put on your beautiful garments, Jerusalem, the holy city! For the uncircumcised and the unclean will no longer enter you.
- New American Standard Bible - Awake, awake, Clothe yourself in your strength, Zion; Clothe yourself with your beautiful garments, Jerusalem, the holy city; For the uncircumcised and the unclean Will no longer come into you.
- New King James Version - Awake, awake! Put on your strength, O Zion; Put on your beautiful garments, O Jerusalem, the holy city! For the uncircumcised and the unclean Shall no longer come to you.
- Amplified Bible - Awake, awake, Put on your strength, O Zion; Put on your beautiful garments, O Jerusalem, the holy city; For the uncircumcised and the unclean Will no longer come into you.
- American Standard Version - Awake, awake, put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.
- King James Version - Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.
- New English Translation - Wake up! Wake up! Clothe yourself with strength, O Zion! Put on your beautiful clothes, O Jerusalem, holy city! For uncircumcised and unclean pagans will no longer invade you.
- World English Bible - Awake, awake! Put on your strength, Zion. Put on your beautiful garments, Jerusalem, the holy city: for from now on the uncircumcised and the unclean will no more come into you.
- 新標點和合本 - 錫安哪，興起！興起！ 披上你的能力！ 聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服！ 因為從今以後， 未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 錫安哪，興起！興起！ 穿上你的能力！ 聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服！ 因為從今以後， 未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。
- 和合本2010（神版-繁體） - 錫安哪，興起！興起！ 穿上你的能力！ 聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服！ 因為從今以後， 未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。
- 當代譯本 - 錫安啊，醒來吧，醒來吧，展示你的能力！ 聖城耶路撒冷啊， 穿上你華美的衣服！ 從今以後， 未受割禮和不潔淨的人必不得再進城。
- 環球聖經譯本 - 錫安啊，醒來，醒來， 穿上你的能力吧！ 聖城耶路撒冷啊， 穿上你華美的衣裳吧！ 因為未受割禮的人和不潔淨的人 都不可以再進入你裡面。
- 聖經新譯本 - 錫安哪！你要醒來； 醒來，披上你的力量。 聖城耶路撒冷啊！ 要穿上你華美的衣服。 因為未受割禮的和不潔淨的人， 都再不得進到你那裡去。
- 呂振中譯本 - 奮發，奮發哦！ 錫安 哪，穿上你的力量哦！ 聖城 耶路撒冷 啊， 穿上你華美的衣服哦！ 因為今後沒受割禮的和不潔淨的 不得再進你中間了。
- 中文標準譯本 - 錫安哪， 醒來，醒來，以你的力量為衣！ 聖城耶路撒冷啊， 穿上你華美的衣服！ 因為未受割禮的和不潔淨的人， 再也不得進到你那裡。
- 現代標點和合本 - 錫安哪，興起，興起！ 披上你的能力！ 聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服！ 因為從今以後， 未受割禮不潔淨的必不再進入你中間。
- 文理和合譯本 - 錫安歟、爾其興起、興起、而被以力、聖邑耶路撒冷歟、衣爾麗服、自今而後、凡未受割、及不潔者、不復入於爾中、
- 文理委辦譯本 - 維爾郇邑、耶路撒冷聖京、素若被虜之女。今當振興、去爾塵埃、脫爾項索、坐爾高位、被爾麗服、以彰華美、自今而後、未受割者被污之物、不復錯處爾中。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 郇 歟、醒哉醒哉、服爾華飾、 服爾華飾或作衣被爾力 聖邑 耶路撒冷 歟、衣爾麗服、未受割者、與污穢者、不得復入爾中、
- Nueva Versión Internacional - ¡Despierta, Sión, despierta! ¡Revístete de poder! Jerusalén, ciudad santa, ponte tus vestidos de gala, que los incircuncisos e impuros no volverán a entrar en ti.
- 현대인의 성경 - 시온아, 깨어라! 깨어서 다시 힘으로 무장하라. 거룩한 성 예루살렘아, 너의 아름다운 옷을 입어라. 하나님을 모르는 이방인들이 다시는 네 성문으로 들어가지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Проснись, проснись, Сион, облекись силой. Оденься в одежды великолепия, Иерусалим, святой город. Необрезанный и нечистый не войдут в тебя больше.
- Восточный перевод - Проснись, проснись, Сион; облекись силой! Оденься в одежды великолепия, Иерусалим, святой город. Необрезанные и нечистые не войдут в тебя больше.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Проснись, проснись, Сион; облекись силой! Оденься в одежды великолепия, Иерусалим, святой город. Необрезанные и нечистые не войдут в тебя больше.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Проснись, проснись, Сион; облекись силой! Оденься в одежды великолепия, Иерусалим, святой город. Необрезанные и нечистые не войдут в тебя больше.
- La Bible du Semeur 2015 - Réveille-toi, ╵réveille-toi, Sion, pare-toi de ta force ! Mets tes vêtements d’apparat, Jérusalem, ô ville sainte ! Car désormais ╵ni l’incirconcis ni l’impur n’entreront plus chez toi.
- リビングバイブル - エルサレムよ、さあ、目を覚まして神の力を着なさい。 聖なる都、シオン（エルサレム）よ、 美しい衣をまといなさい。 神に背く罪人は、もはやあなたの門をくぐりません。
- Nova Versão Internacional - Desperte! Desperte, ó Sião! Vista-se de força. Vista suas roupas de esplendor, ó Jerusalém, cidade santa. Os incircuncisos e os impuros não tornarão a entrar por suas portas.
- Hoffnung für alle - Wach auf, du Stadt auf dem Berg Zion, wach auf! Sei wieder stark! Zieh dein Festkleid an, Jerusalem, du Heilige Stadt! Denn von nun an darf kein Mensch mehr durch deine Tore gehen, der nicht zu Gottes Volk gehört.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Si-ôn, hãy vùng dậy! Vùng dậy! Hãy mặc sức mạnh của ngươi! Thành thánh Giê-ru-sa-lem, hãy mặc áo đẹp vì những người ô uế và không tin kính sẽ không được vào thành nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตื่นเถิด ตื่นเถิด ศิโยนเอ๋ย จงสวมกำลังวังชา เยรูซาเล็มนครบริสุทธิ์เอ๋ย จงสวมอาภรณ์งามตระการของเจ้าเถิด ผู้ไม่ได้เข้าสุหนัตและผู้มีมลทิน จะไม่เข้ามาในเจ้าอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตื่นเถิด ตื่นเถิด โอ ศิโยนเอ๋ย จงสวมพละกำลังของเจ้า โอ เยรูซาเล็มเมืองบริสุทธิ์เอ๋ย จงสวมเสื้อตัวงามของเจ้า เพราะจะไม่มีผู้ใดที่ไม่ได้เข้าสุหนัตและไม่บริสุทธิ์ จะเข้ามาในเมืองเจ้าอีกต่อไป
- Thai KJV - โอ ศิโยนเอ๋ย ตื่นเถิด ตื่นเถิด จงสวมกำลังของเจ้า โอ เยรูซาเล็ม กรุงบริสุทธิ์เอ๋ย จงสวมเสื้อผ้างามของเจ้า เพราะผู้ที่ไม่เข้าสุหนัตและผู้ไม่สะอาดจะไม่เข้ามาในเจ้าอีกเลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ศิโยนเอ๋ย ตื่นเถิด ตื่นเถิด สวมพลังของเจ้าเถิด เยรูซาเล็ม เมืองอันศักดิ์สิทธิ์เอ๋ย สวมใส่เสื้อผ้าที่สวยงามของเจ้าเถิด เพราะพวกคนต่างชาติที่ไม่ได้ทำพิธีขลิบและคนที่ไม่บริสุทธิ์จะไม่ได้เข้ามาในเจ้าอีกแล้ว
- onav - اسْتَيْقِظيِ، اسْتَيْقِظِي تَسَرْبَلِي بِقُوَّتِكِ يَا صِهْيَوْنُ، ارْتَدِي ثِيَابَ بَهَائِكِ يَا أُورُشَلِيمُ، الْمَدِينَةُ الْمُقَدَّسَةُ، إِذْ لَنْ يَدْخُلَكِ بَعْدَ الْيَوْمِ أَغْلَفُ وَلا نَجِسٌ.
交叉引用
- 路加福音 15:22 - 父亲却吩咐奴仆：‘快！拿袍子—最好的那件—帮他穿上！给他的手戴上戒指，双脚穿上鞋子，
- 但以理书 10:9 - 我听见他说话的声音；我一听见他说话的声音，就脸伏于地，昏沉入睡。
- 罗马书 3:22 - 那就是： 神的义，藉著人相信耶稣基督，就临到所有信的人，毫无区别，
- 以西结书 44:9 - 主耶和华这样说：“以色列人中所有身心未受割礼的外族人，都不可进入我的圣所。
- 出埃及记 28:2 - 你要为你哥哥亚伦造圣衣，以显出荣耀、华美。
- 哈该书 2:4 - “耶和华宣告：‘现在，所罗巴伯啊，你要坚强！’耶和华宣告：‘约萨达的儿子约书亚大祭司啊，你也要坚强！这地的所有人民啊，你们都要坚强！’万军之耶和华宣告：‘你们要工作，因为我与你们同在！
- 以赛亚书 1:21 - 怎么！忠贞之城，竟然沦为妓女！ 从前充满公正， 公义住在其中， 现在却住著凶手！
- 耶利米书 31:23 - 万军之耶和华 以色列的 神这样说：“我使被掳者回归的时候，他们在犹大地各城镇里，要再一次说这样的话： ‘公义的居所啊，圣山啊， 愿耶和华赐福给你！’
- 罗马书 13:14 - 相反，你们要穿戴主耶稣基督，不要想方设法去满足肉体的私欲。
- 以赛亚书 1:26 - 我将复兴你的审判官，一如既往， 复兴你的谋士，有若当初； 之后你就会被称为公义之邑、 忠贞之城。”
- 启示录 19:14 - 众天军骑著白马，身穿洁白的细麻衣，一直跟随著他。
- 撒迦利亚书 14:20 - 到那日，马的铃铛将刻上“归耶和华为圣”；耶和华殿里的锅要好像祭坛前的泼血碗一样。
- 撒迦利亚书 14:21 - 耶路撒冷和犹大所有的锅都会归万军之耶和华为圣；所有献祭的人都会来取这些锅，用来煮祭肉。到那日，在万军之耶和华的殿中，再也不会有商人。
- 以弗所书 4:24 - 并且穿上新的人。这新的人是照著 神的形象创造的，有从真理而来的公义和圣洁。
- 启示录 19:8 - 并且有光鲜洁净的细麻衣 赐给她穿上— 这细麻衣就是圣徒的义行。”
- 诗篇 110:3 - 在你征战的日子，你的人民甘心牺牲自己， 你的少年以圣洁为装饰； 从清晨的孕育之中，像甘露一样归向你。
- 以弗所书 6:10 - 最后，你们要靠主的大能大力，在他里面刚强。
- 以赛亚书 61:3 - 送给锡安哀痛的人， 给他们头巾代替尘土， 喜庆的油代替哀痛， 赞美的外袍代替衰残的灵。 他们要被称为公义的橡树， 是耶和华栽种的， 使他自己得荣耀。
- 但以理书 10:16 - 忽然有一位样子像人的使者出现，摸我的嘴唇，我就开口向那站在我面前的说：“我主啊，因这异象，我非常痛苦，一丝气力也留不住。
- 但以理书 10:17 - 我主的仆人怎能和我主说话呢？我现在没有一丝气力，气息也没有了！”
- 但以理书 10:18 - 那位样子像人的使者再碰我，使我有力量。
- 但以理书 10:19 - 他说：“如珍似宝的人啊，你不要害怕！愿你平安，你要坚强，要坚强！”他和我说话的时候，我就有了力量；于是我说：“我主请说，因你使我有了力量。”
- 以赛亚书 26:2 - 打开众城门吧， 好让守信的公义之国进来！
- 以赛亚书 61:10 - 我因耶和华而非常欣喜， 我心因我的 神而欢欣， 因为他给我穿上救恩为衣服， 披上公义为外袍， 好像新郎戴上祭司的头巾， 又像新娘佩戴饰物；
- 出埃及记 28:40 - 你们要为亚伦的儿子们造内袍，为他们造腰带，头巾也要为他们造，以显出荣耀、华美。
- 以赛亚书 60:21 - 你的人民全都是义人， 永远拥有这地； 他们是我栽种的嫩芽、 我手的作品， 使我得荣耀。
- 以赛亚书 35:8 - 那里会有一条大道， 称为“圣洁之路”。 不洁的人不能走， 是专属那些行走这路的人； 愚妄人不能闯进。
- 尼希米记 11:1 - 那时，人民的领袖住在耶路撒冷，其余的人民都抽签，抽取十分之一来住在圣城耶路撒冷，其余十分之九住在别的城镇。
- 马太福音 4:5 - 随后，魔鬼带耶稣进了圣城，让他站在圣殿的顶端，
- 那鸿书 1:15 - 看哪，那传扬福音、宣告和平之人的脚踪在山上，说： “犹大啊，守你的节期，还你的愿吧！ 因为那奸恶的人再也不会从你中间经过； 他已被完全剪除。”
- 以赛亚书 48:2 - 要知道，他们被称为圣城的人， 又倚靠以色列的 神， 他的名是万军之耶和华。
- 撒迦利亚书 3:4 - 使者对那些侍立在自己面前的人郑重地说：“你们要脱去他身上污秽的衣袍。”又对约书亚说：“你看，我已经从你身上除去罪污，给你穿上华美的礼服。”
- 以赛亚书 51:9 - 耶和华的手臂啊， 醒来，醒来，穿上能力吧！ 像在古时的日子、 上古的世代一样醒来吧！ 从前是你砍碎海怪拉哈伯， 刺透海蛇！
- 启示录 21:2 - 我又看见圣城新耶路撒冷由 神那里从天而降，她已经准备好了，像新娘为自己的丈夫打扮整齐。
- 以赛亚书 51:17 - 耶路撒冷啊， 醒来，醒来，站起来吧！ 你从耶和华手中喝他烈怒的杯， 喝尽了那杯使人东歪西倒的酒。
- 启示录 21:27 - 所有不洁净的，行可憎和虚假之事的人，都绝不可以进入这城；只有名字记在羔羊生命册上的人才可以进去。