อิสยาห์ 50:5 พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ได้ทำให้ข้าพเจ้าเรียนรู้ และข้าพเจ้าไม่ดึงดัน ข้าพเจ้าไม่หันหลังกลับไป

50:5 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ได้ทำให้ข้าพเจ้าเรียนรู้ และข้าพเจ้าไม่ดึงดัน ข้าพเจ้าไม่หันหลังกลับไป
新标点和合本 - 主耶和华开通我的耳朵；我并没有违背，也没有退后。
和合本2010（上帝版-简体） - 主耶和华开启我的耳朵，我并未违背，也未退后。
和合本2010（神版-简体） - 主耶和华开启我的耳朵，我并未违背，也未退后。
当代译本 - 主耶和华开了我的耳朵，我没有悖逆，也没有退缩。
圣经新译本 - 主耶和华开启了我的耳朵，我并没有违抗，也没有后退。
中文标准译本 - 主耶和华开通了我的耳朵；我没有悖逆，也没有向后退缩。
现代标点和合本 - 主耶和华开通我的耳朵，我并没有违背，也没有退后。
和合本（拼音版） - 主耶和华开通我的耳朵，我并没有违背，也没有退后。
New International Version - The Sovereign Lord has opened my ears; I have not been rebellious, I have not turned away.
New International Reader's Version - The Lord and King has unplugged my ears. I’ve always obeyed him. I haven’t turned away from him.
English Standard Version - The Lord God has opened my ear, and I was not rebellious; I turned not backward.
New Living Translation - The Sovereign Lord has spoken to me, and I have listened. I have not rebelled or turned away.
Christian Standard Bible - The Lord God has opened my ear, and I was not rebellious; I did not turn back.
New American Standard Bible - The Lord God has opened My ear, And I was not disobedient, Nor did I turn back.
New King James Version - The Lord God has opened My ear; And I was not rebellious, Nor did I turn away.
Amplified Bible - The Lord God has opened My ear, And I have not been rebellious Nor have I turned back.
American Standard Version - The Lord Jehovah hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.
King James Version - The Lord God hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.
New English Translation - The sovereign Lord has spoken to me clearly; I have not rebelled, I have not turned back.
World English Bible - The Lord Yahweh has opened my ear. I was not rebellious. I have not turned back.
新標點和合本 - 主耶和華開通我的耳朵；我並沒有違背，也沒有退後。
和合本2010（上帝版-繁體） - 主耶和華開啟我的耳朵，我並未違背，也未退後。
和合本2010（神版-繁體） - 主耶和華開啟我的耳朵，我並未違背，也未退後。
當代譯本 - 主耶和華開了我的耳朵，我沒有悖逆，也沒有退縮。
聖經新譯本 - 主耶和華開啟了我的耳朵，我並沒有違抗，也沒有後退。
呂振中譯本 - 主永恆主開啓我的耳朵，我並沒有違背，也沒有退後。
中文標準譯本 - 主耶和華開通了我的耳朵；我沒有悖逆，也沒有向後退縮。
現代標點和合本 - 主耶和華開通我的耳朵，我並沒有違背，也沒有退後。
文理和合譯本 - 主耶和華啟迪我耳、我未違逆、亦未退避、
文理委辦譯本 - 主耶和華使我耳聰而不違。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主天主啟我耳、我不違背、不退後、
Nueva Versión Internacional - El Señor omnipotente me ha abierto los oídos, y no he sido rebelde ni me he vuelto atrás.
현대인의 성경 - 여호와께서 나에게 깨닫는 마음을 주셨으므로 나는 거역하거나 뒤로 물러가지 않았으며
Новый Русский Перевод - Владыка Господь открыл Мне уши, Я не противился, назад Я не повернул.
Восточный перевод - Владыка Вечный открыл Мне уши, Я не противился, назад Я не повернул.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Владыка Вечный открыл Мне уши, Я не противился, назад Я не повернул.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Владыка Вечный открыл Мне уши, Я не противился, назад Я не повернул.
La Bible du Semeur 2015 - Le Seigneur, l’Eternel, ╵a ouvert mon oreille, et moi, de mon côté, ╵je n’ai pas résisté, je ne me suis pas éclipsé.
リビングバイブル - 主のことばを、私は耳をすまして聞きます。逆らったり、顔を背けたりしません。
Nova Versão Internacional - O Soberano, o Senhor, abriu os meus ouvidos, e eu não tenho sido rebelde; eu não me afastei.
Hoffnung für alle - Ja, Gott, der Herr, hat mich bereitgemacht, auf ihn zu hören. Ich habe mich nicht gesträubt und bin meiner Aufgabe nicht ausgewichen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu Chí Cao đã phán với tôi, và tôi lắng nghe. Tôi không hề chống lại hay bỏ chạy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตทรงเปิดหูของข้าพเจ้า และข้าพเจ้าไม่ได้ขัดขืน หรือถอยหนี

交叉引用

ฮีบรู 10:5 - ฉะนั้น เมื่อพระคริสต์เข้ามาในโลกพระองค์กล่าวว่า “พระองค์ไม่ต้องการเครื่องสักการะและของถวาย แต่พระองค์เตรียมร่างกายให้แก่ข้าพเจ้า
ฮีบรู 10:6 - พระองค์ไม่ยินดีกับสัตว์ที่เผาเป็นของถวาย และเครื่องสักการะเพื่อลบล้างบาป
ฮีบรู 10:7 - แล้วข้าพเจ้ากล่าวว่า ‘ดูเถิด ข้าแต่พระเจ้า ข้าพเจ้าได้มาเพื่อกระทำตามความประสงค์ของพระองค์ ตามที่มีบันทึกไว้เกี่ยวกับข้าพเจ้าในหนังสือม้วน’”
ฮีบรู 10:8 - หลังจากที่กล่าวว่า “พระองค์ไม่ต้องการเครื่องสักการะและของถวาย สัตว์ที่เผาเป็นของถวายและเครื่องสักการะเพื่อลบล้างบาป พระองค์ไม่ยินดีกับสิ่งเหล่านี้ด้วย” (แม้ว่ากฎบัญญัติสั่งให้ทำตาม)
ฮีบรู 10:9 - แล้วพระองค์ก็กล่าวอีกว่า “ดูเถิด ข้าพเจ้าได้มาเพื่อกระทำตามความประสงค์ของพระองค์” พระองค์ล้มล้างระบบเดิมเพื่อสร้างระบบใหม่
อิสยาห์ 48:8 - เจ้าไม่เคยได้ยินหรือเคยรู้มาก่อน เจ้าไม่เคยเปิดหูมาตั้งแต่กาลโน้น เรารู้ว่าเจ้าจะก่อปัญหาอย่างแน่นอน และเจ้าได้ชื่อว่า เจ้าขัดขืนมาตั้งแต่ก่อนกำเนิด
สดุดี 40:6 - พระองค์ไม่ต้องการเครื่องสักการะและของถวาย แต่พระองค์ได้ทำให้ข้าพเจ้าได้ยินด้วยหู พระองค์ไม่ได้เรียกร้องต้องการสัตว์ที่เผาเป็นของถวายและเครื่องสักการะเพื่อลบล้างบาป
สดุดี 40:7 - ครั้นแล้วข้าพเจ้ากล่าวว่า “ข้าพเจ้าอยู่ ณ ที่นี้ มีบันทึกไว้เกี่ยวกับข้าพเจ้าในหนังสือม้วน
สดุดี 40:8 - โอ พระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้ายินดีกระทำตามความประสงค์ของพระองค์ กฎบัญญัติของพระองค์อยู่ภายในใจของข้าพเจ้า”
กิจการของอัครทูต 26:19 - กษัตริย์อากริปปา ข้าพเจ้าไม่ได้ขัดขืนภาพนิมิตที่ปรากฏจากสวรรค์
อิสยาห์ 35:5 - แล้วตาของคนตาบอดก็จะมองเห็น หูของคนหูหนวกจะได้ยิน
มัทธิว 26:39 - พระองค์เดินเลยพวกเขาไปเล็กน้อยแล้วซบหน้าลงที่พื้นดินอธิษฐานว่า “พระบิดาของข้าพเจ้า ถ้าเป็นไปได้ โปรดให้ถ้วยนี้ผ่านพ้นไปจากข้าพเจ้า ถึงกระนั้น ขออย่าให้เป็นไปตามความประสงค์ของข้าพเจ้า แต่ขอให้เป็นไปตามความประสงค์ของพระองค์เถิด”
ยอห์น 15:10 - ถ้าพวกเจ้าปฏิบัติตามบัญญัติของเรา เจ้าก็ย่อมดำรงอยู่ในความรักของเราด้วย เช่นเดียวกับที่เราได้ปฏิบัติตามบัญญัติของพระบิดา และดำรงอยู่ในความรักของพระองค์
ยอห์น 8:29 - พระองค์ผู้ส่งเรามาดำรงอยู่กับเรา และไม่เคยทอดทิ้งเราไว้ตามลำพัง เพราะว่าเรากระทำสิ่งซึ่งเป็นที่พอใจพระองค์เสมอ”
ฟีลิปปี 2:8 - และเมื่อปรากฏให้เห็นเป็นร่างกายอย่างมนุษย์แล้ว พระองค์ก็ถ่อมพระองค์เอง และยอมเชื่อฟังจนถึงขั้นที่ต้องเสียชีวิต แม้กระทั่งเป็นความตายบนไม้กางเขน
ฮีบรู 5:8 - ถึงแม้ว่าพระองค์เป็นบุตร พระองค์ก็ได้เรียนรู้การเชื่อฟัง เนื่องจากความทุกข์ยากลำบากที่ได้รับ
ยอห์น 14:31 - แต่เพื่อให้โลกรู้ว่าเรารักพระบิดา เราจึงกระทำตามคำสั่งของพระบิดา ลุกขึ้นเถิด เราไปกันได้แล้ว

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ได้ทำให้ข้าพเจ้าเรียนรู้ และข้าพเจ้าไม่ดึงดัน ข้าพเจ้าไม่หันหลังกลับไป
新标点和合本 - 主耶和华开通我的耳朵；我并没有违背，也没有退后。
和合本2010（上帝版-简体） - 主耶和华开启我的耳朵，我并未违背，也未退后。
和合本2010（神版-简体） - 主耶和华开启我的耳朵，我并未违背，也未退后。
当代译本 - 主耶和华开了我的耳朵，我没有悖逆，也没有退缩。
圣经新译本 - 主耶和华开启了我的耳朵，我并没有违抗，也没有后退。
中文标准译本 - 主耶和华开通了我的耳朵；我没有悖逆，也没有向后退缩。
现代标点和合本 - 主耶和华开通我的耳朵，我并没有违背，也没有退后。
和合本（拼音版） - 主耶和华开通我的耳朵，我并没有违背，也没有退后。
New International Version - The Sovereign Lord has opened my ears; I have not been rebellious, I have not turned away.
New International Reader's Version - The Lord and King has unplugged my ears. I’ve always obeyed him. I haven’t turned away from him.
English Standard Version - The Lord God has opened my ear, and I was not rebellious; I turned not backward.
New Living Translation - The Sovereign Lord has spoken to me, and I have listened. I have not rebelled or turned away.
Christian Standard Bible - The Lord God has opened my ear, and I was not rebellious; I did not turn back.
New American Standard Bible - The Lord God has opened My ear, And I was not disobedient, Nor did I turn back.
New King James Version - The Lord God has opened My ear; And I was not rebellious, Nor did I turn away.
Amplified Bible - The Lord God has opened My ear, And I have not been rebellious Nor have I turned back.
American Standard Version - The Lord Jehovah hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.
King James Version - The Lord God hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.
New English Translation - The sovereign Lord has spoken to me clearly; I have not rebelled, I have not turned back.
World English Bible - The Lord Yahweh has opened my ear. I was not rebellious. I have not turned back.
新標點和合本 - 主耶和華開通我的耳朵；我並沒有違背，也沒有退後。
和合本2010（上帝版-繁體） - 主耶和華開啟我的耳朵，我並未違背，也未退後。
和合本2010（神版-繁體） - 主耶和華開啟我的耳朵，我並未違背，也未退後。
當代譯本 - 主耶和華開了我的耳朵，我沒有悖逆，也沒有退縮。
聖經新譯本 - 主耶和華開啟了我的耳朵，我並沒有違抗，也沒有後退。
呂振中譯本 - 主永恆主開啓我的耳朵，我並沒有違背，也沒有退後。
中文標準譯本 - 主耶和華開通了我的耳朵；我沒有悖逆，也沒有向後退縮。
現代標點和合本 - 主耶和華開通我的耳朵，我並沒有違背，也沒有退後。
文理和合譯本 - 主耶和華啟迪我耳、我未違逆、亦未退避、
文理委辦譯本 - 主耶和華使我耳聰而不違。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主天主啟我耳、我不違背、不退後、
Nueva Versión Internacional - El Señor omnipotente me ha abierto los oídos, y no he sido rebelde ni me he vuelto atrás.
현대인의 성경 - 여호와께서 나에게 깨닫는 마음을 주셨으므로 나는 거역하거나 뒤로 물러가지 않았으며
Новый Русский Перевод - Владыка Господь открыл Мне уши, Я не противился, назад Я не повернул.
Восточный перевод - Владыка Вечный открыл Мне уши, Я не противился, назад Я не повернул.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Владыка Вечный открыл Мне уши, Я не противился, назад Я не повернул.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Владыка Вечный открыл Мне уши, Я не противился, назад Я не повернул.
La Bible du Semeur 2015 - Le Seigneur, l’Eternel, ╵a ouvert mon oreille, et moi, de mon côté, ╵je n’ai pas résisté, je ne me suis pas éclipsé.
リビングバイブル - 主のことばを、私は耳をすまして聞きます。逆らったり、顔を背けたりしません。
Nova Versão Internacional - O Soberano, o Senhor, abriu os meus ouvidos, e eu não tenho sido rebelde; eu não me afastei.
Hoffnung für alle - Ja, Gott, der Herr, hat mich bereitgemacht, auf ihn zu hören. Ich habe mich nicht gesträubt und bin meiner Aufgabe nicht ausgewichen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu Chí Cao đã phán với tôi, và tôi lắng nghe. Tôi không hề chống lại hay bỏ chạy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตทรงเปิดหูของข้าพเจ้า และข้าพเจ้าไม่ได้ขัดขืน หรือถอยหนี

ฮีบรู 10:5 - ฉะนั้น เมื่อพระคริสต์เข้ามาในโลกพระองค์กล่าวว่า “พระองค์ไม่ต้องการเครื่องสักการะและของถวาย แต่พระองค์เตรียมร่างกายให้แก่ข้าพเจ้า
ฮีบรู 10:6 - พระองค์ไม่ยินดีกับสัตว์ที่เผาเป็นของถวาย และเครื่องสักการะเพื่อลบล้างบาป
ฮีบรู 10:7 - แล้วข้าพเจ้ากล่าวว่า ‘ดูเถิด ข้าแต่พระเจ้า ข้าพเจ้าได้มาเพื่อกระทำตามความประสงค์ของพระองค์ ตามที่มีบันทึกไว้เกี่ยวกับข้าพเจ้าในหนังสือม้วน’”
ฮีบรู 10:8 - หลังจากที่กล่าวว่า “พระองค์ไม่ต้องการเครื่องสักการะและของถวาย สัตว์ที่เผาเป็นของถวายและเครื่องสักการะเพื่อลบล้างบาป พระองค์ไม่ยินดีกับสิ่งเหล่านี้ด้วย” (แม้ว่ากฎบัญญัติสั่งให้ทำตาม)
ฮีบรู 10:9 - แล้วพระองค์ก็กล่าวอีกว่า “ดูเถิด ข้าพเจ้าได้มาเพื่อกระทำตามความประสงค์ของพระองค์” พระองค์ล้มล้างระบบเดิมเพื่อสร้างระบบใหม่
อิสยาห์ 48:8 - เจ้าไม่เคยได้ยินหรือเคยรู้มาก่อน เจ้าไม่เคยเปิดหูมาตั้งแต่กาลโน้น เรารู้ว่าเจ้าจะก่อปัญหาอย่างแน่นอน และเจ้าได้ชื่อว่า เจ้าขัดขืนมาตั้งแต่ก่อนกำเนิด
สดุดี 40:6 - พระองค์ไม่ต้องการเครื่องสักการะและของถวาย แต่พระองค์ได้ทำให้ข้าพเจ้าได้ยินด้วยหู พระองค์ไม่ได้เรียกร้องต้องการสัตว์ที่เผาเป็นของถวายและเครื่องสักการะเพื่อลบล้างบาป
สดุดี 40:7 - ครั้นแล้วข้าพเจ้ากล่าวว่า “ข้าพเจ้าอยู่ ณ ที่นี้ มีบันทึกไว้เกี่ยวกับข้าพเจ้าในหนังสือม้วน
สดุดี 40:8 - โอ พระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้ายินดีกระทำตามความประสงค์ของพระองค์ กฎบัญญัติของพระองค์อยู่ภายในใจของข้าพเจ้า”
กิจการของอัครทูต 26:19 - กษัตริย์อากริปปา ข้าพเจ้าไม่ได้ขัดขืนภาพนิมิตที่ปรากฏจากสวรรค์
อิสยาห์ 35:5 - แล้วตาของคนตาบอดก็จะมองเห็น หูของคนหูหนวกจะได้ยิน
มัทธิว 26:39 - พระองค์เดินเลยพวกเขาไปเล็กน้อยแล้วซบหน้าลงที่พื้นดินอธิษฐานว่า “พระบิดาของข้าพเจ้า ถ้าเป็นไปได้ โปรดให้ถ้วยนี้ผ่านพ้นไปจากข้าพเจ้า ถึงกระนั้น ขออย่าให้เป็นไปตามความประสงค์ของข้าพเจ้า แต่ขอให้เป็นไปตามความประสงค์ของพระองค์เถิด”
ยอห์น 15:10 - ถ้าพวกเจ้าปฏิบัติตามบัญญัติของเรา เจ้าก็ย่อมดำรงอยู่ในความรักของเราด้วย เช่นเดียวกับที่เราได้ปฏิบัติตามบัญญัติของพระบิดา และดำรงอยู่ในความรักของพระองค์
ยอห์น 8:29 - พระองค์ผู้ส่งเรามาดำรงอยู่กับเรา และไม่เคยทอดทิ้งเราไว้ตามลำพัง เพราะว่าเรากระทำสิ่งซึ่งเป็นที่พอใจพระองค์เสมอ”
ฟีลิปปี 2:8 - และเมื่อปรากฏให้เห็นเป็นร่างกายอย่างมนุษย์แล้ว พระองค์ก็ถ่อมพระองค์เอง และยอมเชื่อฟังจนถึงขั้นที่ต้องเสียชีวิต แม้กระทั่งเป็นความตายบนไม้กางเขน
ฮีบรู 5:8 - ถึงแม้ว่าพระองค์เป็นบุตร พระองค์ก็ได้เรียนรู้การเชื่อฟัง เนื่องจากความทุกข์ยากลำบากที่ได้รับ
ยอห์น 14:31 - แต่เพื่อให้โลกรู้ว่าเรารักพระบิดา เราจึงกระทำตามคำสั่งของพระบิดา ลุกขึ้นเถิด เราไปกันได้แล้ว