逐节对照
- 当代译本 - 主耶和华开了我的耳朵， 我没有悖逆，也没有退缩。
- 新标点和合本 - 主耶和华开通我的耳朵； 我并没有违背，也没有退后。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主耶和华开启我的耳朵， 我并未违背，也未退后。
- 和合本2010（神版-简体） - 主耶和华开启我的耳朵， 我并未违背，也未退后。
- 圣经新译本 - 主耶和华开启了我的耳朵， 我并没有违抗， 也没有后退。
- 中文标准译本 - 主耶和华开通了我的耳朵； 我没有悖逆， 也没有向后退缩。
- 现代标点和合本 - 主耶和华开通我的耳朵， 我并没有违背，也没有退后。
- 和合本（拼音版） - 主耶和华开通我的耳朵， 我并没有违背，也没有退后。
- New International Version - The Sovereign Lord has opened my ears; I have not been rebellious, I have not turned away.
- New International Reader's Version - The Lord and King has unplugged my ears. I’ve always obeyed him. I haven’t turned away from him.
- English Standard Version - The Lord God has opened my ear, and I was not rebellious; I turned not backward.
- New Living Translation - The Sovereign Lord has spoken to me, and I have listened. I have not rebelled or turned away.
- Christian Standard Bible - The Lord God has opened my ear, and I was not rebellious; I did not turn back.
- New American Standard Bible - The Lord God has opened My ear, And I was not disobedient, Nor did I turn back.
- New King James Version - The Lord God has opened My ear; And I was not rebellious, Nor did I turn away.
- Amplified Bible - The Lord God has opened My ear, And I have not been rebellious Nor have I turned back.
- American Standard Version - The Lord Jehovah hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.
- King James Version - The Lord God hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.
- New English Translation - The sovereign Lord has spoken to me clearly; I have not rebelled, I have not turned back.
- World English Bible - The Lord Yahweh has opened my ear. I was not rebellious. I have not turned back.
- 新標點和合本 - 主耶和華開通我的耳朵； 我並沒有違背，也沒有退後。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主耶和華開啟我的耳朵， 我並未違背，也未退後。
- 和合本2010（神版-繁體） - 主耶和華開啟我的耳朵， 我並未違背，也未退後。
- 當代譯本 - 主耶和華開了我的耳朵， 我沒有悖逆，也沒有退縮。
- 聖經新譯本 - 主耶和華開啟了我的耳朵， 我並沒有違抗， 也沒有後退。
- 呂振中譯本 - 主永恆主開啓我的耳朵， 我並沒有違背，也沒有退後。
- 中文標準譯本 - 主耶和華開通了我的耳朵； 我沒有悖逆， 也沒有向後退縮。
- 現代標點和合本 - 主耶和華開通我的耳朵， 我並沒有違背，也沒有退後。
- 文理和合譯本 - 主耶和華啟迪我耳、我未違逆、亦未退避、
- 文理委辦譯本 - 主耶和華使我耳聰而不違。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主天主啟我耳、我不違背、不退後、
- Nueva Versión Internacional - El Señor omnipotente me ha abierto los oídos, y no he sido rebelde ni me he vuelto atrás.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 나에게 깨닫는 마음을 주셨으므로 나는 거역하거나 뒤로 물러가지 않았으며
- Новый Русский Перевод - Владыка Господь открыл Мне уши, Я не противился, назад Я не повернул.
- Восточный перевод - Владыка Вечный открыл Мне уши, Я не противился, назад Я не повернул.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Владыка Вечный открыл Мне уши, Я не противился, назад Я не повернул.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Владыка Вечный открыл Мне уши, Я не противился, назад Я не повернул.
- La Bible du Semeur 2015 - Le Seigneur, l’Eternel, ╵a ouvert mon oreille, et moi, de mon côté, ╵je n’ai pas résisté, je ne me suis pas éclipsé.
- リビングバイブル - 主のことばを、私は耳をすまして聞きます。 逆らったり、顔を背けたりしません。
- Nova Versão Internacional - O Soberano, o Senhor, abriu os meus ouvidos, e eu não tenho sido rebelde; eu não me afastei.
- Hoffnung für alle - Ja, Gott, der Herr, hat mich bereitgemacht, auf ihn zu hören. Ich habe mich nicht gesträubt und bin meiner Aufgabe nicht ausgewichen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu Chí Cao đã phán với tôi, và tôi lắng nghe. Tôi không hề chống lại hay bỏ chạy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตทรงเปิดหูของข้าพเจ้า และข้าพเจ้าไม่ได้ขัดขืน หรือถอยหนี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ได้ทำให้ข้าพเจ้าเรียนรู้ และข้าพเจ้าไม่ดึงดัน ข้าพเจ้าไม่หันหลังกลับไป
交叉引用
- 希伯来书 10:5 - 所以，基督来到世上时曾说： “上帝啊，祭物和供物非你所悦， 你为我预备了身体。
- 希伯来书 10:6 - 燔祭和赎罪祭非你所爱。
- 希伯来书 10:7 - 于是我说， ‘上帝啊，我来是要遵行你的旨意， 我的事都记在圣经上了。’ ”
- 希伯来书 10:8 - 基督首先说：“祭物、供物、燔祭和赎罪祭都不是你想要的，也不是你喜爱的。”这些都是依照律法献上的。
- 希伯来书 10:9 - 然后祂又说：“看啊，我来是要遵行你的旨意。”可见祂为了设立后者，废除了前者。
- 以赛亚书 48:8 - 你从未听见过，也不曾知道， 你的耳朵从未开通。 我知道你生性诡诈， 你自出母胎就被称为悖逆之徒。
- 诗篇 40:6 - 祭物和供物非你所悦， 你开通了我的耳朵， 燔祭和赎罪祭非你所要。
- 诗篇 40:7 - 于是我说： “看啊，我来了， 正如经卷上关于我的记载。
- 诗篇 40:8 - 我的上帝啊， 我乐意遵行你的旨意， 我铭记你的律法。”
- 使徒行传 26:19 - “因此，亚基帕王啊！我没有违背这从天上来的异象。
- 以赛亚书 35:5 - 那时，瞎眼的必看见， 耳聋的必听见，
- 马太福音 26:39 - 祂稍往前走，俯伏在地上祷告：“我父啊！如果可以，求你撤去此杯。然而，愿你的旨意成就，而非我的意愿。”
- 约翰福音 15:10 - 你们若遵守我的命令，就必常在我的爱中，正如我遵守了父的命令，常在父的爱中一样。
- 约翰福音 8:29 - 差我来的那位跟我在一起，祂没有撇下我，让我孤单一人，因为我始终做祂喜悦的事。”
- 腓立比书 2:8 - 祂以人的样子出现后， 就自愿卑微，顺服至死， 而且死在十字架上。
- 希伯来书 5:8 - 基督虽然是上帝的儿子，仍然从所受的苦难中学习了顺服。
- 约翰福音 14:31 - 但为了让世人知道我爱父，父怎么吩咐我，我就怎么做。起来，我们走吧！”