逐节对照
- 呂振中譯本 - 看哪，你們點火的、燒????了火把 的、 在你們的火燄裏行吧！ 在你們所燃燒的火把中 走 吧！ 你們必長臥在慘痛中。 這是你們從我手裏所要得的：
- 新标点和合本 - 凡你们点火，用火把围绕自己的 可以行在你们的火焰里， 并你们所点的火把中。 这是我手所定的： 你们必躺在悲惨之中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，你们当中所有点火、以火把围绕自己的人， 当行走在你们的火焰 里， 并你们所点的火把中。 这是我亲手为你们定的： 你们必躺卧在悲惨之中。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，你们当中所有点火、以火把围绕自己的人， 当行走在你们的火焰 里， 并你们所点的火把中。 这是我亲手为你们定的： 你们必躺卧在悲惨之中。
- 当代译本 - 然而，你们自己点火、自备火把的人啊， 靠自己点亮火光和燃起火把行走吧！ 你们必落入悲惨的境地， 这是耶和华亲手所定的。
- 圣经新译本 - 看哪！你们点火的， 用火把围绕自己的， 都行在你们火焰的光里， 都走在你们所燃点的火把中吧！ 这是你们从我手里所要得的： 你们必躺卧在痛苦之中。
- 中文标准译本 - 看哪！你们一切点火、用火把围绕自己的， 就在你们火焰的光和你们所点的火把中走下去吧！ 你们必躺在痛苦之地—— 这就是从我手中临到你们的！
- 现代标点和合本 - 凡你们点火用火把围绕自己的， 可以行在你们的火焰里， 并你们所点的火把中！ 这是我手所定的： 你们必躺在悲惨之中。
- 和合本（拼音版） - 凡你们点火，用火把围绕自己的， 可以行在你们的火焰里， 并你们所点的火把中。 这是我手所定的， 你们必躺在悲惨之中。
- New International Version - But now, all you who light fires and provide yourselves with flaming torches, go, walk in the light of your fires and of the torches you have set ablaze. This is what you shall receive from my hand: You will lie down in torment.
- New International Reader's Version - But all you sinners who light fires should go ahead and walk in their light. You who carry flaming torches should walk in their light. Here’s what I’m going to do to you. I’ll make you lie down in great pain.
- English Standard Version - Behold, all you who kindle a fire, who equip yourselves with burning torches! Walk by the light of your fire, and by the torches that you have kindled! This you have from my hand: you shall lie down in torment.
- New Living Translation - But watch out, you who live in your own light and warm yourselves by your own fires. This is the reward you will receive from me: You will soon fall down in great torment.
- Christian Standard Bible - Look, all you who kindle a fire, who encircle yourselves with torches; walk in the light of your fire and of the torches you have lit! This is what you’ll get from my hand: you will lie down in a place of torment.
- New American Standard Bible - Behold, all you who kindle a fire, Who encircle yourselves with flaming arrows, Walk in the light of your fire And among the flaming arrows you have set ablaze. This you will have from My hand: You will lie down in torment.
- New King James Version - Look, all you who kindle a fire, Who encircle yourselves with sparks: Walk in the light of your fire and in the sparks you have kindled— This you shall have from My hand: You shall lie down in torment.
- Amplified Bible - Listen carefully, all you who kindle your own fire [devising your own man-made plan of salvation], Who surround yourselves with torches, Walk by the light of your [self-made] fire And among the torches that you have set ablaze. But this you will have from My hand: You will lie down in [a place of] torment.
- American Standard Version - Behold, all ye that kindle a fire, that gird yourselves about with firebrands; walk ye in the flame of your fire, and among the brands that ye have kindled. This shall ye have of my hand; ye shall lie down in sorrow.
- King James Version - Behold, all ye that kindle a fire, that compass yourselves about with sparks: walk in the light of your fire, and in the sparks that ye have kindled. This shall ye have of mine hand; ye shall lie down in sorrow.
- New English Translation - Look, all of you who start a fire and who equip yourselves with flaming arrows, walk in the light of the fire you started and among the flaming arrows you ignited! This is what you will receive from me: you will lie down in a place of pain.
- World English Bible - Behold, all you who kindle a fire, who adorn yourselves with torches around yourselves, walk in the flame of your fire, and among the torches that you have kindled. You will have this from my hand: you will lie down in sorrow.
- 新標點和合本 - 凡你們點火，用火把圍繞自己的 可以行在你們的火焰裏， 並你們所點的火把中。 這是我手所定的： 你們必躺在悲慘之中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，你們當中所有點火、以火把圍繞自己的人， 當行走在你們的火焰 裏， 並你們所點的火把中。 這是我親手為你們定的： 你們必躺臥在悲慘之中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，你們當中所有點火、以火把圍繞自己的人， 當行走在你們的火焰 裏， 並你們所點的火把中。 這是我親手為你們定的： 你們必躺臥在悲慘之中。
- 當代譯本 - 然而，你們自己點火、自備火把的人啊， 靠自己點亮火光和燃起火把行走吧！ 你們必落入悲慘的境地， 這是耶和華親手所定的。
- 聖經新譯本 - 看哪！你們點火的， 用火把圍繞自己的， 都行在你們火燄的光裡， 都走在你們所燃點的火把中吧！ 這是你們從我手裡所要得的： 你們必躺臥在痛苦之中。
- 中文標準譯本 - 看哪！你們一切點火、用火把圍繞自己的， 就在你們火焰的光和你們所點的火把中走下去吧！ 你們必躺在痛苦之地—— 這就是從我手中臨到你們的！
- 現代標點和合本 - 凡你們點火用火把圍繞自己的， 可以行在你們的火焰裡， 並你們所點的火把中！ 這是我手所定的： 你們必躺在悲慘之中。
- 文理和合譯本 - 凡爾燃火、自環以火炬者、其行於爾之火焰、與所燃之火炬中、爾必慘然而臥、我手使然也、
- 文理委辦譯本 - 反是以為吾自有火、烟燄環繞、若然則以此照爾出入、可也、不知我必降以災、使彼長戚戚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟爾斯眾、皆自燃火、自圍以火炬、以為光照、且恃爾之火光、及爾所燃之火炬而行、當知我必降災於爾、使爾憂痛偃臥、 或作爾曹燃火自圍以火炬爾必入爾所燃之烈火內至爾所燃之火炬中我必使爾遭遇如此使爾憂痛偃臥
- Nueva Versión Internacional - Pero ustedes que encienden fuegos y preparan antorchas encendidas, caminen a la luz de su propio fuego y de las antorchas que han encendido. Esto es lo que ustedes recibirán de mi mano: en medio de tormentos quedarán tendidos.
- 현대인의 성경 - 다른 사람을 해치려고 하는 자들아, 너희는 너희 꾀에 스스로 망할 것이니 너희가 여호와의 형벌을 받아 고통을 당할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Но вы все, зажигающие огонь, запасающиеся факелами, ходите при свете своих огней, с факелами, что вы разожгли! Вот что вы примете из Моей руки: в мучениях будете лежать.
- Восточный перевод - Но вы все, зажигающие огонь, запасающиеся факелами, ходите при свете своих огней, с факелами, что вы разожгли! Вот что вы примете из Моей руки: в мучениях будете лежать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но вы все, зажигающие огонь, запасающиеся факелами, ходите при свете своих огней, с факелами, что вы разожгли! Вот что вы примете из Моей руки: в мучениях будете лежать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но вы все, зажигающие огонь, запасающиеся факелами, ходите при свете своих огней, с факелами, что вы разожгли! Вот что вы примете из Моей руки: в мучениях будете лежать.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais vous qui allumez un feu, qui vous armez ╵de flèches embrasées, allez donc dans les flammes ╵de votre propre feu et au milieu des flèches ╵embrasées par vous-mêmes. C’est de par moi ╵que cela vous arrivera, et c’est dans la douleur ╵que vous vous coucherez.
- リビングバイブル - しかし、自分の光の中を歩き、神ではなく、 自分の火に暖まっている者よ。 あなたがたは悲しみの中を生きるようになります。
- Nova Versão Internacional - Mas agora, todos vocês que acendem fogo e fornecem a si mesmos tochas acesas vão, andem na luz de seus fogos e das tochas que vocês acenderam. Vejam o que receberão da minha mão: vocês se deitarão atormentados.
- Hoffnung für alle - Ihr anderen aber, die ihr ein Feuer schürt und euch mit Brandpfeilen rüstet – lauft hinein in euer eigenes Feuer, eure glühenden Pfeile sollen euch selbst treffen! Der Herr spricht: »Eigenhändig stürze ich euch ins Unglück. Ihr werdet auf dem Boden liegen und euch vor Qual winden.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng hãy cẩn thận, hỡi những người sống trong ánh sáng riêng và sưởi ấm mình nơi lò lửa mình đã đốt. Đây là phần thưởng ngươi sẽ nhận từ Ta: Ngươi sẽ sống trong buồn rầu, đau đớn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่บัดนี้เจ้าทุกคนที่จุดไฟ ผู้ชูคบไฟลุกโชติช่วงให้ตัวเอง จงไปเดินอยู่ในแสงสว่างจากไฟของเจ้า จากคบไฟที่เจ้าจุดโชติช่วง สิ่งที่เจ้าจะได้รับจากมือของเรา คือ เจ้าจะนอนลงในความทุกข์ทรมาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พวกท่านทุกคนที่ก่อไฟ ผู้ที่จัดเตรียมคบไฟให้ตนเอง จงเดินในความสว่างที่ได้จากไฟของท่าน และด้วยคบไฟที่ท่านได้ก่อขึ้น สิ่งที่ท่านจะได้รับจากมือของข้าพเจ้าคือ ท่านจะนอนอยู่ในความทุกข์
交叉引用
- 詩篇 16:4 - 那些急轉退後的、必增加自己的苦痛 。 他們 流人 血的奠祭、我不澆奠上； 我的嘴脣也不提他們的名。
- 帖撒羅尼迦人後書 1:8 - 將責罰加給不認識上帝的、和不聽從我們主耶穌福音的人。
- 帖撒羅尼迦人後書 1:9 - 這兩種人當主來的時候必擔受刑罰、永世的死滅、跟主的面和他 有 力量的榮耀分離。當那日子他必在聖徒身上得榮耀，也必在一切信眾身上被讚為希奇；因為我們對你們 所作 的見證、真地已蒙 你們 相信了。
- 馬太福音 8:12 - 而本國的子民竟被趕到外邊黑暗裏去；在那裏必有哀哭和切齒。』
- 雅各書 3:6 - 舌頭是火；在我們肢體中，舌頭立成了不義之世界，是沾污全身的，把 人 生 活動 之輪點????起來的，被垃圾坑 式的 火點????的。
- 詩篇 32:10 - 惡人有許多痛苦； 惟獨倚靠永恆主的、有堅固之愛 四面環繞着他。
- 箴言 26:18 - 人哄騙了鄰舍，卻說： 『我不是開玩笑麼？』 這好像瘋了的人 胡亂拋擲火把、利箭、和兇器 。
- 馬太福音 22:13 - 於是王對僕役們說：「把他捆起來，腳和手，丟出外邊的黑暗裏；在那裏有哀哭和切齒。」
- 以賽亞書 55:2 - 你們為甚麼花錢 去買 那不是食物的？ 為甚麼用 你們勞碌得來的 去買 那不能使 人 飽足的呢？ 你們要注意聽我，就得以喫美物， 心中以肥甘為樂趣。
- 啓示錄 20:15 - 若有人在生命冊上沒被記 名 的、就被丟在火湖裏。
- 出埃及記 11:9 - 永恆主對 摩西 說：『 法老 必不聽你們；這就使我的奇事在 埃及 地多起來了。』
- 出埃及記 11:10 - 摩西 、 亞倫 在 法老 面前行了這一切奇事；永恆主使 法老 的心仍然頑強，不讓 以色列 人離開他的地。
- 阿摩司書 4:4 - 『到 伯特利 去行悖逆吧！ 到 吉甲 去增加反叛吧！ 早晨獻上你們的祭物！ 每三日 奉上 你們的十分之一吧！
- 阿摩司書 4:5 - 儘管燻上有酵餅作感謝祭哦！ 把自願獻的祭宣告而公布吧！ 因為、 以色列 人哪、 你們所愛行的就只是如此！』 主永恆主發神諭說。
- 以西結書 20:39 - 『 至於你們呢、 以色列 家啊，主永恆主這麼說，你們只管去、各人服事他的偶像吧！以後呢、你們若不聽從我， 也隨你們的便 ！只是我的聖名、你們卻不可再用你們的供品和偶像來褻瀆啊！
- 以賽亞書 30:15 - 因為主永恆主 以色列 之聖者這麼說： 『你們之得救、在乎歸回與安靜； 你們之得力、在於寧靜與信靠。』 你們逕自不肯；
- 以賽亞書 30:16 - 你們卻說：『不！ 我們要騎馬奔跑；』 故此你們真地要逃跑； 你們又說：『我們要騎迅速輕快的』； 故此追趕你們的也必迅速輕快。
- 以賽亞書 8:22 - 他 們 把臉一轉， 仰 觀上 天 ，又 俯 察 下 地；唉，盡是艱難黑暗、困苦之烏暗，盡被趕入於墨黑的幽暗中。
- 約翰福音 9:39 - 耶穌說：『為了審判、我才到這世界上來，使看不見的能看見，而能看見的反而成了瞎眼！』
- 啓示錄 19:20 - 那獸被逮，那假神言人、就是那在獸面前行過神迹、用神迹迷惑了受獸印記和拜獸像的人的、也和獸一同被逮；這兩個活活地丟在那有硫磺燒着的火湖裏。
- 以賽亞書 65:13 - 因此主永恆主這麼說： 『看吧，我的僕人必有的喫， 但你們呢，卻要饑餓； 看吧，我的僕人必有的喝， 但你們呢，卻要乾渴； 看吧，我的僕人必歡喜， 但你們呢，卻要蒙羞；
- 以賽亞書 65:14 - 看吧，我的僕人必因心裏高興而歡呼， 但你們呢，卻要因心裏傷痛而哀叫， 因心靈破碎而哀號。
- 以賽亞書 65:15 - 你們留下的、只是你們的名、 做我選民引為咒詛的方式罷了： 主永恆主必殺死你們； 必用別的名去稱呼他的僕人。
- 以賽亞書 65:16 - 故此那在地上給自己祝福的、 必憑着真誠可靠的上帝來自己祝福； 那在地上起誓的、 必指着真誠可靠的上帝來起誓； 因為先前的患難已被忘記了， 已從我眼前隱藏掉了。
- 約翰福音 8:24 - 所以我對你們說了，你們必死在你們的罪中。因為你們若不信我永在，你們就必死在你們的罪中。』
- 約拿書 2:8 - 那些尊重虛而妄之偶像的人 撇棄了他們堅貞之愛。
- 詩篇 20:7 - 有人靠着車，有人靠着馬， 但我們卻靠着我們的上帝永恆主的名 而剛強
- 詩篇 20:8 - 他們都屈身仆倒， 我們卻起來，恢復原狀。
- 以賽亞書 28:15 - 因為你們曾說： 『我們跟死亡立了約， 我們同陰間結了盟 ； 橫流猛漲的大水 經過時， 也不會淹到我們； 因為我們以謊言為避難所， 以虛假為隱匿處』；
- 以賽亞書 28:16 - 因此主永恆主這樣說： 『看哪，我在 錫安 放置 一塊石頭、一塊片碞石、為根基、 一塊寶貴的房角石，奠得很穩固： 『信靠的人必不至於着急。』
- 以賽亞書 28:17 - 我必以公平為準繩， 以公義為線鉈； 暴冰雹必將謊言之避難所沖去， 大 水必漲溢橫流、漫過 虛假 之隱匿處。』
- 以賽亞書 28:18 - 那麼你們跟死亡所立的約就必被解除， 你們跟陰間所結的盟 就立不住； 橫流猛漲的大水經過時， 你們就必被蹂躪了。
- 以賽亞書 28:19 - 它經過時必把你抓去、足夠有餘； 因為一早晨過一早晨總要經過； 無論白天黑夜 它總要橫行 ； 要使人明白這消息、 簡直是令人不寒而慄的。
- 以賽亞書 28:20 - 因為床鋪太短，手腳伸不直； 手腳縮作一團，被窩又太窄。
- 馬太福音 15:6 - 這麼一說，他便可以不必敬奉父親或母親！那就是你們竟因了你們的傳統規矩而取消上帝的話了！
- 馬太福音 15:7 - 假冒為善的人哪， 以賽亞 指着你們傳講神言，傳得不錯；他說：
- 馬太福音 15:8 - 「這人民用嘴脣尊敬我， 心卻遠離我；
- 羅馬人書 10:3 - 因為他們不明白上帝救人之義，只求立自己的 義 ，就不順服於上帝救人之義了。
- 羅馬人書 1:21 - 因為他們雖然認識上帝，卻不看他為上帝而榮耀他，也不感謝 他 ，反倒在思想上成為虛妄，他們蒙昧的心就昏暗了。
- 羅馬人書 1:22 - 他們自稱為有智慧，反而成了愚拙，
- 耶利米書 17:5 - 永恆主這麼說： 『那倚靠世人、 以 人的血 肉為自己的膀臂、 其心卻轉離永恆主的、 那種人該受咒詛。
- 耶利米書 17:6 - 他正像原野上的杜松， 福樂來到，他也看不見， 他卻要住在曠野焦乾之處， 無人居住之鹹地。
- 耶利米書 17:7 - 『但那倚靠永恆主、 以永恆主為所信靠的、 那種人有福啊！