逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故其根必若朽物、其花飛散如塵、勢如火焰焚稈、烈焰燬芻、因彼違棄萬有之主之法、藐視 以色列 聖主之言、
- 新标点和合本 - 火苗怎样吞灭碎秸， 干草怎样落在火焰之中， 照样，他们的根必像朽物， 他们的花必像灰尘飞腾； 因为他们厌弃万军之耶和华的训诲， 藐视以色列圣者的言语。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 火苗怎样吞灭碎秸， 干草怎样落在火焰之中， 照样，他们的根必然腐朽， 他们的花像灰尘扬起； 因为他们厌弃万军之耶和华的教诲， 藐视以色列圣者的言语。
- 和合本2010（神版-简体） - 火苗怎样吞灭碎秸， 干草怎样落在火焰之中， 照样，他们的根必然腐朽， 他们的花像灰尘扬起； 因为他们厌弃万军之耶和华的教诲， 藐视以色列圣者的言语。
- 当代译本 - 他们的根必朽烂， 他们的花朵如飞尘飘落， 就像火焰吞灭禾秸，烧尽干草， 因为他们厌弃万军之耶和华的训诲， 藐视以色列圣者的言语。
- 圣经新译本 - 因此，火舌怎样吞灭碎秸， 干草怎样落在火焰之中， 照样，他们的根必像腐朽之物，他们的花必像尘土飞扬； 因为他们弃绝万军之耶和华的训诲， 藐视以色列圣者的话。
- 中文标准译本 - 因此，火舌怎样吞噬麦秸， 干草怎样倒在火焰中， 照样，他们的根也必像腐朽之物， 他们的花必像尘土飞散； 因为他们厌弃万军之耶和华的训诲， 藐视以色列圣者的言语。
- 现代标点和合本 - 火苗怎样吞灭碎秸， 干草怎样落在火焰之中， 照样，他们的根必像朽物， 他们的花必像灰尘飞腾。 因为他们厌弃万军之耶和华的训诲， 藐视以色列圣者的言语。
- 和合本（拼音版） - 火苗怎样吞灭碎秸， 干草怎样落在火焰之中， 照样，他们的根必像朽物， 他们的花必像灰尘飞腾； 因为他们厌弃万军之耶和华的训诲， 藐视以色列圣者的言语。
- New International Version - Therefore, as tongues of fire lick up straw and as dry grass sinks down in the flames, so their roots will decay and their flowers blow away like dust; for they have rejected the law of the Lord Almighty and spurned the word of the Holy One of Israel.
- New International Reader's Version - Flames of fire burn up straw. Dry grass sinks down into those flames. Evil people will be like plants whose roots rot away. They will be like flowers that are blown away like dust. That’s because they have said no to the law of the Lord who rules over all. They have turned against the message of the Holy One of Israel.
- English Standard Version - Therefore, as the tongue of fire devours the stubble, and as dry grass sinks down in the flame, so their root will be as rottenness, and their blossom go up like dust; for they have rejected the law of the Lord of hosts, and have despised the word of the Holy One of Israel.
- New Living Translation - Therefore, just as fire licks up stubble and dry grass shrivels in the flame, so their roots will rot and their flowers wither. For they have rejected the law of the Lord of Heaven’s Armies; they have despised the word of the Holy One of Israel.
- The Message - But they won’t get by with it. As fire eats stubble and dry grass goes up in smoke, Their souls will atrophy, their achievements crumble into dust, Because they said no to the revelation of God-of-the-Angel-Armies, Would have nothing to do with The Holy of Israel.
- Christian Standard Bible - Therefore, as a tongue of fire consumes straw and as dry grass shrivels in the flame, so their roots will become like something rotten and their blossoms will blow away like dust, for they have rejected the instruction of the Lord of Armies, and they have despised the word of the Holy One of Israel.
- New American Standard Bible - Therefore, as a tongue of fire consumes stubble, And dry grass collapses in the flame, So their root will become like rot, and their blossom blow away like dust; For they have rejected the Law of the Lord of armies, And discarded the word of the Holy One of Israel.
- New King James Version - Therefore, as the fire devours the stubble, And the flame consumes the chaff, So their root will be as rottenness, And their blossom will ascend like dust; Because they have rejected the law of the Lord of hosts, And despised the word of the Holy One of Israel.
- Amplified Bible - Therefore, as the tongue of fire consumes the stubble [from straw] And the dry grass collapses into the flame, So their root will become like rot and their blossom blow away like fine dust; Because they have rejected the law of the Lord of hosts And despised and discarded the word of the Holy One of Israel.
- American Standard Version - Therefore as the tongue of fire devoureth the stubble, and as the dry grass sinketh down in the flame, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust; because they have rejected the law of Jehovah of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel.
- King James Version - Therefore as the fire devoureth the stubble, and the flame consumeth the chaff, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust: because they have cast away the law of the Lord of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel.
- New English Translation - Therefore, as flaming fire devours straw, and dry grass disintegrates in the flames, so their root will rot, and their flower will blow away like dust. For they have rejected the law of the Lord who commands armies, they have spurned the commands of the Holy One of Israel.
- World English Bible - Therefore as the tongue of fire devours the stubble, and as the dry grass sinks down in the flame, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust, because they have rejected the law of Yahweh of Armies, and despised the word of the Holy One of Israel.
- 新標點和合本 - 火苗怎樣吞滅碎稭， 乾草怎樣落在火焰之中， 照樣，他們的根必像朽物， 他們的花必像灰塵飛騰； 因為他們厭棄萬軍之耶和華的訓誨， 藐視以色列聖者的言語。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 火苗怎樣吞滅碎稭， 乾草怎樣落在火焰之中， 照樣，他們的根必然腐朽， 他們的花像灰塵揚起； 因為他們厭棄萬軍之耶和華的教誨， 藐視以色列聖者的言語。
- 和合本2010（神版-繁體） - 火苗怎樣吞滅碎稭， 乾草怎樣落在火焰之中， 照樣，他們的根必然腐朽， 他們的花像灰塵揚起； 因為他們厭棄萬軍之耶和華的教誨， 藐視以色列聖者的言語。
- 當代譯本 - 他們的根必朽爛， 他們的花朵如飛塵飄落， 就像火焰吞滅禾稭，燒盡乾草， 因為他們厭棄萬軍之耶和華的訓誨， 藐視以色列聖者的言語。
- 聖經新譯本 - 因此，火舌怎樣吞滅碎稭， 乾草怎樣落在火燄之中， 照樣，他們的根必像腐朽之物，他們的花必像塵土飛揚； 因為他們棄絕萬軍之耶和華的訓誨， 藐視以色列聖者的話。
- 呂振中譯本 - 火舌怎樣吞滅碎稭， 乾草怎樣銷沉於火燄中， 他們的根也必怎樣像朽爛 之物 ， 他們的花必像飛塵上騰； 因為他們棄絕了萬軍之永恆主的指教， 藐視了 以色列 之聖者的訓言。
- 中文標準譯本 - 因此，火舌怎樣吞噬麥稭， 乾草怎樣倒在火焰中， 照樣，他們的根也必像腐朽之物， 他們的花必像塵土飛散； 因為他們厭棄萬軍之耶和華的訓誨， 藐視以色列聖者的言語。
- 現代標點和合本 - 火苗怎樣吞滅碎秸， 乾草怎樣落在火焰之中， 照樣，他們的根必像朽物， 他們的花必像灰塵飛騰。 因為他們厭棄萬軍之耶和華的訓誨， 藐視以色列聖者的言語。
- 文理和合譯本 - 故若禾稿焚於火、枯草銷於焰、其根將朽、其花飛揚若塵、因其廢棄萬軍耶和華之律、藐視以色列聖者之言、
- 文理委辦譯本 - 耶和華萬有之真宰、以色列族之聖主、定律例、立法度、彼蔑棄之、藐視之、故必敗亡、若火之燬稈、若燄之燃蒭、本實必撥、花蕊必謝、
- Nueva Versión Internacional - Por eso, así como las lenguas de fuego devoran la paja y el pasto seco se consume en las llamas, su raíz se pudrirá y, como el polvo, se disipará su flor. Porque han rechazado la ley del Señor Todopoderoso y han desdeñado la palabra del Santo de Israel.
- 현대인의 성경 - 그러므로 지푸라기와 마른 풀이 불에 타서 소멸되듯이 그들의 뿌리가 썩고 꽃이 시들어 티끌처럼 날아가 버릴 것이다. 이것은 그들이 전능하신 여호와의 율법을 버리고 이스라엘의 거룩하신 하나님의 말씀을 무시하였기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - За это, как языки огня съедают солому, и пламя пожирает сено, сгниют их корни, и цветы их разлетятся, как прах; ведь они отвергли Закон Господа Сил, и презрели слово Святого Израилева.
- Восточный перевод - За это, как языки огня съедают солому и пламя пожирает сено, сгниют их корни, и цветы их разлетятся, как прах; ведь они отвергли Закон Вечного, Повелителя Сил, и презрели слово святого Бога Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За это, как языки огня съедают солому и пламя пожирает сено, сгниют их корни, и цветы их разлетятся, как прах; ведь они отвергли Закон Вечного, Повелителя Сил, и презрели слово святого Бога Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - За это, как языки огня съедают солому и пламя пожирает сено, сгниют их корни, и цветы их разлетятся, как прах; ведь они отвергли Закон Вечного, Повелителя Сил, и презрели слово святого Бога Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - Voilà pourquoi ╵vous serez consumés ╵comme un fétu de paille ╵dévoré par la flamme et comme une herbe sèche ╵engloutie par le feu. Oui, vos racines pourriront, votre fleur sera emportée ╵comme de la poussière, puisque vous avez rejeté ╵la Loi de l’Eternel, ╵du Seigneur des armées célestes, et avez méprisé ╵ce qu’a dit le Saint d’Israël.
- リビングバイブル - それゆえ神は彼らをきつく罰し、火で焼くのです。 彼らはわらのように、あっという間に燃え尽きます。 その根はたちまち腐り、花はしぼみます。 主の教えを捨て、 イスラエルのきよい神のことばを軽んじたからです。
- Nova Versão Internacional - Por isso, assim como a palha é consumida pelo fogo e o restolho é devorado pelas chamas, assim também as suas raízes apodrecerão e as suas flores, como pó, serão levadas pelo vento; pois rejeitaram a lei do Senhor dos Exércitos, desprezaram a palavra do Santo de Israel.
- Hoffnung für alle - Darum werden sie brennen wie die Stoppeln auf dem Acker, ja, wie ein Strohhaufen. Sie werden zugrunde gehen wie eine Blume, deren Wurzeln verfaulen, wie Blüten, die der Wind zerstreut. Denn sie haben das Gesetz des Herrn, des allmächtigen Gottes, abgelehnt und sich nicht zu Herzen genommen, was der heilige Gott seinem Volk Israel gesagt hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, như ngọn lửa thiêu đốt rơm rạ và cỏ khô chìm sâu trong ngọn lửa, vậy gốc rễ của chúng sẽ mục nát và bông trái chúng sẽ tiêu tan Vì chúng đã bỏ luật pháp Chúa Hằng Hữu Vạn Quân; chúng khinh lờn lời Đấng Thánh của Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นรากของพวกเขาจะเน่าเปื่อย และดอกของเขาจะปลิวไปเหมือนธุลี เหมือนเปลวไฟเผาฟาง เหมือนหญ้าแห้งลุกมอดไปในไฟ เพราะเขาละทิ้งบทบัญญัติของพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ และลบหลู่พระวจนะขององค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ตราบที่เปลวไฟเผาไหม้ฟาง และตราบที่หญ้าแห้งยุบลงในเปลวไฟเช่นไร รากของพวกเขาก็จะเน่าเปื่อย และกลีบดอกปลิวขึ้นดั่งผงฝุ่นเช่นนั้น เพราะพวกเขาได้ปฏิเสธกฎบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา และดูหมิ่นเหยียดหยามคำกล่าวขององค์ผู้บริสุทธิ์ของอิสราเอล
交叉引用
- 路加福音 10:16 - 夫聽爾者、即聽我、拒爾者、即拒我、拒我者、即拒遣我者也、○
- 列王紀下 17:14 - 斯民不聽、強項不馴、不信主其天主、與其列祖無異、
- 列王紀下 17:15 - 違棄主之律例、及主與其列祖所立之約、並主警戒之言、從虛無之神、行虛妄之事、主命之勿效四周異邦人所為、彼反從之、
- 耶利米書 6:19 - 地歟、聽哉、我必降災於斯民、為其私念之報、緣不從我言、違棄我法、
- 撒母耳記上 15:26 - 撒母耳 謂 掃羅 曰、我不偕爾旋歸、爾棄主命、主亦棄爾、不容爾為 以色列 王、
- 使徒行傳 13:41 - 其言曰、藐忽者乎、爾視之而驚駭滅亡、因爾在時、我將行一事、雖有人告爾、爾亦不信也、○
- 以賽亞書 9:14 - 故主在 以色列 族中、一日之間、絕首與尾、㯶枝與蘆葦、
- 以賽亞書 9:15 - 老者顯者即首、傳偽道之先知即尾、
- 以賽亞書 9:16 - 導斯民者誘之、凡被其所導者俱滅亡、
- 以賽亞書 9:17 - 斯民皆從邪行惡、口出妄言、故主不悅其壯男、不惜其孤寡、雖然、主怒猶未息也、主手仍不縮也、
- 約翰福音 12:48 - 凡棄我而不納我言之人、有罪之者、即我所傳之道、末日必罪之、
- 撒母耳記上 15:23 - 違逆與邪術之罪無異、頑梗與敬偽神拜偶像 偶像原文作提拉平 之罪相同、爾棄主命、主亦棄爾、不容爾為王、
- 阿摩司書 2:9 - 昔有 亞摩利 人、高若柏香木、強如橡樹、我翦滅之於 以色列 人前、上剝其果、下毀其根、
- 瑪拉基書 4:1 - 萬有之主曰、其日將至、勢若爇爐、凡驕傲者、作惡者、有如草芥、其日盡燬、根本枝條、無所存留、
- 帖撒羅尼迦前書 4:8 - 故凡拒者、非拒人、乃拒天主、即以其聖神賜我儕者、○
- 尼希米記 9:26 - 乃彼不順、叛逆主、背棄主之律法、殺勸其歸主之眾先知、行大褻瀆之事、
- 馬太福音 3:12 - 其手執箕、簸其禾場之麥、斂麥入倉、而焚糠以不滅之火、○
- 撒母耳記下 12:9 - 何藐視我 我原文作主 命、行惡於我 我原文作主 前、藉 亞捫 人之刀、殺 赫 人 烏利亞 而娶其妻為妻、
- 撒母耳記下 12:10 - 爾既藐視我、娶 赫 人 烏利亞 之妻為妻、故刀劍永不離爾家、 或作故爾家中恆有刃擊之事
- 耶利米書 8:9 - 自稱為智者、必愧怍驚恐而見拘、彼棄主言、焉得為智乎、
- 路加福音 7:30 - 惟法利賽人與教法師、未受其洗、彼拒天主之旨、而自取罪戾、
- 何西阿書 9:16 - 以法蓮 受責、其根已槁、不復結果、即其產子、所生之愛子、我必誅殺、
- 何西阿書 5:12 - 我必使 以法蓮 如衣被蠹、使 猶大 族如木已朽、
- 以賽亞書 8:6 - 斯民棄緩流之 示羅亞 水、而悅 利汛 及 利瑪利 子、
- 哥林多前書 3:12 - 若有人以金銀寶石、草木禾稿、建於此基上、
- 哥林多前書 3:13 - 各人之工必顯、彼日必彰之、蓋以火而顯、火必試各人之工如何、
- 那鴻書 1:10 - 彼 彼即尼尼微人 若荊棘、互相纏繞、亦若醉人、痛飲至於酩酊、皆被焚燬、無異乾草、
- 詩篇 50:17 - 其實爾厭惡我之訓誨、將我之言語、棄置於後、
- 希伯來書 10:28 - 若有犯 摩西 律法者、二三人作證、必殺之無赦、
- 希伯來書 10:29 - 況蹂躪天主之子、以使人成聖之約之血為不潔、又侮慢施恩之 聖 神、爾意其人應受之刑、當如何重哉、
- 以賽亞書 30:9 - 蓋斯為悖逆之民、誑言之子、不願聽主法之子、
- 路加福音 3:17 - 其手執箕、簸淨禾場之麥、斂麥入倉、而焚糠以不滅之火、
- 出埃及記 15:7 - 主大顯威嚴、攻滅叛逆主者、主大發震怒、焚之如草芥、
- 以賽亞書 47:14 - 豈知彼若草芥、被火焚燬、不能自救免遭火焰、更無餘炭、可以溫體、亦無微火、可坐其前、
- 以賽亞書 30:12 - 故 以色列 聖主如是云、爾棄此命、恃強暴、賴偽妄、 偽妄或作奸惡之事
- 約珥書 2:5 - 在山巔跳躍有聲、若車疾行之聲、亦若火焚草芥之聲、勢若強軍、列陳以戰、
- 約伯記 18:16 - 其根槁於下、其枝枯於上、