Isaiah 49:3 He said to me, “You are my servant, Israel, and you will bring me glory.”

49:3 NLT

逐节对照

New Living Translation - He said to me, “You are my servant, Israel, and you will bring me glory.”
新标点和合本 - 对我说：“你是我的仆人以色列；我必因你得荣耀。”
和合本2010（上帝版-简体） - 对我说：“你是我的仆人以色列；我必因你得荣耀。”
和合本2010（神版-简体） - 对我说：“你是我的仆人以色列；我必因你得荣耀。”
当代译本 - 祂对我说：“以色列啊，你是我的仆人，我要借着你彰显我的荣耀。”
圣经新译本 - 他对我说：“你是我的仆人以色列，我要藉着你得荣耀。”
中文标准译本 - 他对我说：“你是我的仆人以色列，我要藉着你显出自己的荣耀。”
现代标点和合本 - 对我说：‘你是我的仆人以色列，我必因你得荣耀。’
和合本（拼音版） - 对我说：“你是我的仆人以色列，我必因你得荣耀。”
New International Version - He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will display my splendor.”
New International Reader's Version - He said to me, “You are my true servant Israel. I will show my glory through you.”
English Standard Version - And he said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”
Christian Standard Bible - He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”
New American Standard Bible - He said to Me, “You are My Servant, Israel, In whom I will show My glory.”
New King James Version - “And He said to me, ‘You are My servant, O Israel, In whom I will be glorified.’
Amplified Bible - And [the Lord] said to Me, “You are My Servant, Israel, In Whom I will show My glory.”
American Standard Version - and he said unto me, Thou art my servant; Israel, in whom I will be glorified.
King James Version - And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.
New English Translation - He said to me, “You are my servant, Israel, through whom I will reveal my splendor.”
World English Bible - He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”
新標點和合本 - 對我說：你是我的僕人以色列；我必因你得榮耀。
和合本2010（上帝版-繁體） - 對我說：「你是我的僕人以色列；我必因你得榮耀。」
和合本2010（神版-繁體） - 對我說：「你是我的僕人以色列；我必因你得榮耀。」
當代譯本 - 祂對我說：「以色列啊，你是我的僕人，我要藉著你彰顯我的榮耀。」
聖經新譯本 - 他對我說：“你是我的僕人以色列，我要藉著你得榮耀。”
呂振中譯本 - 他對我說：『你是我僕人以色列、我必因你而得榮耀的。』
中文標準譯本 - 他對我說：「你是我的僕人以色列，我要藉著你顯出自己的榮耀。」
現代標點和合本 - 對我說：『你是我的僕人以色列，我必因你得榮耀。』
文理和合譯本 - 告我曰、以色列歟、爾乃我僕、我以爾榮、
文理委辦譯本 - 告我曰、爾為我僕、無愧為以色列、吾以爾榮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謂我曰、爾為我僕、以色列歟、我因爾以得榮、
Nueva Versión Internacional - Me dijo: «Israel, tú eres mi siervo; en ti seré glorificado».
현대인의 성경 - “이스라엘아, 너는 내 종이다. 내가 너를 통해 내 영광을 나타낼 것이다” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Он сказал Мне: «Ты – Мой Слуга, Израиль, в Тебе Я прославлюсь».
Восточный перевод - Он сказал Мне: «Ты – Мой Раб, Исраил, в Тебе Я прославлюсь».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал Мне: «Ты – Мой Раб, Исраил, в Тебе Я прославлюсь».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал Мне: «Ты – Мой Раб, Исроил, в Тебе Я прославлюсь».
La Bible du Semeur 2015 - Il m’a dit : « Tu es mon serviteur, Israël ; je manifesterai ╵ma splendeur au travers de toi. »
リビングバイブル - 主は私に告げました。「あなたはわたしのしもべ、神の力を授かった王子として、わたしの栄光を現す。」
Nova Versão Internacional - Ele me disse: “Você é meu servo, Israel, em quem mostrarei o meu esplendor”.
Hoffnung für alle - Er hat zu mir gesagt: »Israel, du bist mein Diener. An dir will ich meine Herrlichkeit zeigen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phán cùng tôi: “Con là đầy tớ Ta, Ít-ra-ên, và Ta sẽ được tôn vinh qua con.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “อิสราเอล เจ้าเป็นผู้รับใช้ของเรา เราจะสำแดงเกียรติบารมีของเราในตัวเจ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับข้าพเจ้าว่า “อิสราเอลเอ๋ย เจ้าเป็นผู้รับใช้ของเรา เราจะแสดงให้เห็นบารมีในตัวเจ้า”

交叉引用

Luke 2:10 - but the angel reassured them. “Don’t be afraid!” he said. “I bring you good news that will bring great joy to all people.
Luke 2:11 - The Savior—yes, the Messiah, the Lord—has been born today in Bethlehem, the city of David!
Luke 2:12 - And you will recognize him by this sign: You will find a baby wrapped snugly in strips of cloth, lying in a manger.”
Luke 2:13 - Suddenly, the angel was joined by a vast host of others—the armies of heaven—praising God and saying,
Luke 2:14 - “Glory to God in highest heaven, and peace on earth to those with whom God is pleased.”
John 17:4 - I brought glory to you here on earth by completing the work you gave me to do.
John 12:28 - Father, bring glory to your name.” Then a voice spoke from heaven, saying, “I have already brought glory to my name, and I will do so again.”
Isaiah 43:21 - I have made Israel for myself, and they will someday honor me before the whole world.
Matthew 17:5 - But even as he spoke, a bright cloud overshadowed them, and a voice from the cloud said, “This is my dearly loved Son, who brings me great joy. Listen to him.”
Isaiah 53:10 - But it was the Lord’s good plan to crush him and cause him grief. Yet when his life is made an offering for sin, he will have many descendants. He will enjoy a long life, and the Lord’s good plan will prosper in his hands.
John 15:8 - When you produce much fruit, you are my true disciples. This brings great glory to my Father.
Philippians 2:6 - Though he was God, he did not think of equality with God as something to cling to.
Philippians 2:7 - Instead, he gave up his divine privileges ; he took the humble position of a slave and was born as a human being. When he appeared in human form,
Philippians 2:8 - he humbled himself in obedience to God and died a criminal’s death on a cross.
Philippians 2:9 - Therefore, God elevated him to the place of highest honor and gave him the name above all other names,
Philippians 2:10 - that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,
Philippians 2:11 - and every tongue declare that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
Ephesians 1:6 - So we praise God for the glorious grace he has poured out on us who belong to his dear Son.
John 17:1 - After saying all these things, Jesus looked up to heaven and said, “Father, the hour has come. Glorify your Son so he can give glory back to you.
Isaiah 52:13 - See, my servant will prosper; he will be highly exalted.
John 13:31 - As soon as Judas left the room, Jesus said, “The time has come for the Son of Man to enter into his glory, and God will be glorified because of him.
John 13:32 - And since God receives glory because of the Son, he will give his own glory to the Son, and he will do so at once.
Zechariah 3:8 - “Listen to me, O Jeshua the high priest, and all you other priests. You are symbols of things to come. Soon I am going to bring my servant, the Branch.
1 Peter 2:9 - But you are not like that, for you are a chosen people. You are royal priests, a holy nation, God’s very own possession. As a result, you can show others the goodness of God, for he called you out of the darkness into his wonderful light.
Isaiah 42:1 - “Look at my servant, whom I strengthen. He is my chosen one, who pleases me. I have put my Spirit upon him. He will bring justice to the nations.
Isaiah 44:23 - Sing, O heavens, for the Lord has done this wondrous thing. Shout for joy, O depths of the earth! Break into song, O mountains and forests and every tree! For the Lord has redeemed Jacob and is glorified in Israel.

逐节对照

交叉引用

New Living Translation - He said to me, “You are my servant, Israel, and you will bring me glory.”
新标点和合本 - 对我说：“你是我的仆人以色列；我必因你得荣耀。”
和合本2010（上帝版-简体） - 对我说：“你是我的仆人以色列；我必因你得荣耀。”
和合本2010（神版-简体） - 对我说：“你是我的仆人以色列；我必因你得荣耀。”
当代译本 - 祂对我说：“以色列啊，你是我的仆人，我要借着你彰显我的荣耀。”
圣经新译本 - 他对我说：“你是我的仆人以色列，我要藉着你得荣耀。”
中文标准译本 - 他对我说：“你是我的仆人以色列，我要藉着你显出自己的荣耀。”
现代标点和合本 - 对我说：‘你是我的仆人以色列，我必因你得荣耀。’
和合本（拼音版） - 对我说：“你是我的仆人以色列，我必因你得荣耀。”
New International Version - He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will display my splendor.”
New International Reader's Version - He said to me, “You are my true servant Israel. I will show my glory through you.”
English Standard Version - And he said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”
Christian Standard Bible - He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”
New American Standard Bible - He said to Me, “You are My Servant, Israel, In whom I will show My glory.”
New King James Version - “And He said to me, ‘You are My servant, O Israel, In whom I will be glorified.’
Amplified Bible - And [the Lord] said to Me, “You are My Servant, Israel, In Whom I will show My glory.”
American Standard Version - and he said unto me, Thou art my servant; Israel, in whom I will be glorified.
King James Version - And said unto me, Thou art my servant, O Israel, in whom I will be glorified.
New English Translation - He said to me, “You are my servant, Israel, through whom I will reveal my splendor.”
World English Bible - He said to me, “You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.”
新標點和合本 - 對我說：你是我的僕人以色列；我必因你得榮耀。
和合本2010（上帝版-繁體） - 對我說：「你是我的僕人以色列；我必因你得榮耀。」
和合本2010（神版-繁體） - 對我說：「你是我的僕人以色列；我必因你得榮耀。」
當代譯本 - 祂對我說：「以色列啊，你是我的僕人，我要藉著你彰顯我的榮耀。」
聖經新譯本 - 他對我說：“你是我的僕人以色列，我要藉著你得榮耀。”
呂振中譯本 - 他對我說：『你是我僕人以色列、我必因你而得榮耀的。』
中文標準譯本 - 他對我說：「你是我的僕人以色列，我要藉著你顯出自己的榮耀。」
現代標點和合本 - 對我說：『你是我的僕人以色列，我必因你得榮耀。』
文理和合譯本 - 告我曰、以色列歟、爾乃我僕、我以爾榮、
文理委辦譯本 - 告我曰、爾為我僕、無愧為以色列、吾以爾榮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謂我曰、爾為我僕、以色列歟、我因爾以得榮、
Nueva Versión Internacional - Me dijo: «Israel, tú eres mi siervo; en ti seré glorificado».
현대인의 성경 - “이스라엘아, 너는 내 종이다. 내가 너를 통해 내 영광을 나타낼 것이다” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Он сказал Мне: «Ты – Мой Слуга, Израиль, в Тебе Я прославлюсь».
Восточный перевод - Он сказал Мне: «Ты – Мой Раб, Исраил, в Тебе Я прославлюсь».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал Мне: «Ты – Мой Раб, Исраил, в Тебе Я прославлюсь».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал Мне: «Ты – Мой Раб, Исроил, в Тебе Я прославлюсь».
La Bible du Semeur 2015 - Il m’a dit : « Tu es mon serviteur, Israël ; je manifesterai ╵ma splendeur au travers de toi. »
リビングバイブル - 主は私に告げました。「あなたはわたしのしもべ、神の力を授かった王子として、わたしの栄光を現す。」
Nova Versão Internacional - Ele me disse: “Você é meu servo, Israel, em quem mostrarei o meu esplendor”.
Hoffnung für alle - Er hat zu mir gesagt: »Israel, du bist mein Diener. An dir will ich meine Herrlichkeit zeigen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phán cùng tôi: “Con là đầy tớ Ta, Ít-ra-ên, và Ta sẽ được tôn vinh qua con.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า “อิสราเอล เจ้าเป็นผู้รับใช้ของเรา เราจะสำแดงเกียรติบารมีของเราในตัวเจ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับข้าพเจ้าว่า “อิสราเอลเอ๋ย เจ้าเป็นผู้รับใช้ของเรา เราจะแสดงให้เห็นบารมีในตัวเจ้า”

Luke 2:10 - but the angel reassured them. “Don’t be afraid!” he said. “I bring you good news that will bring great joy to all people.
Luke 2:11 - The Savior—yes, the Messiah, the Lord—has been born today in Bethlehem, the city of David!
Luke 2:12 - And you will recognize him by this sign: You will find a baby wrapped snugly in strips of cloth, lying in a manger.”
Luke 2:13 - Suddenly, the angel was joined by a vast host of others—the armies of heaven—praising God and saying,
Luke 2:14 - “Glory to God in highest heaven, and peace on earth to those with whom God is pleased.”
John 17:4 - I brought glory to you here on earth by completing the work you gave me to do.
John 12:28 - Father, bring glory to your name.” Then a voice spoke from heaven, saying, “I have already brought glory to my name, and I will do so again.”
Isaiah 43:21 - I have made Israel for myself, and they will someday honor me before the whole world.
Matthew 17:5 - But even as he spoke, a bright cloud overshadowed them, and a voice from the cloud said, “This is my dearly loved Son, who brings me great joy. Listen to him.”
Isaiah 53:10 - But it was the Lord’s good plan to crush him and cause him grief. Yet when his life is made an offering for sin, he will have many descendants. He will enjoy a long life, and the Lord’s good plan will prosper in his hands.
John 15:8 - When you produce much fruit, you are my true disciples. This brings great glory to my Father.
Philippians 2:6 - Though he was God, he did not think of equality with God as something to cling to.
Philippians 2:7 - Instead, he gave up his divine privileges ; he took the humble position of a slave and was born as a human being. When he appeared in human form,
Philippians 2:8 - he humbled himself in obedience to God and died a criminal’s death on a cross.
Philippians 2:9 - Therefore, God elevated him to the place of highest honor and gave him the name above all other names,
Philippians 2:10 - that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,
Philippians 2:11 - and every tongue declare that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
Ephesians 1:6 - So we praise God for the glorious grace he has poured out on us who belong to his dear Son.
John 17:1 - After saying all these things, Jesus looked up to heaven and said, “Father, the hour has come. Glorify your Son so he can give glory back to you.
Isaiah 52:13 - See, my servant will prosper; he will be highly exalted.
John 13:31 - As soon as Judas left the room, Jesus said, “The time has come for the Son of Man to enter into his glory, and God will be glorified because of him.
John 13:32 - And since God receives glory because of the Son, he will give his own glory to the Son, and he will do so at once.
Zechariah 3:8 - “Listen to me, O Jeshua the high priest, and all you other priests. You are symbols of things to come. Soon I am going to bring my servant, the Branch.
1 Peter 2:9 - But you are not like that, for you are a chosen people. You are royal priests, a holy nation, God’s very own possession. As a result, you can show others the goodness of God, for he called you out of the darkness into his wonderful light.
Isaiah 42:1 - “Look at my servant, whom I strengthen. He is my chosen one, who pleases me. I have put my Spirit upon him. He will bring justice to the nations.
Isaiah 44:23 - Sing, O heavens, for the Lord has done this wondrous thing. Shout for joy, O depths of the earth! Break into song, O mountains and forests and every tree! For the Lord has redeemed Jacob and is glorified in Israel.